Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , ли , кроме , кто , как , разве , только + еще 27

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G4771 σύ — ты

Ты.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

ты , сам , а ты , же Ты , тебе , ли ты , того ты + еще 3

Подробнее

G2453 ἰουδαῖος — Иудеи

Иудейский; как сущ.: Иудей, Иудеянин, Иудеянка.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Иудеи , Иудеев , Иудейский , Иудеям , иудеями , Иудейского , Иудей + еще 29

Подробнее

G2028 ἐπονομάζω — называешься

Называть, именовать; страд. называться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

называешься

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1879 ἐπαναπαύομαι — то почиет

Почивать, покоиться, опираться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

то почиет , успокаиваешь себя

Подробнее

G3551 νόμος — закон

Закон, установление, законоположение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

закон , закона , закону , законе , законом , в законе , для закона + еще 14

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G2744 καυχάομαι — хвалимся

Хвалиться, хвастаться, тщеславиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

хвалимся , хвалиться , хвалишься , хвалящийся , хвались , хвалятся , похвалиться + еще 18

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

Параллельные места

2Кор 11:22 Еф 2:11 Гал 2:15 Ис 45:25 Ис 48:1-2 Иер 7:4-10 Ин 5:45 Ин 7:19 Ин 8:33 Ин 8:41 Ин 9:28-29 Лк 10:28 Мих 3:11 Мф 3:9 Мф 8:11-12 Филл 3:3-7 Пс 133:4 Откр 2:9 Откр 3:1 Откр 3:9 Рим 2:23 Рим 2:28-29 Рим 9:32 Рим 9:4-7 Соф 3:11

2Кор 11:22

Они Евреи? и я. Израильтяне? и я. Семя Авраамово? и я.

Еф 2:11

Итак помните, что вы, некогда язычники по плоти, которых называли необрезанными так называемые обрезанные плотским обрезанием, совершаемым руками,

Гал 2:15

Мы по природе Иудеи, а не из язычников грешники;

Ис 45:25

Господом будет оправдано и прославлено все племя Израилево.

Ис 48:1-2

1 Слушайте это, дом Иакова, называющиеся именем Израиля и происшедшие от источника Иудина, клянущиеся именем Господа и исповедающие Бога Израилева, хотя не по истине и не по правде.

2 Ибо они называют себя происходящими от святого города и опираются на Бога Израилева; Господь Саваоф - имя Ему.

Иер 7:4-10

4 Не надейтесь на обманчивые слова: "здесь храм Господень, храм Господень, храм Господень".

5 Но если совсем исправите пути ваши и деяния ваши, если будете верно производить суд между человеком и соперником его,

6 не будете притеснять иноземца, сироты и вдовы, и проливать невинной крови на месте сем, и не пойдете во след иных богов на беду себе, -

7 то Я оставлю вас жить на месте сем, на этой земле, которую дал отцам вашим в роды родов.

8 Вот, вы надеетесь на обманчивые слова, которые не принесут вам пользы.

9 Как! вы крадете, убиваете и прелюбодействуете, и клянетесь во лжи и кадите Ваалу, и ходите во след иных богов, которых вы не знаете,

10 и потом приходите и становитесь пред лицем Моим в доме сем, над которым наречено имя Мое, и говорите: "мы спасены", чтобы впредь делать все эти мерзости.

Ин 5:45

Не думайте, что Я буду обвинять вас пред Отцем: есть на вас обвинитель Моисей, на которого вы уповаете.

Ин 7:19

Не дал ли вам Моисей закона? и никто из вас не поступает по закону. За что ищете убить Меня?

Ин 8:33

Ему отвечали: мы семя Авраамово и не были рабами никому никогда; как же Ты говоришь: сделаетесь свободными?

Ин 8:41

Вы делаете дела отца вашего. На это сказали Ему: мы не от любодеяния рождены; одного Отца имеем, Бога.

Ин 9:28-29

28 Они же укорили его и сказали: ты ученик Его, а мы Моисеевы ученики.

29 Мы знаем, что с Моисеем говорил Бог; Сего же не знаем, откуда Он.

Лк 10:28

Иисус сказал ему: правильно ты отвечал; так поступай, и будешь жить.

Мих 3:11

Главы его судят за подарки и священники его учат за плату, и пророки его предвещают за деньги, а между тем опираются на Господа, говоря: "не среди ли нас Господь? не постигнет нас беда!"

Мф 3:9

и не думайте говорить в себе: "отец у нас Авраам", ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.

Мф 8:11-12

11 Говорю же вам, что многие придут с востока и запада и возлягут с Авраамом, Исааком и Иаковом в Царстве Небесном;

12 а сыны царства извержены будут во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов.

Филл 3:3-7

3 потому что обрезание -- мы, служащие Богу духом и хвалящиеся Христом Иисусом, и не на плоть надеющиеся,

4 хотя я могу надеяться и на плоть. Если кто другой думает надеяться на плоть, то более я,

5 обрезанный в восьмой день, из рода Израилева, колена Вениаминова, Еврей от Евреев, по учению фарисей,

6 по ревности -- гонитель Церкви Божией, по правде законной -- непорочный.

7 Но что для меня было преимуществом, то ради Христа я почел тщетою.

Пс 133:4

Откр 2:9

Знаю твои дела, и скорбь, и нищету (впрочем ты богат), и злословие от тех, которые говорят о себе, что они Иудеи, а они не таковы, но сборище сатанинское.

Откр 3:1

И Ангелу Сардийской церкви напиши: так говорит Имеющий семь духов Божиих и семь звезд: знаю твои дела; ты носишь имя, будто жив, но ты мертв.

Откр 3:9

Вот, Я сделаю, что из сатанинского сборища, из тех, которые говорят о себе, что они Иудеи, но не суть таковы, а лгут, -- вот, Я сделаю то, что они придут и поклонятся пред ногами твоими, и познают, что Я возлюбил тебя.

Рим 2:23

Хвалишься законом, а преступлением закона бесчестишь Бога?

Рим 2:28-29

28 Ибо не тот Иудей, кто таков по наружности, и не то обрезание, которое наружно, на плоти;

29 но тот Иудей, кто внутренно таков, и то обрезание, которое в сердце, по духу, а не по букве: ему и похвала не от людей, но от Бога.

Рим 9:32

Почему? потому что искали не в вере, а в делах закона. Ибо преткнулись о камень преткновения,

Рим 9:4-7

4 то есть Израильтян, которым принадлежат усыновление и слава, и заветы, и законоположение, и богослужение, и обетования;

5 их и отцы, и от них Христос по плоти, сущий над всем Бог, благословенный во веки, аминь.

6 Но не то, чтобы слово Божие не сбылось: ибо не все те Израильтяне, которые от Израиля;

7 и не все дети Авраама, которые от семени его, но сказано: в Исааке наречется тебе семя.

Соф 3:11

В тот день ты не будешь срамить себя всякими поступками твоими, какими ты грешил против Меня, ибо тогда Я удалю из среды твоей тщеславящихся твоею знатностью, и не будешь более превозноситься на святой горе Моей.

Перевод

Синодальный перевод

Вот, ты называешься Иудеем, и успокаиваешь себя законом, и хвалишься Богом,

Перевод

Новый русский перевод+

Вот ты называешь себя иудеем, полагаешься на Закон и хвалишься тем, что близок к Богу;

Перевод

Перевод Десницкого

Или же ты зовешься иудеем, полагаешься на закон и хвалишься близостью к Богу?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Если ты считаешь себя иудеем, веришь в закон, гордишься своим Богом,

Перевод

Современный перевод РБО +

Вот ты зовешься иудеем, ты полагаешься на Закон и хвалишься Богом,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Но если называешь ты себя иудеем и полагаешься на Закон, если хвалишься Богом

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Если ты считаешь себя иудеем, веришь в закон, гордишься Богом своим,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Если же ты именуешься Иудеем и полагаешься на Закон, и хвалишься Богом,

Перевод

Слово Жизни

Возможно, ты называешь себя иудеем, полагаешься на закон и хвалишься Богом;

Перевод

Открытый перевод

Если же ты называешь себя евреем, и полагаешься на Закон, и хвастаешься Богом,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Но если ты называешься евреем и полагаешься на Пятикнижие, и хвалишься Богом,

Перевод

Русского Библейского Центра

Ну, а ты? Ты зовешься иудеем, в наличии Закона нашел успокоение, чванишься Богом,

Перевод

В переводе Лутковского

Если же ты именуешь себя иудеем и полагаешься на закон, похваляешься (своим) Богом,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ты называешься Іудеемъ, и полагаешься на законъ, и хвалишься Богомъ,

Перевод

Елизаветинская Библия

Сѐ, ты̀ ї҆ѹде́й и҆менѹ́ешисѧ, и҆ почива́еши на зако́нѣ, и҆ хва́лишисѧ ѡ҆ бз҃ѣ,

Перевод

Елизаветинская на русском

Се ты иудей именуешися, и почиваеши на законе, и хвалишися о Бозе,