Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G4360 προσοχθίζω — Я вознегодовал

Негодовать, гневаться, сердиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

Я вознегодовал , негодовал

Подробнее

G5062 τεσσαράκοντα, τεσσεράκοντα — сорок

Сорок.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

сорок , сорока , в продолжение сорока , Там сорок , мне было по сорока , Он сорок

Подробнее

G2094 ἔτος — лет

Год; мн. ч. также лет.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

лет , год , года , годы , Так прошло лет , лета

Подробнее

G3780 οὐχί — не

Не, нет, никак, никаким образом.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

не , нет , то не , вместо того

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G264 ἁμαρτάνω — согрешит

Грешить, преступать закон, ошибаться; в классической греческой литературе также не попадать (в цель), промахиваться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

согрешит , согрешили , согрешил , грешит , я согрешил , греши , согрешающему + еще 21

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2966 κῶλον — кости

Член тела, конечность; мн. ч. труп.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

кости

Подробнее

G4098 πίπτω — упало

Падать, упасть, падать ниц или навзничь, выпадать (о жребии), разваливаться, разрушаться, пропадать, исчезать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

упало , пали , пал , пав , он упал , пала , упал + еще 34

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2048 ἔρημος — пустыне

Пустынный, пустой, брошенный, покинутый, оставленный; ж. р. употребляется как сущ. пустыня, пустынное место.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

пустыне , пустыню , пустынное , пуст , пустыни , пустынных , здесь пустынное + еще 6

Подробнее

Параллельные места

1Кор 10:1-13 Втор 2:15 Втор 2:16 Евр 3:10 Иер 9:22 Иуд 1:5 Чис 14:22 Чис 14:29 Чис 14:32 Чис 14:33 Чис 26:64 Чис 26:65

1Кор 10:1-13

1 Не хочу оставить вас, братия, в неведении, что отцы наши все были под облаком, и все прошли сквозь море;

2 и все крестились в Моисея в облаке и в море;

3 и все ели одну и ту же духовную пищу;

4 и все пили одно и то же духовное питие: ибо пили из духовного последующего камня; камень же был Христос.

5 Но не о многих из них благоволил Бог, ибо они поражены были в пустыне.

6 А это были образы для нас, чтобы мы не были похотливы на злое, как они были похотливы.

7 Не будьте также идолопоклонниками, как некоторые из них, о которых написано: народ сел есть и пить, и встал играть.

8 Не станем блудодействовать, как некоторые из них блудодействовали, и в один день погибло их двадцать три тысячи.

9 Не станем искушать Христа, как некоторые из них искушали и погибли от змей.

10 Не ропщите, как некоторые из них роптали и погибли от истребителя.

11 Все это происходило с ними, как образы; а описано в наставление нам, достигшим последних веков.

12 Посему, кто думает, что он стоит, берегись, чтобы не упасть.

13 Вас постигло искушение не иное, как человеческое; и верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но при искушении даст и облегчение, так чтобы вы могли перенести.

Втор 2:15

да и рука Господня была на них, чтоб истреблять их из среды стана, пока не вымерли.

Втор 2:16

Когда же перевелись все ходящие на войну и вымерли из среды народа,

Евр 3:10

Посему Я вознегодовал на оный род и сказал: непрестанно заблуждаются сердцем, не познали они путей Моих;

Иер 9:22

Скажи: так говорит Господь: и будут повержены трупы людей, как навоз на поле и как снопы позади жнеца, и некому будет собрать их.

Иуд 1:5

Я хочу напомнить вам, уже знающим это, что Господь, избавив народ из земли Египетской, потом неверовавших погубил,

Чис 14:22

все, которые видели славу Мою и знамения Мои, сделанные Мною в Египте и в пустыне, и искушали Меня уже десять раз, и не слушали гласа Моего,

Чис 14:29

в пустыне сей падут тела ваши, и все вы исчисленные, сколько вас числом, от двадцати лет и выше, которые роптали на Меня,

Чис 14:32

а ваши трупы падут в пустыне сей;

Чис 14:33

а сыны ваши будут кочевать в пустыне сорок лет, и будут нести наказание за блудодейство ваше, доколе не погибнут все тела ваши в пустыне;

Чис 26:64

в числе их не было ни одного человека из исчисленных Моисеем и Аароном священником, которые исчисляли сынов Израилевых в пустыне Синайской;

Чис 26:65

ибо Господь сказал им, что умрут они в пустыне, -- и не осталось из них никого, кроме Халева, сына Иефонниина, и Иисуса, сына Навина.

Перевод

Синодальный перевод

На кого же негодовал Он сорок лет? Не на согрешивших ли, которых кости пали в пустыне?

Перевод

Новый русский перевод+

На кого гневался Бог в течение сорока лет? Разве не на тех, кто согрешал и чьи тела пали в пустыне?

Перевод

Перевод Десницкого

На кого же тогда гневался Бог сорок лет? Конечно, на тех, кто согрешил — и трупы их пали в пустыне.

Перевод

Библейской Лиги ERV

И на кого был разгневан Бог в течение сорока лет?

Перевод

Современный перевод РБО +

А кем Бог возмущался сорок лет? Не теми ли, кто согрешил и устлал своими телами пустыню?

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И на кого негодовал Он целых сорок лет? Не на тех ли, которые согрешили и окончили дни свои в пустыне?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И на кого разгневан был Бог в течение сорока лет? Разве не на тех, кто согрешил и упал мёртвым в пустыне?

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

На кого негодовал Он сорок лет? Не на согрешивших ли, которых кости пали в пустыне?

Перевод

Слово Жизни

На кого гневался Бог в течение сорока лет? Разве не на тех, кто согрешал и чьи тела пали в пустыне?

Перевод

Открытый перевод

Так на кого же негодовал Он сорок лет? Разве не на согрешивших, останки которых пали в пустыне?

Перевод

Еврейский Новый Завет

И кто был отвратителен Богу в течение сорока лет? Те, кто согрешили и пали замертво в Пустыне!

Перевод

Русского Библейского Центра

На кого все сорок лет гневался Бог? Не на тех ли, кто согрешил? Они и сложили свои кости в пустыне.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

не на согрѣшившихъ ли, которыхъ кости пали въ пустынѣ?

Перевод

Елизаветинская Библия

Ко́ихъ же негодова̀ четы́редесѧть лѣ́тъ; Не согрѣши́вшихъ ли, и҆́хже кѡ́сти падо́ша въ пѹсты́ни;

Перевод

Елизаветинская на русском

Коих же негодова четыредесять лет? Не согрешивших ли, ихже кости падоша в пустыни?