1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4698 σπλάγχνον — сердце

Внутренность; в переносном смысле — сердце, любовь, милосердие.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

сердце , благоутробному , внутренности , сердцах , милосердие , в милосердие , сердца

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G5547 χριστός — Христа

Христос (буквально Помазанный, соответствует еврейскому — Мессия, см. H4899 (מָשִׂיחַ‎)).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Христа , Христос , Христе , Христом , Христу , Христова , Христово + еще 31

Подробнее

Параллельные места

2Кор 2:2 2Кор 7:4-7,13 Филл 2:2 Филл 4:1 1Фесс 2:19,20 1Фесс 3:7-9 Евр 13:17 3Ин 1:4 Флм 1:7,12 Филл 1:8 Филл 2:1 1Ин 3:17

2Кор 2:2

Ибо если я огорчаю вас, то кто обрадует меня, как не тот, кто огорчен мною?

2Кор 7:4-7,13

4 Я много надеюсь на вас, много хвалюсь вами; я исполнен утешением, преизобилую радостью, при всей скорби нашей.

5 Ибо, когда пришли мы в Македонию, плоть наша не имела никакого покоя, но мы были стеснены отовсюду: отвне -- нападения, внутри -- страхи.

6 Но Бог, утешающий смиренных, утешил нас прибытием Тита,

7 и не только прибытием его, но и утешением, которым он утешался о вас, пересказывая нам о вашем усердии, о вашем плаче, о вашей ревности по мне, так что я еще более обрадовался.

13 Посему мы утешились утешением вашим; а еще более обрадованы мы радостью Тита, что вы все успокоили дух его.

Филл 2:2

то дополните мою радость: имейте одни мысли, имейте ту же любовь, будьте единодушны и единомысленны;

Филл 4:1

Итак, братия мои возлюбленные и вожделенные, радость и венец мой, стойте так в Господе, возлюбленные.

1Фесс 2:19,20

19 Ибо кто наша надежда, или радость, или венец похвалы? Не и вы ли пред Господом нашим Иисусом Христом в пришествие Его?

20 Ибо вы -- слава наша и радость.

1Фесс 3:7-9

7 то мы, при всей скорби и нужде нашей, утешились вами, братия, ради вашей веры;

8 ибо теперь мы живы, когда вы стоите в Господе.

9 Какую благодарность можем мы воздать Богу за вас, за всю радость, которою радуемся о вас пред Богом нашим,

Евр 13:17

Повинуйтесь наставникам вашим и будьте покорны, ибо они неусыпно пекутся о душах ваших, как обязанные дать отчет; чтобы они делали это с радостью, а не воздыхая, ибо это для вас неполезно.

3Ин 1:4

Для меня нет большей радости, как слышать, что дети мои ходят в истине.

Флм 1:7,12

7 Ибо мы имеем великую радость и утешение в любви твоей, потому что тобою, брат, успокоены сердца святых.

12 ты же прими его, как мое сердце.

Филл 1:8

Бог -- свидетель, что я люблю всех вас любовью Иисуса Христа;

Филл 2:1

Итак, если есть какое утешение во Христе, если есть какая отрада любви, если есть какое общение духа, если есть какое милосердие и сострадательность,

1Ин 3:17

А кто имеет достаток в мире, но, видя брата своего в нужде, затворяет от него сердце свое, -- как пребывает в том любовь Божия?

Перевод

Синодальный перевод

Так, брат, дай мне воспользоваться от тебя в Господе; успокой моё сердце в Господе.

Перевод

Новый русский перевод+

Поэтому, брат, окажи мне услугу в Господе и обрадуй меня этим.

Перевод

Перевод Десницкого

Да, брат, жду от тебя прибытка, успокой же мое сердце во Христе.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Да, брат, прошу тебя сделать кое-что для меня в Господе. Утешь же моё сердце во Христе.

Перевод

Современный перевод РБО +

Да, брат, теперь и я хотел бы получить от тебя пользу ради Господа. Успокой мое сердце как брат во Христе!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Так что сослужи мне, брат, службу в Господе! Успокой мое сердце во Христе!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Да, брат, прошу тебя сделать кое-что для меня перед Господом. Оживи же моё сердце во Христе.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Да, брат, порадоваться бы мне на тебя в Господе: успокой мое сердце во Христе.

Перевод

Слово Жизни

Поэтому, брат, окажи мне услугу в Господе и обрадуй меня этим.

Перевод

Открытый перевод

Итак, брат мой, я надеюсь, что ты принесешь мне радость в Господе. Успокой мое сердце во Христе.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Да, брат, прошу тебя, окажи мне эту услугу в Господе, ободри моё сердце в Мессии.

Перевод

Русского Библейского Центра

Что ж, брат, сделай ради Господа так, чтобы на тебя мне порадоваться. Дай сердцу моему ради Христа успокоение.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Такъ, братъ, желательно мнѣ воспользоваться отъ тебя въ Господѣ тѣмъ, чего прошу у тебя; успокой мое сердце въ Господѣ.

Перевод

Елизаветинская Библия

Є҆́й, бра́те, а҆́зъ да полѹчѹ̀ є҆́же прошѹ̀ ѹ҆ тебє̀ {да по́льзѹютсѧ тобо́ю} ѡ҆ гд҇ѣ: ѹ҆поко́й мою̀ ѹ҆тро́бѹ ѡ҆ гд҇ѣ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Ей, брате, аз да получу еже прошу у тебе о Господе: упокой мою утробу о Господе.