Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , ли , кроме , кто , как , разве , только + еще 27

Подробнее

G1063 γάρ — ибо

Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G4413 πρῶτος — первый

1. первый, прежний; 2. начальный, главный, основной, знатнейший; как сущ. начальник.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

первый , первого , первая , первую , первыми , прежде , первые + еще 23

Подробнее

G1565 ἐκεῖνος — тот

Тот.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

тот , он , те , того , то , тому , тех + еще 49

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G273 ἄμεμπτος — беспорочно

Безукоризненный, безупречный, непорочный, без недостатка.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

беспорочно , неукоризненными , непорочный , непорочными , без недостатка

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G302 ἄν — бы

Частица соответствует русскому — бы; употребляется в: 1. ослабленном, нерешительном или условном утверждении, просьбе: быть может, пожалуй, что ли; 2. усиленном обобщении:(кто, что) бы ни; 3. выражении цели с G3704 (οπως): чтобы; 4. выражении опасения с G3361 (μη): как бы не; 5. часто не переводится.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бы , если , ни , не , что , как , кого + еще 16

Подробнее

G1208 δεύτερος — второй

Второй, другой, вторичный, второй раз.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

второй , второе , вторая , вторую , во второй раз , вторично , к другому + еще 12

Подробнее

G2212 ζητέω — искали

Искать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

искали , ищете , искал , ища , ищут , ищите , вы ищете + еще 42

Подробнее

G5117 τόπος — место

Место, пространство, местность, область, страна.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

место , месте , места , местам , местах , месту , том месте + еще 8

Подробнее

Параллельные места

Гал 3:21 Евр 7:11 Евр 7:18 Евр 8:6

Гал 3:21

Итак закон противен обетованиям Божиим? Никак! Ибо если бы дан был закон, могущий животворить, то подлинно праведность была бы от закона;

Евр 7:11

Итак, если бы совершенство достигалось посредством левитского священства, -- ибо с ним сопряжен закон народа, -- то какая бы еще нужда была восставать иному священнику по чину Мелхиседека, а не по чину Аарона именоваться?

Евр 7:18

Отменение же прежде бывшей заповеди бывает по причине ее немощи и бесполезности,

Евр 8:6

Но Сей Первосвященник получил служение тем превосходнейшее, чем лучшего Он ходатай завета, который утвержден на лучших обетованиях.

Перевод

Синодальный перевод

Ибо, если бы первый завет был без недостатка, то не было бы нужды искать места другому.

Перевод

Новый русский перевод+

Если бы первый завет был без недостатков, то не было бы нужды во втором.

Перевод

Перевод Десницкого

Будь первый завет безупречным, не нашлось бы места для иного.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Если бы то, первое соглашение с Его народом, было безупречно, то не было бы нужды в другом соглашении.

Перевод

Современный перевод РБО +

Ведь если бы тот первый договор был безупречным, другой был бы излишним.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Если бы достаточен был первый завет, не было бы нужды в другом.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Если бы то, первое соглашение было безупречно, то не было бы нужды в другом соглашении.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ибо, если бы тот первый завет был безукоризнен, не искали бы места другому.

Перевод

Слово Жизни

Если бы первый союз был без недостатков, то не было бы нужды добиваться второго.

Перевод

Открытый перевод

Ведь если бы тот первый завет был безупречен, то разве было бы и возможно появиться второму?!

Перевод

Еврейский Новый Завет

В самом деле, если бы первый договор не дал оснований для упрёков, не было бы нужды во втором.

Перевод

Русского Библейского Центра

Будь первый договор безупречным, не понадобилось бы расчищать место для другого.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ибо естьли бы первый завѣтъ былъ безъ недостатка, то не приготовлялось бы мѣста второму.

Перевод

Елизаветинская Библия

(За҄ 319.) А҆́ще бо бы пе́рвый ѡ҆́нъ непоро́ченъ бы́лъ, не бы̀ второ́мѹ и҆ска́лосѧ мѣ́сто.

Перевод

Елизаветинская на русском

Аще бо бы первый он непорочен был, не бы второму искалося место.