1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G671 ἀπόχρησις — от употребления

Употребление, использование; возможно — злоупотребление.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

от употребления

Подробнее

G2596 κατά — по

1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

по , на , в , против , во , каждый , с + еще 106

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1778 ἔνταλμα — заповедям

Указание, предписание, заповедь, наставление.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

заповедям

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1319 διδασκαλία — учению

1. учение, доктрина, наставление; 2. преподавание, обучение, учительство.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

учению , учениям , учении , учением , учения , наставление , в учение + еще 4

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G444 ἄνθρωπος — человек

Человек; мн. ч. люди.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого + еще 64

Подробнее

Параллельные места

1Кор 6:13 Дан 11:37 Ис 29:13 Ис 29:18 Ин 6:27 Мк 7:18 Мк 7:19 Мк 7:7-13 Мф 15:3-9 Откр 17:18 Тит 1:14

1Кор 6:13

Пища для чрева, и чрево для пищи; но Бог уничтожит и то и другое. Тело же не для блуда, но для Господа, и Господь для тела.

Дан 11:37

И о богах отцов своих он не помыслит, и ни желания жен, ни даже божества никакого не уважит; ибо возвеличит себя выше всех.

Ис 29:13

И сказал Господь: так как этот народ приближается ко Мне устами своими, и языком своим чтит Меня, сердце же его далеко отстоит от Меня, и благоговение их предо Мною есть изучение заповедей человеческих;

Ис 29:18

И в тот день глухие услышат слова книги, и прозрят из тьмы и мрака глаза слепых.

Ин 6:27

Старайтесь не о пище тленной, но о пище, пребывающей в жизнь вечную, которую даст вам Сын Человеческий, ибо на Нем положил печать Свою Отец, Бог.

Мк 7:18

Он сказал им: неужели и вы так непонятливы? Неужели не разумеете, что ничто, извне входящее в человека, не может осквернить его?

Мк 7:19

Потому что не в сердце его входит, а в чрево, и выходит вон, чем очищается всякая пища.

Мк 7:7-13

7 но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим.

8 Ибо вы, оставив заповедь Божию, держитесь предания человеческого, омовения кружек и чаш, и делаете многое другое, сему подобное.

9 И сказал им: хорошо ли, что вы отменяете заповедь Божию, чтобы соблюсти свое предание?

10 Ибо Моисей сказал: почитай отца своего и мать свою; и: злословящий отца или мать смертью да умрет.

11 А вы говорите: кто скажет отцу или матери: корван, то есть дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался,

12 тому вы уже попускаете ничего не делать для отца своего или матери своей,

13 устраняя слово Божие преданием вашим, которое вы установили; и делаете многое сему подобное.

Мф 15:3-9

3 Он же сказал им в ответ: зачем и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего?

4 Ибо Бог заповедал: почитай отца и мать; и: злословящий отца или мать смертью да умрет.

5 А вы говорите: если кто скажет отцу или матери: дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался,

6 тот может и не почтить отца своего или мать свою; таким образом вы устранили заповедь Божию преданием вашим.

7 Лицемеры! хорошо пророчествовал о вас Исаия, говоря:

8 приближаются ко Мне люди сии устами своими, и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня;

9 но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим.

Откр 17:18

Жена же, которую ты видел, есть великий город, царствующий над земными царями.

Тит 1:14

не внимая Иудейским басням и постановлениям людей, отвращающихся от истины.

Перевод

Синодальный перевод

что всё истлевает от употребления, — по заповедям и учению человеческому?

Перевод

Новый русский перевод+

Всё это лишь человеческие правила и понятия относительно тех вещей, которые исчезают при употреблении.

Перевод

Перевод Десницкого

Всё это человеческие установления и учения, они касаются вещей, которые портятся при употреблении.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Все эти правила относятся к земному, тому, что исчезает после употребления. Подчиняясь таким уставам, вы лишь следуете правилам и учениям, созданным людьми.

Перевод

Современный перевод РБО +

Да все эти запретные вещи для того и существуют, чтобы быть уничтоженными при употреблении! Все это — человеческие заповеди и учения!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

имея дело со всем тем, что и предназначено к уничтожению при использовании? Человеческие это заповеди и учения человеческие.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Всё это тленное сгинет от употребления. Подчиняясь таким уставам, вы лишь следуете правилам и учениям, созданным людьми.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

— (всё то, что обречено на уничтожение от употребления), — по заповедям и учениям человеческим?

Перевод

Слово Жизни

Все это лишь человеческие правила и понятия, которые рано или поздно уничтожатся от употребления.

Перевод

Открытый перевод

(Относительно всего, что неминуемо погибнет от употребления) — согласно человеческим заповедям и учениям?

Перевод

Еврейский Новый Завет

Подобные запреты относятся к вещам, истлевающим от употребления , и основаны они на правилах и учениях, придуманных людьми.

Перевод

Русского Библейского Центра

Всему этому предстоит выйти из употребления как взятым из головы правилам и доктринам,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

что все по злоупотребленію пагубно.) по заповѣдямъ и ученію человѣческому?

Перевод

Елизаветинская Библия

ѩ҆̀же сѹ́ть всѧ҄ во и҆стлѣ́нїе ѹ҆потребле́нїемъ, по за́повѣдемъ и҆ ѹ҆че́нїємъ человѣ́чєскимъ:

Перевод

Елизаветинская на русском

яже суть вся во истление употреблением, по заповедем и учением человеческим: