Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3918 πάρειμι — пришли

1. находиться, присутствовать, представать; 2. приходить, наставать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пришли , ты пришел , настало , здесь , предстоим , бы предстать , настоящей + еще 12

Подробнее

G4314 πρός — к

1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G5209 ὑμᾶς — вас

Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы + еще 32

Подробнее

G737 ἄρτι — теперь

Только что, теперь, ныне; с G575 (απο) обозн.: отныне; с G2193 (εως) обозн.: доныне, доселе.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

теперь , отныне , он теперь , а теперь , вы теперь , доселе , доныне + еще 3

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G236 ἀλλάσσω — изменимся

(из)менять, переменять, обменивать, заменять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

изменимся , переменит , изменили , изменить , изменятся

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5456 φωνή — голос

Звук, шум, голос, крик, вопль, стук.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

голос , голосом , глас , голоса , шум , я голос , звук + еще 20

Подробнее

G3450 μοῦ — мой

Мой; энкл. от G1700 (εμου).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G639 ἀπορέω — недоумевая

Недоумевать, быть в затруднении или в смущении; ср. з. растеряться, сомневаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

недоумевая , Затрудняясь , мы в отчаянных обстоятельствах , я в недоумении

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G5213 ὑμῖν — вам

Вам; мн. ч. д. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вам , вас , вами , я вам , к вам , с вами , для вас + еще 28

Подробнее

Параллельные места

1Кор 4:19-21 1Фесс 2:17 1Фесс 2:18 1Фесс 3:9 Гал 4:11

1Кор 4:19-21

19 но я скоро приду к вам, если угодно будет Господу, и испытаю не слова возгордившихся, а силу,

20 ибо Царство Божие не в слове, а в силе.

21 Чего вы хотите? с жезлом придти к вам, или с любовью и духом кротости?

1Фесс 2:17

Мы же, братия, быв разлучены с вами на короткое время лицем, а не сердцем, тем с большим желанием старались увидеть лице ваше.

1Фесс 2:18

И потому мы, я Павел, и раз и два хотели прийти к вам, но воспрепятствовал нам сатана.

1Фесс 3:9

Какую благодарность можем мы воздать Богу за вас, за всю радость, которою радуемся о вас пред Богом нашим,

Гал 4:11

Боюсь за вас, не напрасно ли я трудился у вас.

Перевод

Синодальный перевод

Хотел бы я теперь быть у вас и изменить голос мой, потому что я в недоумении о вас.

Перевод

Новый русский перевод+

Как бы мне хотелось сейчас быть среди вас и говорить с вами совсем в другом тоне, потому что меня удивляет то, что я о вас слышу.

Перевод

Перевод Десницкого

Хотел бы я оказаться сейчас среди вас и поговорить иным тоном, а то уж и не знаю, что о вас думать.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я хотел бы сейчас быть среди вас, и тогда, возможно, я изменил бы свой тон, так как не знаю, что делать с вами.

Перевод

Современный перевод РБО +

Ах, если бы теперь я был у вас! Тогда я знал бы, как с вами говорить, а так ума не приложу…

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Хотел бы я теперь оказаться у вас и в ином тоне поговорить с вами, потому что вы привели меня в недоумение.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я хотел бы быть среди вас сейчас и изменить свой голос, ибо не знаю, что делать с вами.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Хотел бы я теперь быть у вас и изменить голос мой, потому что я в недоумении о вас.

Перевод

Слово Жизни

Перевод

Открытый перевод

Я хотел бы быть сейчас у вас и говорить в ином тоне, потому что вы привели меня в растерянность.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Я хотел бы находиться сейчас с вами и говорить другим тоном. Не знаю, как мне с вами быть.

Перевод

Русского Библейского Центра

Хотелось бы мне сейчас достичь до вас голосом, не письмом. Все было бы проще.

Перевод

В переводе Лутковского

как же хочу я сейчас быть среди вас и другим тоном говорить с вами, ибо я в недоумении.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Хотѣлъ бы я теперь быть у васъ, и измѣнить голосъ мой; ибо я въ недоумѣніи относительно къ вамъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

хотѣ́лъ же бы́хъ прїитѝ къ ва́мъ нн҃ѣ и҆ и҆змѣни́ти гла́съ мо́й, ѩ҆́кѡ не домышлѧ́юсѧ ѡ҆ ва́съ.

Перевод

Елизаветинская на русском

хотел же бых приити к вам ныне и изменити глас мой, яко не домышляюся о вас.