У Ахава было семьдесят сыновей в Самарии. И написал Ииуй письма, и послал в Самарию к начальникам Изреельским, старейшинам и воспитателям детей Ахавовых, такого содержания:

4Цар 10:2

когда придет это письмо к вам, то, так как у вас и сыновья господина вашего, у вас же и колесницы, и кони, и укрепленный город, и оружие, --

4Цар 11:12

И вывел он царского сына, и возложил на него царский венец и украшения, и воцарили его, и помазали его, и рукоплескали и восклицали: да живет царь!

4Цар 12:2

И делал Иоас угодное в очах Господних во все дни свои, доколе наставлял его священник Иодай;

Гал 4:23

Но который от рабы, тот рожден по плоти; а который от свободной, тот по обетованию.

Гал 4:29

Но, как тогда рожденный по плоти гнал рожденного по духу, так и ныне.

Быт 24:2

И сказал Авраам рабу своему, старшему в доме его, управлявшему всем, что у него было: положи руку твою под стегно мое

Быт 24:3

и клянись мне Господом, Богом неба и Богом земли, что ты не возьмешь сыну моему [Исааку] жены из дочерей Хананеев, среди которых я живу,

Синодальный перевод

Ещё скажу: наследник, доколе в детстве, ничем не отличается от раба, хотя и господин всего:

Новый русский перевод+

Я имею в виду, что пока наследник ещё ребенок, он в своих правах ничем не отличается от раба, хотя на самом деле ему принадлежит всё имение.

Перевод Десницкого

Приведу другой пример: наследнику принадлежит всё имущество в доме, но пока он во младенчестве — ничем не отличается от раба,

Библейской Лиги ERV

Вот что хочу сказать вам: до тех пор пока наследник ещё ребёнок, он ничем не отличается от раба, хотя и владеет всем.

Современный перевод РБО +

Приведу вам еще один пример: пока наследник в детском возрасте, он, хотя и владеет всем, ничем не отличается от раба

Под редакцией Кулаковых+

Уточню, однако: до тех пор, пока наследник пребывает в младенчестве, он ничем не отличается от раба, хотя и владеет всем имением:

Cовременный перевод WBTC

Вот что хочу сказать вам: до тех пор, пока наследник ещё ребёнок, он ничем не отличается от раба, хотя и владеет всем.

Перевод Еп. Кассиана

Но говорю: наследник, пока он младенец, ничем не отличается от раба, хотя он и господин всего,

Слово Жизни

Я имею в виду, что, пока наследник еще ребенок, он в своих правах ничем не отличается от раба, хотя на самом деле ему принадлежит все имение.

Открытый перевод

Говорю же: пока наследник мал, он ничем не отличается от раба; господин всего,

Еврейский Новый Завет

Суть сказанного мною в том, что, пока наследник ещё мал, он ничем не отличается от раба, хотя является законным владельцем имения;

Русского Библейского Центра

Скажу так: малолетний наследник еще ничем не отличается от раба, хотя и барчонок.

В переводе Лутковского

Ещё скажу: наследник, будучи владельцем всего достояния, до времени своего совершеннолетия ничем не отличается от раба;

Новый Завет РБО 1824

Еще скажу: наслѣдникъ, доколѣ находится въ дѣтствѣ, ничѣмъ не отличается отъ раба, хотя и господинъ всего.

Елизаветинская Библия

Глаго́лю же: въ є҆ли́ко вре́мѧ наслѣ́дникъ мла́дъ є҆́сть, ничи́мже лѹ́чшїй є҆́сть раба̀, госпо́дь сы́й всѣ́хъ:

Елизаветинская на русском

Глаголю же: в елико время наследник млад есть, ничимже лучший есть раба, господь сый всех:

Библия : Галатам 4 глава 1 стих