Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G235 ἀλλά — но

Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

но , а , же , и , Напротив , однако , то + еще 12

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G2744 καυχάομαι — хвалимся

Хвалиться, хвастаться, тщеславиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

хвалимся , хвалиться , хвалишься , хвалящийся , хвались , хвалятся , похвалиться + еще 18

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2347 θλῖψις — скорби

Притеснение, гнет, скорбь, мучение, бедствие.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

скорби , скорбь , скорбях , скорбей , скорбями , тяжесть , мучения + еще 8

Подробнее

G1492 εἰδῶ — увидев

1. видеть, созерцать, смотреть, глядеть; 2. знать, познавать; иногда употребляется со значением: принимать во внимание, заботиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

увидев , увидел , зная , знаете , знаю , видя , знаем + еще 112

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G2347 θλῖψις — скорби

Притеснение, гнет, скорбь, мучение, бедствие.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

скорби , скорбь , скорбях , скорбей , скорбями , тяжесть , мучения + еще 8

Подробнее

G5281 ὑπομονή — терпение

Терпение, выдержка, стойкость, постоянство, перенесение (трудностей), выносливость.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

терпение , терпении , терпением , терпения , в терпении , да слышит , о терпении + еще 1

Подробнее

G2716 κατεργάζομαι — производит

Творить, делать, совершать, производить, создавать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

производит , делаю , творит , поступали , делая , делающего , происходит + еще 10

Подробнее

Параллельные места

1Пет 3:14 1Пет 4:16 1Пет 4:17 2Кор 11:23-30 2Кор 12:10 2Кор 12:9 2Кор 4:17 Деян 5:41 Еф 3:13 Евр 12:10 Евр 12:11 Иак 1:12 Иак 1:2 Иак 1:3 Лк 6:22 Лк 6:23 Мф 5:10-12 Филл 1:29 Филл 2:17 Филл 2:18 Рим 8:35-37

1Пет 3:14

Но если и страдаете за правду, то вы блаженны; а страха их не бойтесь и не смущайтесь.

1Пет 4:16

а если как Христианин, то не стыдись, но прославляй Бога за такую участь.

1Пет 4:17

Ибо время начаться суду с дома Божия; если же прежде с нас начнется, то какой конец непокоряющимся Евангелию Божию?

2Кор 11:23-30

23 Христовы служители? (в безумии говорю:) я больше. Я гораздо более был в трудах, безмерно в ранах, более в темницах и многократно при смерти.

24 От Иудеев пять раз дано мне было по сорока ударов без одного;

25 три раза меня били палками, однажды камнями побивали, три раза я терпел кораблекрушение, ночь и день пробыл во глубине морской;

26 много раз был в путешествиях, в опасностях на реках, в опасностях от разбойников, в опасностях от единоплеменников, в опасностях от язычников, в опасностях в городе, в опасностях в пустыне, в опасностях на море, в опасностях между лжебратиями,

27 в труде и в изнурении, часто в бдении, в голоде и жажде, часто в посте, на стуже и в наготе.

28 Кроме посторонних приключений, у меня ежедневно стечение людей, забота о всех церквах.

29 Кто изнемогает, с кем бы и я не изнемогал? Кто соблазняется, за кого бы я не воспламенялся?

30 Если должно мне хвалиться, то буду хвалиться немощью моею.

2Кор 12:10

Посему я благодушествую в немощах, в обидах, в нуждах, в гонениях, в притеснениях за Христа, ибо, когда я немощен, тогда силен.

2Кор 12:9

Но Господь сказал мне: "довольно для тебя благодати Моей, ибо сила Моя совершается в немощи". И потому я гораздо охотнее буду хвалиться своими немощами, чтобы обитала во мне сила Христова.

2Кор 4:17

Ибо кратковременное легкое страдание наше производит в безмерном преизбытке вечную славу,

Деян 5:41

Они же пошли из синедриона, радуясь, что за имя Господа Иисуса удостоились принять бесчестие.

Еф 3:13

Посему прошу вас не унывать при моих ради вас скорбях, которые суть ваша слава.

Евр 12:10

Те наказывали нас по своему произволу для немногих дней; а Сей -- для пользы, чтобы нам иметь участие в святости Его.

Евр 12:11

Всякое наказание в настоящее время кажется не радостью, а печалью; но после наученным через него доставляет мирный плод праведности.

Иак 1:12

Блажен человек, который переносит искушение, потому что, быв испытан, он получит венец жизни, который обещал Господь любящим Его.

Иак 1:2

С великою радостью принимайте, братия мои, когда впадаете в различные искушения,

Иак 1:3

зная, что испытание вашей веры производит терпение;

Лк 6:22

Блаженны вы, когда возненавидят вас люди и когда отлучат вас, и будут поносить, и пронесут имя ваше, как бесчестное, за Сына Человеческого.

Лк 6:23

Возрадуйтесь в тот день и возвеселитесь, ибо велика вам награда на небесах. Так поступали с пророками отцы их.

Мф 5:10-12

10 Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное.

11 Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня.

12 Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас.

Филл 1:29

потому что вам дано ради Христа не только веровать в Него, но и страдать за Него

Филл 2:17

Но если я и соделываюсь жертвою за жертву и служение веры вашей, то радуюсь и сорадуюсь всем вам.

Филл 2:18

О сем самом и вы радуйтесь и сорадуйтесь мне.

Рим 8:35-37

35 Кто отлучит нас от любви Божией: скорбь, или теснота, или гонение, или голод, или нагота, или опасность, или меч? как написано:

36 за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание.

37 Но все сие преодолеваем силою Возлюбившего нас.

Перевод

Синодальный перевод

И не сим только, но хвалимся и скорбями, зная, что от скорби происходит терпение,

Перевод

Новый русский перевод+

Более того, мы радуемся в наших страданиях, потому что знаем, что страдания вырабатывают стойкость,

Перевод

Перевод Десницкого

но и не только этим — хвалимся и нашими скорбями. Мы ведь знаем: скорби порождают терпение,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Более того, мы счастливы, даже когда у нас горести, так как знаем, что горести порождают долготерпение,

Перевод

Современный перевод РБО +

Но не только этим. Мы гордимся и страданиями, потому что знаем: из страданий рождается стойкость,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Более того, мы радуемся и в нынешних испытаниях наших, зная, что в них развивается стойкость,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Более того, мы ликуем даже, когда у нас горести, ибо знаем, что горести воспитывают долготерпение,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И не только это, но и хвалимся скорбями, зная, что скорбь вырабатывает терпение,

Перевод

Слово Жизни

Но не только этим, мы хвалимся и нашими страданиями, потому что знаем, что страдания вырабатывают стойкость.

Перевод

Открытый перевод

И не только этим, но гордимся и страданиями, зная, что страдание порождает стойкость,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Но не этим только, давайте же хвалиться и нашими бедами; поскольку мы знаем, что беды вырабатывают терпение,

Перевод

Русского Библейского Центра

С другой стороны, дорожим и страданием, потому что знаем, что со страданием приходит терпение,

Перевод

В переводе Лутковского

Однако не только благодати радуемся, но и страданиям, зная, что страдание порождает терпение,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И не довольно сего, но хвалимся и въ скорбяхъ, зная, что отъ скорби происходитъ терпѣливость,

Перевод

Елизаветинская Библия

Не то́чїю же, но и҆ хва́лимсѧ въ ско́рбехъ, вѣ́дѧще, ѩ҆́кѡ ско́рбь терпѣ́нїе содѣ́ловаетъ,

Перевод

Елизаветинская на русском

Не точию же, но и хвалимся в скорбех, ведяще, яко скорбь терпение соделовает,