Библия : Филлипийцам 1 глава
3 стих
[ Филл 1 : 2 ]
благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
[ Филл 1 : 3 ]
Благодарю Бога моего при всяком воспоминании о вас,
[ Филл 1 : 4 ]
всегда во всякой молитве моей за всех вас принося с радостью молитву мою,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2168 εὐχαριστέω
- благодарю [Благодарить, воздать благодарение, возблагодарить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
благодарю , благодаря , благодарим , благодарив , и благодарив , благодарит , благодарить , воздал благодарение , и воздав благодарение , воздав благодарение
и еще 10 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2316 θεός
- бога [Бог, бог.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом , Божию , Божией , Божии
и еще 52 значений
Подробнее
G3450 μοῦ
- мой [Мой; энкл. от G1700 (εμου).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя , моим , моему , моей
и еще 25 значений
Подробнее
G1909 ἐπί
- на [предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
на , в , к , над , о , по , при , у , за , против
и еще 100 значений
Подробнее
G3956 πᾶς
- все [1. всякий, каждый; 2. весь, целый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое , всякого , весь , всего
и еще 97 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3417 μνεία
- воспоминании [Память, воспоминание, упоминание.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
воспоминании , память ,
Подробнее
G5216 ὑμῶν
- вас [Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего , вашей , ваша , из вас
и еще 38 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Кор 13:13
Благодать Господа нашего Иисуса Христа, и любовь Бога Отца, и общение Святаго Духа со всеми вами. Аминь.
Еф 1:2
благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
Рим 1:7
всем находящимся в Риме возлюбленным Божиим, призванным святым: благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
Синодальный перевод
Благодарю Бога моего при всяком воспоминании о вас,
Новый русский перевод+
Я всегда благодарю моего Бога, вспоминая о вас
Перевод Десницкого
Благодарю Бога моего всякий раз, когда вспоминаю о вас!
Библейской Лиги ERV
Я благодарю моего Бога каждый раз, когда думаю о вас.
Современный перевод РБО +
Каждый раз, когда я вспоминаю вас —
Под редакцией Кулаковых+
При всяком воспоминании о вас благодарю Бога моего,
Cовременный перевод WBTC
Благодарю Бога моего всякий раз, когда думаю о вас.
Перевод Еп. Кассиана
Благодарю Бога моего при всяком воспоминании о вас,
Слово Жизни
Я всегда благодарю Бога моего, вспоминая о вас
Открытый перевод
При каждом воспоминании о вас, в каждой своей за всех вас молитве,
Еврейский Новый Завет
Я благодарю моего Бога всякий раз, когда думаю о вас.
Русского Библейского Центра
Сколько думаю о вас, столько всегда благодарю Бога моего
Новый Завет РБО 1824
Благодарю Бога моего при всякомъ воспоминаніи о васъ,
Елизаветинская Библия
Благодарю̀ бг҃а моего̀ ѡ҆ все́й па́мѧти ва́шей,
Елизаветинская на русском
Благодарю Бога моего о всей памяти вашей,
