Итак, если бы совершенство достигалось посредством левитского священства, -- ибо с ним сопряжен закон народа, -- то какая бы еще нужда была восставать иному священнику по чину Мелхиседека, а не по чину Аарона именоваться?

Евр 7:18

Отменение же прежде бывшей заповеди бывает по причине ее немощи и бесполезности,

Евр 8:6

Синодальный перевод

Ибо, если бы первый завет был без недостатка, то не было бы нужды искать места другому.

Новый русский перевод+

Если бы первый завет был без недостатков, то не было бы нужды во втором.

Перевод Десницкого

Будь первый завет безупречным, не нашлось бы места для иного.

Библейской Лиги ERV

Если бы то, первое соглашение с Его народом, было безупречно, то не было бы нужды в другом соглашении.

Современный перевод РБО +

Ведь если бы тот первый договор был безупречным, другой был бы излишним.

Под редакцией Кулаковых+

Если бы достаточен был первый завет, не было бы нужды в другом.

Cовременный перевод WBTC

Если бы то, первое соглашение было безупречно, то не было бы нужды в другом соглашении.

Перевод Еп. Кассиана

Ибо, если бы тот первый завет был безукоризнен, не искали бы места другому.

Слово Жизни

Если бы первый союз был без недостатков, то не было бы нужды добиваться второго.

Открытый перевод

Ведь если бы тот первый завет был безупречен, то разве было бы и возможно появиться второму?!

Еврейский Новый Завет

В самом деле, если бы первый договор не дал оснований для упрёков, не было бы нужды во втором.

Русского Библейского Центра

Будь первый договор безупречным, не понадобилось бы расчищать место для другого.

Новый Завет РБО 1824

Ибо естьли бы первый завѣтъ былъ безъ недостатка, то не приготовлялось бы мѣста второму.

Елизаветинская Библия

(За҄ 319.) А҆́ще бо бы пе́рвый ѡ҆́нъ непоро́ченъ бы́лъ, не бы̀ второ́мѹ и҆ска́лосѧ мѣ́сто.

Елизаветинская на русском

Аще бо бы первый он непорочен был, не бы второму искалося место.

Библия : Евреям 8 глава 7 стих