1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G1537 ἐκ — из

предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G2052 ἐριθεία — сварливость

1. раздор, ссора, распря, интрига; 2. честолюбие, соперничество, любопрение, сварливость.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

сварливость , любопрению , ссор , распри

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5547 χριστός — Христа

Христос (буквально Помазанный, соответствует еврейскому — Мессия, см. H4899 (מָשִׂיחַ‎)).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Христа , Христос , Христе , Христом , Христу , Христова , Христово + еще 31

Подробнее

G2605 καταγγέλλω — проповедуют

Объявлять, провозглашать, возвещать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

проповедуют , возвещается , проповедывали , мы проповедали , возвещают , проповедую , проповедано + еще 6

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G55 ἁγνῶς — чисто

Непорочно, чисто, искренно.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

чисто

Подробнее

G3633 οἴομαι — думаю

Думать, полагать, представлять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

думаю , думает , думая

Подробнее

G2347 θλῖψις — скорби

Притеснение, гнет, скорбь, мучение, бедствие.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

скорби , скорбь , скорбях , скорбей , скорбями , тяжесть , мучения + еще 8

Подробнее

G1453 ἐγείρω — встань

Поднимать, воздвигать, воскрешать, будить, пробуждать; ср. з. вставать, подниматься, восставать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

встань , воскрес , воскресил , воскресают , восстанет , Он воскрес , встаньте + еще 51

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1199 δεσμός — узы

Привязь; мн. ч. узы, оковы.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

узы , уз , узах , оков , узами , узам

Подробнее

G3450 μοῦ — мой

Мой; энкл. от G1700 (εμου).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27

Подробнее

Параллельные места

1Ин 1:3 1Пет 5:1 1Тим 6:2 2Кор 8:23 Деян 16:15 Еф 3:6 Евр 3:1 Евр 3:14 Иак 2:5 Мф 10:40 Мф 12:48-50 Мф 18:5 Мф 25:40 Филл 1:10 Филл 1:12 Филл 1:7

1Ин 1:3

о том, что мы видели и слышали, возвещаем вам, чтобы и вы имели общение с нами: а наше общение -- с Отцем и Сыном Его, Иисусом Христом.

1Пет 5:1

Пастырей ваших умоляю я, сопастырь и свидетель страданий Христовых и соучастник в славе, которая должна открыться:

1Тим 6:2

Те, которые имеют господами верных, не должны обращаться с ними небрежно, потому что они братья; но тем более должны служить им, что они верные и возлюбленные и благодетельствуют им. Учи сему и увещевай.

2Кор 8:23

Что касается до Тита, это -- мой товарищ и сотрудник у вас; а что до братьев наших, это -- посланники церквей, слава Христова.

Деян 16:15

Когда же крестилась она и домашние ее, то просила нас, говоря: если вы признали меня верною Господу, то войдите в дом мой и живите у меня. И убедила нас.

Еф 3:6

чтобы и язычникам быть сонаследниками, составляющими одно тело, и сопричастниками обетования Его во Христе Иисусе посредством благовествования,

Евр 3:1

Итак, братия святые, участники в небесном звании, уразумейте Посланника и Первосвященника исповедания нашего, Иисуса Христа,

Евр 3:14

Ибо мы сделались причастниками Христу, если только начатую жизнь твердо сохраним до конца,

Иак 2:5

Послушайте, братия мои возлюбленные: не бедных ли мира избрал Бог быть богатыми верою и наследниками Царствия, которое Он обещал любящим Его?

Мф 10:40

Кто принимает вас, принимает Меня, а кто принимает Меня, принимает Пославшего Меня;

Мф 12:48-50

48 Он же сказал в ответ говорившему: кто Матерь Моя? и кто братья Мои?

49 И, указав рукою Своею на учеников Своих, сказал: вот матерь Моя и братья Мои;

50 ибо, кто будет исполнять волю Отца Моего Небесного, тот Мне брат, и сестра, и матерь.

Мф 18:5

и кто примет одно такое дитя во имя Мое, тот Меня принимает;

Мф 25:40

И Царь скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне.

Филл 1:10

чтобы, познавая лучшее, вы были чисты и непреткновенны в день Христов,

Филл 1:12

Желаю, братия, чтобы вы знали, что обстоятельства мои послужили к большему успеху благовествования,

Филл 1:7

как и должно мне помышлять о всех вас, потому что я имею вас в сердце в узах моих, при защищении и утверждении благовествования, вас всех, как соучастников моих в благодати.

Перевод

Синодальный перевод

а другие — из любви, зная, что я поставлен защищать благовествование.

Перевод

Новый русский перевод+

тогда как первые возвещают Христа из эгоистичных побуждений, неискренне, желая доставить мне здесь, в заключении, больше трудностей.

Перевод

Перевод Десницкого

а другие сеют раздоры, говорят о Христе нечисто и хотят добавить мне страданий в заключении.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Другие же, однако, проповедуют Христа из самовлюблённого честолюбия, а не от искренности, так как думают, что смогут причинить мне неприятности, пока я закован в цепи.

Перевод

Современный перевод РБО +

Те же возвещают Христа из своекорыстных побуждений. Они возвещают Христа не от чистого сердца, а думая утяжелить этим мои цепи.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

А другие проповедуют Христа из себялюбивых побуждений ( стало быть, нечисто), думая усугубить тяжесть уз моих.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Другие же, однако, проповедуют Христа из самовлюблённого честолюбия, а не от искренности, ибо думают, что смогут причинить мне неприятности, пока я в узах.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

другие из желания соперничать возвещают Христа не чисто, думая причинить мне скорбь в узах моих.

Перевод

Слово Жизни

тогда как первые проповедуют Христа из эгоистичных побуждений, неискренне, желая доставить мне здесь, в заключении, больше трудностей.

Перевод

Открытый перевод

тогда как другие возвещают Христа, преследуя свои цели, делая это не с чистыми намерениями, а думая досадить мне в моих узах.

Перевод

Еврейский Новый Завет

тогда как первые провозглашают Мессию из эгоизма и тщеславия, имея нечистые побуждения, надеясь создать для меня ещё больше проблем в тюрьме.

Перевод

Русского Библейского Центра

А у тех здесь свой интерес. Они возвещают Христа для вида и только хотят усугубить тяжесть моих цепей.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

и другіе изъ любви, зная, что на мнѣ лежитъ долгъ защищать благовѣствованіе.

Перевод

Елизаветинская Библия

ѻ҆́ви же ѿ любвѐ, вѣ́дѧще, ѩ҆́кѡ во ѿвѣ́тѣ бл҃говѣствова́нїѧ лежѹ̀ {во ѿвѣ́тъ бл҃говѣствова́нїѧ ѹ҆чине́нъ є҆́смь}.

Перевод

Елизаветинская на русском

ови же от любве, ведяще, яко во ответе благовествования лежу.