Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , ли , кроме , кто , как , разве , только + еще 27

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G240 ἀλλήλων — друг друга

Друг друга, друг о друге, друг (к, ко) другу, друг (на, за, от) друга, один другому (ого), друг (с, пред) другом, один для другого, взаимно.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

друг друга , собою , друг другу , друг , друга , другу , друг ко другу + еще 19

Подробнее

G1143 δάκνω — угрызаете

1. кусать (о змеях); 2. в переносном смысле — угрызать, грызть, терзать, мучить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

угрызаете

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G2719 κατεσθίω — поклевали

Поедать, съедать, поглощать, поклевать (о птицах), пожирать; в переносном смысле — расточать, истреблять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

поклевали , поедаете , поядающие , расточивший , поедают , снедает , объедает + еще 6

Подробнее

G991 βλέπω — берегитесь

Видеть, смотреть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

берегитесь , видит , видите , видя , видят , смотрите , смотри + еще 49

Подробнее

G3361 μή — не

Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только + еще 87

Подробнее

G5259 ὑπό — от

1. с р. п.: через, посредством; 2. с в. п.: под; прист. со значением: а. под-; б. подчиненности; в. скрытости, незаметности; г. ухудшения качества.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

от , под , Духом , у , подзаконных , Господом , через + еще 35

Подробнее

G240 ἀλλήλων — друг друга

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

друг друга , собою , друг другу , друг , друга , другу , друг ко другу + еще 19

Подробнее

G355 ἀναλίσκω — истребил

Истреблять, уничтожать, губить, убивать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

истребил , были истреблены , убьет

Подробнее

Параллельные места

1Кор 3:3 1Кор 6:6-8 2Кор 11:20 2Кор 12:20 2Цар 2:26 2Цар 2:27 Гал 5:26 Ис 11:13 Ис 11:5-9 Ис 9:20 Ис 9:21 Иак 3:14-18 Иак 4:1-3

1Кор 3:3

потому что вы еще плотские. Ибо если между вами зависть, споры и разногласия, то не плотские ли вы? и не по человеческому ли обычаю поступаете?

1Кор 6:6-8

6 Но брат с братом судится, и притом перед неверными.

7 И то уже весьма унизительно для вас, что вы имеете тяжбы между собою. Для чего бы вам лучше не оставаться обиженными? для чего бы вам лучше не терпеть лишения?

8 Но вы сами обижаете и отнимаете, и притом у братьев.

2Кор 11:20

вы терпите, когда кто вас порабощает, когда кто объедает, когда кто обирает, когда кто превозносится, когда кто бьет вас в лицо.

2Кор 12:20

Ибо я опасаюсь, чтобы мне, по пришествии моем, не найти вас такими, какими не желаю, также чтобы и вам не найти меня таким, каким не желаете: чтобы не найти у вас раздоров, зависти, гнева, ссор, клевет, ябед, гордости, беспорядков,

2Цар 2:26

И воззвал Авенир к Иоаву, и сказал: вечно ли будет пожирать меч? Или ты не знаешь, что последствия будут горестные? И доколе ты не скажешь людям, чтобы они перестали преследовать братьев своих?

2Цар 2:27

И сказал Иоав: жив Бог! если бы ты не говорил иначе, то еще утром перестали бы люди преследовать братьев своих.

Гал 5:26

Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать.

Ис 11:13

И прекратится зависть Ефрема, и враждующие против Иуды будут истреблены. Ефрем не будет завидовать Иуде, и Иуда не будет притеснять Ефрема.

Ис 11:5-9

5 И будет препоясанием чресл Его правда, и препоясанием бедр Его - истина.

6 Тогда волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком; и теленок, и молодой лев, и вол будут вместе, и малое дитя будет водить их.

7 И корова будет пастись с медведицею, и детеныши их будут лежать вместе, и лев, как вол, будет есть солому.

8 И младенец будет играть над норою аспида, и дитя протянет руку свою на гнездо змеи.

9 Не будут делать зла и вреда на всей святой горе Моей, ибо земля будет наполнена ведением Господа, как воды наполняют море.

Ис 9:20

И будут резать по правую сторону, и останутся голодны; и будут есть по левую, и не будут сыты; каждый будет пожирать плоть мышцы своей:

Ис 9:21

Манассия - Ефрема, и Ефрем - Манассию, оба вместе - Иуду. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта.

Иак 3:14-18

14 Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину.

15 Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская,

16 ибо где зависть и сварливость, там неустройство и все худое.

17 Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.

18 Плод же правды в мире сеется у тех, которые хранят мир.

Иак 4:1-3

1 Откуда у вас вражды и распри? не отсюда ли, от вожделений ваших, воюющих в членах ваших?

2 Желаете -- и не имеете; убиваете и завидуете -- и не можете достигнуть; препираетесь и враждуете -- и не имеете, потому что не просите.

3 Просите, и не получаете, потому что просите не на добро, а чтобы употребить для ваших вожделений.

Перевод

Синодальный перевод

Если же друг друга угрызаете и съедаете, берегитесь, чтобы вы не были истреблены друг другом.

Перевод

Новый русский перевод+

А если вы продолжаете грызть и поедать друг друга, то смотрите, как бы вам вообще друг друга не истребить!

Перевод

Перевод Десницкого

Если же вы друг друга грызете и пожираете, смотрите, как бы окончательно не погубить друг друга.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Если же вы будете по-прежнему вредить друг другу и приносить страдания, то смотрите, как бы вы полностью не истребили друг друга!

Перевод

Современный перевод РБО +

А если будете грызть и рвать друг друга на части, смотрите, как бы вам не истребить себя!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Если же грызете вы и поедом друг друга едите, то берегитесь, как бы вам самих себя не истребить.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Если же вы будете по-прежнему вредить друг другу и наносить урон, то смотрите, как бы вы полностью не истребили друг друга!

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Если же вы друг друга кусаете и едите, смотрите, как бы вы не пожрали друг друга.

Перевод

Слово Жизни

A если вы продолжаете кусать и поедать друг друга, то смотрите, как бы вам вообще друг друга не истребить!

Перевод

Открытый перевод

Если же друг друга кусаете и пожираете, смотрите, чтобы вы не оказались истреблены друг другом.

Перевод

Еврейский Новый Завет

если же вы по-прежнему гневно спорите друг с другом и разрываете друг друга на части, берегитесь, иначе вы можете погубить друг друга!

Перевод

Русского Библейского Центра

Если же вы друг друга едите поедом, со свету сживаете, то смотрите, как бы вам всем начисто не истребиться.

Перевод

В переводе Лутковского

Если же вы друг друга искусать и растерзать готовы, берегитесь, как бы вам не погубить друг друга.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Естьли же другъ друга угрызаете и съѣдаете, берегитесь, чтобы вамъ не быть истребленнымъ другъ отъ друга.

Перевод

Елизаветинская Библия

А҆́ще же дрѹ́гъ дрѹ́га ѹ҆грыза́ете и҆ снѣда́ете, блюди́тесѧ, да не дрѹ́гъ ѿ дрѹ́га и҆стребле́ни бѹ́дете.

Перевод

Елизаветинская на русском

Аще же друг друга угрызаете и снедаете, блюдитеся, да не друг от друга истреблени будете.