Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , ли , кроме , кто , как , разве , только + еще 27

Подробнее

G1063 γάρ — ибо

Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2596 κατά — по

1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

по , на , в , против , во , каждый , с + еще 106

Подробнее

G5449 φύσις — по природе

1. природа, естество; 2. существо.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

по природе , природе , естество , естеством , естества , природных , ли природа + еще 1

Подробнее

G2798 κλάδος — ветви

Ветвь, побег.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ветви , ветвях , из ветвей , перед ветвями , ветвей

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G5339 φείδομαι — пощадил

1. щадить, жалеть; 2. удерживаться, воздерживаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пощадил , щадящие , жаль , щадя , я удерживаюсь , пощажу

Подробнее

G3361 μή — не

Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только + еще 87

Подробнее

G4459 πῶς — как

Как, каким образом.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

как , то как , возможности , иначе как , Когда , то , для чего + еще 2

Подробнее

G3761 οὐδέ — не

И не, также не, (и) даже не; при повторении: ни . . . ни.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

не , ни , и не , и , то и , то не , даже + еще 19

Подробнее

G4675 σοῦ — твоего

Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя + еще 31

Подробнее

G5316 φαίνω — показаться

1. светить, сиять; 2. являться, показываться; 3. казаться, представляться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

показаться , явился , является , явится , светит , появления , явиться + еще 17

Подробнее

Параллельные места

1Кор 10:1-12 2Пет 2:4-9 Иер 25:29 Иер 49:12 Иуд 1:5 Рим 11:17 Рим 11:19 Рим 8:32

1Кор 10:1-12

1 Не хочу оставить вас, братия, в неведении, что отцы наши все были под облаком, и все прошли сквозь море;

2 и все крестились в Моисея в облаке и в море;

3 и все ели одну и ту же духовную пищу;

4 и все пили одно и то же духовное питие: ибо пили из духовного последующего камня; камень же был Христос.

5 Но не о многих из них благоволил Бог, ибо они поражены были в пустыне.

6 А это были образы для нас, чтобы мы не были похотливы на злое, как они были похотливы.

7 Не будьте также идолопоклонниками, как некоторые из них, о которых написано: народ сел есть и пить, и встал играть.

8 Не станем блудодействовать, как некоторые из них блудодействовали, и в один день погибло их двадцать три тысячи.

9 Не станем искушать Христа, как некоторые из них искушали и погибли от змей.

10 Не ропщите, как некоторые из них роптали и погибли от истребителя.

11 Все это происходило с ними, как образы; а описано в наставление нам, достигшим последних веков.

12 Посему, кто думает, что он стоит, берегись, чтобы не упасть.

2Пет 2:4-9

4 Ибо, если Бог ангелов согрешивших не пощадил, но, связав узами адского мрака, предал блюсти на суд для наказания;

5 и если не пощадил первого мира, но в восьми душах сохранил семейство Ноя, проповедника правды, когда навел потоп на мир нечестивых;

6 и если города Содомские и Гоморрские, осудив на истребление, превратил в пепел, показав пример будущим нечестивцам,

7 а праведного Лота, утомленного обращением между людьми неистово развратными, избавил

8 (ибо сей праведник, живя между ними, ежедневно мучился в праведной душе, видя и слыша дела беззаконные) --

9 то, конечно, знает Господь, как избавлять благочестивых от искушения, а беззаконников соблюдать ко дню суда, для наказания,

Иер 25:29

Ибо вот на город сей, на котором наречено имя Мое, Я начинаю наводить бедствие; и вы ли останетесь ненаказанными? Нет, не останетесь ненаказанными; ибо Я призываю меч на всех живущих на земле, говорит Господь Саваоф.

Иер 49:12

Ибо так говорит Господь: вот и те, которым не суждено было пить чашу, непременно будут пить ее, и ты ли останешься ненаказанным? Нет, не останешься ненаказанным, но непременно будешь пить чашу.

Иуд 1:5

Я хочу напомнить вам, уже знающим это, что Господь, избавив народ из земли Египетской, потом неверовавших погубил,

Рим 11:17

Если же некоторые из ветвей отломились, а ты, дикая маслина, привился на место их и стал общником корня и сока маслины,

Рим 11:19

Скажешь: "ветви отломились, чтобы мне привиться".

Рим 8:32

Тот, Который Сына Своего не пощадил, но предал Его за всех нас, как с Ним не дарует нам и всего?

Перевод

Синодальный перевод

Ибо если Бог не пощадил природных ветвей, то смотри, пощадит ли и тебя.

Перевод

Новый русский перевод+

Ведь если Бог не пожалел природных ветвей, то Он не пожалеет и тебя.

Перевод

Перевод Десницкого

Если Бог не пощадил природных ветвей, то и тебя не пощадит.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Бог не пощадил природных ветвей, так и тебя не пощадит, если ты потеряешь веру.

Перевод

Современный перевод РБО +

Если Бог не пощадил природных ветвей, думаешь, Он пощадит тебя?

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ибо если уж Бог не пощадил природных ветвей, то, смотри, и тебя может Он не пощадить также.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ибо, если Бог не пощадил природных ветвей, то не пощадит и тебя.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ибо, если Бог не пощадил природных ветвей, то и тебя не пощадит.

Перевод

Слово Жизни

Ведь если Бог не пожалел природных ветвей, то Он не пожалеет и тебя.

Перевод

Открытый перевод

Ведь если Бог природных побегов не пощадил, не пощадит и тебя.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Ведь если Бог не пожалел природные ветви, то, конечно же, не пожалеет и тебя!

Перевод

Русского Библейского Центра

Если Бог родных ветвей не пощадил, то уж не пощадит и тебя.

Перевод

В переводе Лутковского

ибо, если Бог ухоженных ветвей не пощадил, то может и тебя не пощадить.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ибо естьли Богъ не пощадилъ и природныхъ вѣтвей; то смотри, и тебя не пощадитъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

А҆́ще бо бг҃ъ є҆сте́ственныхъ вѣтве́й не пощадѣ̀, да не ка́кѡ и҆ тебѐ не пощади́тъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Аще бо Бог естественных ветвей не пощаде, да не како и тебе не пощадит.