Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G4731 στερεός — твердая

Твердый, жесткий, плотный; в переносном смысле — крепкий, сильный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

твердая , твердою , твердое

Подробнее

G5160 τροφή — пищу

Еда, пища, средства пропитания.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

пищу , пищею , пищи , пропитания , пища , ли пищи

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1223 διά — через

предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

через , за , по , для , ради , посему , от + еще 154

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1838 ἕξις — навыком

Навык, опыт(ность).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

навыком

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G145 αἰσθητήριον — чувства

Орган чувств; в переносном смысле — чувство, способность (понимать, распознавать, судить).

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

чувства

Подробнее

G1128 γυμνάζω — их приучено

Упражнять, приучать, тренировать, развивать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

их приучено , упражняй , приучены , наученным

Подробнее

G2192 ἔχω — имеет

Иметь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете + еще 217

Подробнее

G4314 πρός — к

1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G1253 διάκρισις — споров

1. различение, отличие, способность отличать одно от другого; 2. разногласие, разделение, спор.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

споров , различение , различению

Подробнее

G2570 καλός — доброе

1. внеш. вид красивый, прекрасный, прелестный; 2. внеш. кач. добрый, хороший, благополучный, благоприятный, благодетельный; 3. внеш. кач. добрый, благой, добродетельный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

доброе , хорошо , лучше , добрый , добрые , добрым , доброго + еще 30

Подробнее

G5037 τέ — и

И, да, же, ли.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

и , же , а , также , как , потом , также и + еще 12

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G2556 κακός — зло

Злой, плохой, вредный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

зло , зла , злое , злом , злые , худо , худого + еще 16

Подробнее

Параллельные места

1Кор 2:14 1Кор 2:15 1Кор 2:6 3Цар 3:11 3Цар 3:9 1Фесс 5:21 2Цар 14:17 Еф 1:18 Еф 4:13 Быт 3:5 Ис 7:15 Иак 3:2 Иов 12:11 Иов 34:3 Иов 6:30 Мф 5:48 Мф 6:22 Мф 6:23 Филл 1:10 Филл 1:9 Филл 3:15 Пс 118:103 Рим 14:1 Песн 1:3 Песн 2:3

1Кор 2:14

Душевный человек не принимает того, что от Духа Божия, потому что он почитает это безумием; и не может разуметь, потому что о сем надобно судить духовно.

1Кор 2:15

Но духовный судит о всем, а о нем судить никто не может.

1Кор 2:6

Мудрость же мы проповедуем между совершенными, но мудрость не века сего и не властей века сего преходящих,

3Цар 3:11

И сказал ему Бог: за то, что ты просил этого и не просил себе долгой жизни, не просил себе богатства, не просил себе душ врагов твоих, но просил себе разума, чтоб уметь судить, --

3Цар 3:9

даруй же рабу Твоему сердце разумное, чтобы судить народ Твой и различать, что добро и что зло; ибо кто может управлять этим многочисленным народом Твоим?

1Фесс 5:21

Все испытывайте, хорошего держитесь.

2Цар 14:17

И сказала раба твоя: да будет слово господина моего царя в утешение мне, ибо господин мой царь, как Ангел Божий, и может выслушать и доброе и худое. И Господь Бог твой будет с тобою.

Еф 1:18

и просветил очи сердца вашего, дабы вы познали, в чем состоит надежда призвания Его, и какое богатство славного наследия Его для святых,

Еф 4:13

доколе все придем в единство веры и познания Сына Божия, в мужа совершенного, в меру полного возраста Христова;

Быт 3:5

но знает Бог, что в день, в который вы вкусите их, откроются глаза ваши, и вы будете, как боги, знающие добро и зло.

Ис 7:15

Он будет питаться молоком и медом, доколе не будет разуметь отвергать худое и избирать доброе;

Иак 3:2

ибо все мы много согрешаем. Кто не согрешает в слове, тот человек совершенный, могущий обуздать и все тело.

Иов 12:11

Не ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознает вкус пищи?

Иов 34:3

Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище.

Иов 6:30

Есть ли на языке моем неправда? Неужели гортань моя не может различить горечи?

Мф 5:48

Итак будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный.

Мф 6:22

Светильник для тела есть око. Итак, если око твое будет чисто, то все тело твое будет светло;

Мф 6:23

если же око твое будет худо, то все тело твое будет темно. Итак, если свет, который в тебе, тьма, то какова же тьма?

Филл 1:10

чтобы, познавая лучшее, вы были чисты и непреткновенны в день Христов,

Филл 1:9

и молюсь о том, чтобы любовь ваша еще более и более возрастала в познании и всяком чувстве,

Филл 3:15

Итак, кто из нас совершен, так должен мыслить; если же вы о чем иначе мыслите, то и это Бог вам откроет.

Пс 118:103

Как сладки гортани моей слова Твои! лучше меда устам моим.

Рим 14:1

Немощного в вере принимайте без споров о мнениях.

Песн 1:3

Влеки меня, мы побежим за тобою; - царь ввел меня в чертоги свои, - будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино; достойно любят тебя!

Песн 2:3

Что яблоня между лесными деревьями, то возлюбленный мой между юношами. В тени ее люблю я сидеть, и плоды ее сладки для гортани моей.

Перевод

Синодальный перевод

твёрдая же пища свойственна совершенным, у которых чувства навыком приучены к различению добра и зла.

Перевод

Новый русский перевод+

Твердая же пища — для людей зрелых, чувства которых опытом приучены различать, где добро, а где зло.

Перевод

Перевод Десницкого

А твердая пища — для взрослых, ведь их чувства на опыте научились отличать добро от зла.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Твёрдая же пища предназначена для зрелых людей, ум которых, благодаря опыту, способен различать добро и зло.

Перевод

Современный перевод РБО +

Твердая пища — для зрелых людей, их ум благодаря опыту способен различать добро и зло.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

А твердая пища, она — для зрелых, для тех, в ком опытом развита способность отличать доброе от злого.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Твёрдая же пища предназначена для зрелых людей, ум которых, благодаря опыту, способен различать добро и зло.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Для совершенных же имеется твердая пища: их чувства навыком приучены к различению как добра, так и зла.

Перевод

Слово Жизни

Твердая же пища — для взрослых, чувства которых опытом приучены различать, где добро, а где зло.

Перевод

Открытый перевод

Твердая же пища — для взрослых, чувства которых опытом приучены различать, где добро, а где зло.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Твёрдая же пища предназначена для зрелых людей, тех, чьи способности постоянной тренировкой научены различать добро и зло.

Перевод

Русского Библейского Центра

А у зрелых, опытных людей пища взрослая — у них с годами выработывается навык чувствовать и различать добро и зло.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Крѣпкая же пища свойственна совершеннымъ, имѣющимъ чувства навыкомъ пріученныя къ различенію добра и зла.

Перевод

Елизаветинская Библия

соверше́нныхъ же є҆́сть тве́рдаѧ пи́ща, и҆мѹ́щихъ чѹ҄вствїѧ ѡ҆бѹчє́на до́лгимъ ѹ҆че́нїемъ въ разсѹжде́нїе добра́ же и҆ ѕла̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

совершенных же есть твердая пища, имущих чувствия обучена долгим учением в разсуждение добра же и зла.