1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4160 ποιέω — сделал

Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает + еще 251

Подробнее

G5544 χρηστότης — благости

1. добро, порядочность, честность; 2. доброта, благость.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

благости , благость , добро , благодать

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G2193 ἕως — до

Пока, пока не, до тех пор пока, доколе, покуда.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

до , доколе , пока , доныне , как , даже до , даже + еще 21

Подробнее

G1520 εἷς — один

Один, единый.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

один , одного , одно , одном , едино , одному , одну + еще 42

Подробнее

Параллельные места

1Пет 2:25 Еккл 7:20 Еккл 7:29 Еф 2:3 Еф 2:8-10 Исх 32:8 Быт 1:31 Быт 6:6 Быт 6:7 Ис 53:6 Ис 59:8 Ис 64:6 Иак 1:16 Иак 1:17 Иер 2:13 Мф 25:30 Флм 1:11 Филл 2:12 Филл 2:13 Пс 12:3 Пс 51:2 Тит 2:13 Тит 2:14

1Пет 2:25

Ибо вы были, как овцы блуждающие (не имея пастыря), но возвратились ныне к Пастырю и Блюстителю душ ваших.

Еккл 7:20

Нет человека праведного на земле, который делал бы добро и не грешил бы;

Еккл 7:29

Только это я нашел, что Бог сотворил человека правым, а люди пустились во многие помыслы.

Еф 2:3

между которыми и мы все жили некогда по нашим плотским похотям, исполняя желания плоти и помыслов, и были по природе чадами гнева, как и прочие,

Еф 2:8-10

8 Ибо благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Божий дар:

9 не от дел, чтобы никто не хвалился.

10 Ибо мы -- Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять.

Исх 32:8

скоро уклонились они от пути, который Я заповедал им: сделали себе литого тельца и поклонились ему, и принесли ему жертвы и сказали: вот бог твой, Израиль, который вывел тебя из земли Египетской!

Быт 1:31

И увидел Бог все, что Он создал, и вот, хорошо весьма. И был вечер, и было утро: день шестой.

Быт 6:6

и раскаялся Господь, что создал человека на земле, и восскорбел в сердце Своем.

Быт 6:7

И сказал Господь: истреблю с лица земли человеков, которых Я сотворил, от человека до скотов, и гадов и птиц небесных истреблю, ибо Я раскаялся, что создал их.

Ис 53:6

Все мы блуждали, как овцы, совратились каждый на свою дорогу: и Господь возложил на Него грехи всех нас.

Ис 59:8

Пути мира они не знают, и нет суда на стезях их; пути их искривлены, и никто, идущий по ним, не знает мира.

Ис 64:6

Все мы сделались - как нечистый, и вся праведность наша - как запачканная одежда; и все мы поблекли, как лист, и беззакония наши, как ветер, уносят нас.

Иак 1:16

Не обманывайтесь, братия мои возлюбленные.

Иак 1:17

Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены.

Иер 2:13

Ибо два зла сделал народ Мой: Меня, источник воды живой, оставили, и высекли себе водоемы разбитые, которые не могут держать воды.

Мф 25:30

а негодного раба выбросьте во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов. Сказав сие, возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!

Флм 1:11

он был некогда негоден для тебя, а теперь годен тебе и мне; я возвращаю его;

Филл 2:12

Итак, возлюбленные мои, как вы всегда были послушны, не только в присутствии моем, но гораздо более ныне во время отсутствия моего, со страхом и трепетом совершайте свое спасение,

Филл 2:13

потому что Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению.

Пс 12:3

Доколе мне слагать советы в душе моей, скорбь в сердце моем день [и ночь]? Доколе врагу моему возноситься надо мною?

Пс 51:2

после того, как приходил Доик Идумеянин и донес Саулу и сказал ему, что Давид пришел в дом Ахимелеха.

Тит 2:13

ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа,

Тит 2:14

Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.

Перевод

Синодальный перевод

все совратились с пути, до одного негодны; нет делающего добро, нет ни одного».

Перевод

Новый русский перевод+

Все сбились с пути, все, как один, стали негодны, нет делающего добро, нет ни одного».

Перевод

Перевод Десницкого

Все совратились, негодны все поголовно, вплоть до последнего человека, и никто не творит добра.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Все одинаково отвернулись от Него, никто ни к чему не пригоден. Никто не делает добра, ни один человек!»

Перевод

Современный перевод РБО +

Все отвернулись от Бога, все негодны, никто не творит добра — ни один человек.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Все сбились с пути и разом стали негодны; нет творящего доброе, ни одного .

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Все одинаково отошли от истины, никто ни к чему не пригоден. Никто не делает добра. Никто, ни один человек!"

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

все сбились с пути, разом пришли в негодность; нет творящего доброе, нет ни одного.

Перевод

Слово Жизни

Все уклонились и стали негодны, нет ни одного, кто делал бы добро, ни одного".

Перевод

Открытый перевод

Все отступили, все стали непригодны, нет делающего добро, нет ни одного.

Перевод

Еврейский Новый Завет

все отвернулись и в это мгновенье стали бесполезными; нет ни одного, кто знает доброту, ни одного!

Перевод

Русского Библейского Центра

Все сбились с пути — ни на что не годятся. Добра ни от кого не жди, совсем ни от кого.

Перевод

В переводе Лутковского

все сбились с пути (истинного), все вместе пропали; нет творящего добро, нет ни одного.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

всѣ совратились съ пути, до одного негодны; нѣтъ добродѣтельнаго, нѣтъ ни одного. (Псал. 13:2, 3.)

Перевод

Елизаветинская Библия

всѝ ѹ҆клони́шасѧ, вкѹ́пѣ непотре́бни бы́ша: нѣ́сть творѧ́й бл҃госты́ню, нѣ́сть да́же до є҆ди́нагѡ.

Перевод

Елизаветинская на русском

вси уклонишася, вкупе непотребни быша. несть творяй благостыню, несть даже до единаго.