1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3361 μή — не

Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только + еще 87

Подробнее

G5087 τίθημι — положу

Класть, ставить, полагать, преклонять (колени).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

положу , положил , положили , поставил , преклонив , положить , посадил + еще 51

Подробнее

G4348 πρόσκομμα — преткновения

Преткновение, предмет преткновения, соблазн.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

преткновения , претыкания , случая к преткновению , соблазн , соблазном

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G80 ἀδελφός — братия

Брат.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

братия , брата , брат , братьев , братья , брату , братиями + еще 25

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G4625 σκάνδαλον — соблазн

Преткновение, соблазн, ловушка, капкан, петля.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

соблазн , соблазна , соблазны , соблазнам , соблазнов , соблазну

Подробнее

Параллельные места

1Кор 10:32 1Кор 11:13 1Кор 8:9-13 1Ин 2:10 1Тим 5:14 2Кор 5:14 2Кор 6:3 2Цар 12:14 Иез 14:3 Ис 57:14 Иак 2:4 Иак 4:11 Лев 19:14 Лк 12:57 Лк 17:2 Мф 16:23 Мф 18:7 Филл 1:10 Откр 2:14 Рим 11:9 Рим 16:17 Рим 9:32 Рим 9:33 Рим 14:10 Рим 14:4

1Кор 10:32

Не подавайте соблазна ни Иудеям, ни Еллинам, ни церкви Божией,

1Кор 11:13

Рассудите сами, прилично ли жене молиться Богу с непокрытою головою?

1Кор 8:9-13

9 Берегитесь однако же, чтобы эта свобода ваша не послужила соблазном для немощных.

10 Ибо если кто-нибудь увидит, что ты, имея знание, сидишь за столом в капище, то совесть его, как немощного, не расположит ли и его есть идоложертвенное?

11 И от знания твоего погибнет немощный брат, за которого умер Христос.

12 А согрешая таким образом против братьев и уязвляя немощную совесть их, вы согрешаете против Христа.

13 И потому, если пища соблазняет брата моего, не буду есть мяса вовек, чтобы не соблазнить брата моего.

1Ин 2:10

Кто любит брата своего, тот пребывает во свете, и нет в нем соблазна.

1Тим 5:14

Итак я желаю, чтобы молодые вдовы вступали в брак, рождали детей, управляли домом и не подавали противнику никакого повода к злоречию;

2Кор 5:14

Ибо любовь Христова объемлет нас, рассуждающих так: если один умер за всех, то все умерли.

2Кор 6:3

Мы никому ни в чем не полагаем претыкания, чтобы не было порицаемо служение,

2Цар 12:14

но как ты этим делом подал повод врагам Господа хулить Его, то умрет родившийся у тебя сын.

Иез 14:3

сын человеческий! Сии люди допустили идолов своих в сердце свое и поставили соблазн нечестия своего перед лицем своим: могу ли Я отвечать им?

Ис 57:14

И сказал: поднимайте, поднимайте, ровняйте путь, убирайте преграду с пути народа Моего.

Иак 2:4

то не пересуживаете ли вы в себе и не становитесь ли судьями с худыми мыслями?

Иак 4:11

Не злословьте друг друга, братия: кто злословит брата или судит брата своего, того злословит закон и судит закон; а если ты судишь закон, то ты не исполнитель закона, но судья.

Лев 19:14

Не злословь глухого и пред слепым не клади ничего, чтобы преткнуться ему; бойся [Господа] Бога твоего. Я Господь [Бог ваш].

Лк 12:57

Зачем же вы и по самим себе не судите, чему быть должно?

Лк 17:2

лучше было бы ему, если бы мельничный жернов повесили ему на шею и бросили его в море, нежели чтобы он соблазнил одного из малых сих.

Мф 16:23

Он же, обратившись, сказал Петру: отойди от Меня, сатана! ты Мне соблазн! потому что думаешь не о том, что Божие, но что человеческое.

Мф 18:7

Горе миру от соблазнов, ибо надобно придти соблазнам; но горе тому человеку, через которого соблазн приходит.

Филл 1:10

чтобы, познавая лучшее, вы были чисты и непреткновенны в день Христов,

Откр 2:14

Но имею немного против тебя, потому что есть у тебя там держащиеся учения Валаама, который научил Валака ввести в соблазн сынов Израилевых, чтобы они ели идоложертвенное и любодействовали.

Рим 11:9

И Давид говорит: да будет трапеза их сетью, тенетами и петлею в возмездие им;

Рим 16:17

Умоляю вас, братия, остерегайтесь производящих разделения и соблазны, вопреки учению, которому вы научились, и уклоняйтесь от них;

Рим 9:32

Почему? потому что искали не в вере, а в делах закона. Ибо преткнулись о камень преткновения,

Рим 9:33

как написано: вот, полагаю в Сионе камень преткновения и камень соблазна; но всякий, верующий в Него, не постыдится.

Рим 14:10

А ты что осуждаешь брата твоего? Или и ты, что унижаешь брата твоего? Все мы предстанем на суд Христов.

Рим 14:4

Кто ты, осуждающий чужого раба? Перед своим Господом стоит он, или падает. И будет восставлен, ибо силен Бог восставить его.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Поэтому не будем больше судить друг друга. Лучше смотрите за собой, чтобы не делать ничего такого, из-за чего брат ваш может споткнуться и упасть.

Перевод

Перевод Десницкого

Давайте прекратим судить друг друга! Рассудите лучше, как бы вам не поставить брату преграды или соблазна.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Так перестанем же осуждать друг друга и примем решение, что никто из нас не будет создавать сложности для своего брата или сестры своей и не станет причиной их неверия.

Перевод

Современный перевод РБО +

Так не будем судить друг друга. Лучше будем стараться ничего не делать такого, что могло бы смутить брата или ввести его в грех.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Так не будем же судить друг друга, положим лучше для себя не делать никогда того, что может оказаться препятствием или камнем преткновения на пути брата нашего.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Так перестанем же осуждать друг друга и примем решение, что никто из нас не станет давать своему брату повода к малодушию и искушению.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Не станем же больше судить друг друга; но лучше судите о том, как бы не ставить на пути брата преткновения или соблазна.

Перевод

Слово Жизни

Перевод

Открытый перевод

Итак, давайте не будет друг друга осуждать, а лучше рассуждать о том, как не дать брату споткнуться или отступиться.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Поэтому давайте перестанем осуждать друг друга, а лучше согласимся с одним суждением — не ставить камень преткновения или западню на пути у брата.

Перевод

Русского Библейского Центра

Перестанем же судить друг друга, а лучше думать нам о том, как бы из-за нас не случилось брату споткнуться, запутаться.

Перевод

В переводе Лутковского

Так не будем осуждать друг друга; вы же постарайтесь не давать брату повода к соблазну или возмущению.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Не станемъ же болѣе судить другъ друга; а судите лучше о томъ, какъ бы не подать брату случая къ преткновенію или соблазну.

Перевод

Елизаветинская Библия

Не ктомѹ̀ ѹ҆̀бо дрѹ́гъ дрѹ́га ѡ҆сѹжда́емъ, но сїѐ па́че сѹди́те, є҆́же не полага́ти претыка́нїѧ бра́тѹ и҆лѝ собла́зна.

Перевод

Елизаветинская на русском

Не ктому убо друг друга осуждаем, но сие паче судите, еже не полагати претыкания брату или соблазна.