1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1063 γάρ — ибо

Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G3153 ματαιότης — пустословие

Тщета, суетность, пустота, бесцельность.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

пустословие , суете , суетности

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G2937 κτίσις — тварь

1. создание, творение, основ(ыв)ание, устроение; 2. творение, тварь; 3. начальство, власть.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

тварь , твари , создания , творения , начальству , устроения

Подробнее

G5293 ὑποτάσσω — повинуйтесь

Подчинять, покорять; ср. з. также повиноваться, слушаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

повинуйтесь , покорил , повинуются , повинуясь , покорились , повиноваться , покорено + еще 23

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G1635 ἑκών — добровольно

Добровольный, по собственной воле.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

добровольно

Подробнее

G235 ἀλλά — но

Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

но , а , же , и , Напротив , однако , то + еще 12

Подробнее

G1223 διά — через

предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

через , за , по , для , ради , посему , от + еще 154

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5293 ὑποτάσσω — повинуйтесь

Подчинять, покорять; ср. з. также повиноваться, слушаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

повинуйтесь , покорил , повинуются , повинуясь , покорились , повиноваться , покорено + еще 23

Подробнее

G1909 ἐπί — на

предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

на , в , к , над , о , по , при + еще 102

Подробнее

G1680 ἐλπίς — надежда

Надежда, упование, чаяние.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

надежда , надежду , надежды , надежде , упование , надеждою , упования + еще 6

Подробнее

Параллельные места

Быт 3:17-19 Быт 5:29 Быт 6:13 Ос 4:3 Ис 24:5 Ис 24:6 Иер 12:11 Иер 12:4 Иер 14:5 Иер 14:6 Иов 12:6-10 Иоил 1:18 Рим 8:22

Быт 3:17-19

17 Адаму же сказал: за то, что ты послушал голоса жены твоей и ел от дерева, о котором Я заповедал тебе, сказав: не ешь от него, проклята земля за тебя; со скорбью будешь питаться от нее во все дни жизни твоей;

18 терния и волчцы произрастит она тебе; и будешь питаться полевою травою;

19 в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься.

Быт 5:29

и нарек ему имя: Ной, сказав: он утешит нас в работе нашей и в трудах рук наших при возделывании земли, которую проклял Господь [Бог].

Быт 6:13

И сказал [Господь] Бог Ною: конец всякой плоти пришел пред лице Мое, ибо земля наполнилась от них злодеяниями; и вот, Я истреблю их с земли.

Ос 4:3

За то восплачет земля сия, и изнемогут все, живущие на ней, со зверями полевыми и птицами небесными, даже и рыбы морские погибнут.

Ис 24:5

И земля осквернена под живущими на ней, ибо они преступили законы, изменили устав, нарушили вечный завет.

Ис 24:6

За то проклятие поедает землю, и несут наказание живущие на ней; за то сожжены обитатели земли, и немного осталось людей.

Иер 12:11

сделали его пустынею, и в запустении он плачет предо Мною; вся земля опустошена, потому что ни один человек не прилагает этого к сердцу.

Иер 12:4

Долго ли будет сетовать земля, и трава на всех полях - сохнуть? скот и птицы гибнут за нечестие жителей ее, ибо они говорят: "Он не увидит, что с нами будет".

Иер 14:5

Даже и лань рождает на поле и оставляет детей, потому что нет травы.

Иер 14:6

И дикие ослы стоят на возвышенных местах и глотают, подобно шакалам, воздух; глаза их потускли, потому что нет травы.

Иов 12:6-10

6 Покойны шатры у грабителей и безопасны у раздражающих Бога, которые как бы Бога носят в руках своих.

7 И подлинно: спроси у скота, и научит тебя, у птицы небесной, и возвестит тебе;

8 или побеседуй с землею, и наставит тебя, и скажут тебе рыбы морские.

9 Кто во всем этом не узнает, что рука Господа сотворила сие?

10 В Его руке душа всего живущего и дух всякой человеческой плоти.

Иоил 1:18

Как стонет скот! уныло ходят стада волов, ибо нет для них пажити; томятся и стада овец.

Рим 8:22

Ибо знаем, что вся тварь совокупно стенает и мучится доныне;

Перевод

Синодальный перевод

потому что тварь покорилась суете не добровольно, но по воле покорившего её, в надежде,

Перевод

Новый русский перевод+

потому что творение было подчинено бессмысленности существования не по своей воле, а по воле Того, Кто подчинил его. Но у творения есть надежда на

Перевод

Перевод Десницкого

Ведь творение не по своей воле покорилось смертной пустоте — оно было принуждено к этому. Но у него осталась надежда,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Всё, сотворённое Богом, было осуждено на суетность не по своей воле, а по воле Бога. Но была надежда,

Перевод

Современный перевод РБО +

(оно не исполняет своего предназначения не по собственной вине, а потому что такова была воля Бога), в надежде на то,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ибо не по желанию своему творение суете покорилось, а по воле Того, Кто ей участь такую определил с уверенностью,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Всё сотворённое Богом было осуждено на суетность не по своей воле, а по воле Осудившего. Но была надежда,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ибо тварь была подчинена суете не по своей воле, но ради подчинившего её в надежде,

Перевод

Слово Жизни

Потому что творение было подчинено бессмысленности существования не по своей воле, а по воле того, кто подчинил его. Но у творения есть надежда на то,

Перевод

Открытый перевод

потому что творение было подчинено ничтожности не добровольно, но из-за покорившего, в надежде,

Перевод

Еврейский Новый Завет

поскольку творение покорилось состоянию безысходности не по своей воле, но по воле того, кто покорил его. Однако ему была дана твёрдая надежда на то,

Перевод

Русского Библейского Центра

Потому что прозябает в бренности не добровольно, а по воле принудившего, и не без надежды

Перевод

В переводе Лутковского

ибо природа не сама покорилась суетности бытия, но волею Того, Кто покорил её;

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Потому что тварь подверглась суетѣ (не сама собою, но тѣмъ, кто подвергъ ее) съ надеждою,

Перевод

Елизаветинская Библия

сѹетѣ́ бо тва́рь повинѹ́сѧ не во́лею, но за повинѹ́вшаго ю҆̀, на ѹ҆пова́нїи,

Перевод

Елизаветинская на русском

суете бо тварь повинуся не волею, но за повинувшаго ю, на уповании,