Авраам (отец Израильского народа, в родословной Иисуса Христа дух. отец христиан, верующего народа Божия, т. е. истинного Израиля); см. еврейское H85 (אַבְרָהָם‎).

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Авраам , Авраама , Аврааму , Авраамово , Авраамова , Авраамом , Аврааме + еще 11

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G5043 τέκνον — детей

Дитя, ребенок, чадо, младенец.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

детей , дети , детям , чадами , сын , чадо , детьми + еще 17

Подробнее

G235 ἀλλά — но

Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

но , а , же , и , Напротив , однако , то + еще 12

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G2464 ἰσαάκ — Исаака

Исаак (сын Авраама); см. еврейское H3327 (יִצְחָק‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Исаака , Исаак , Исааком , Исааке , Исааков , он Исаака , время двух сыновей от Исаака + еще 1

Подробнее

G2564 καλέω — наречется

Звать, называть, нарекать, призывать, позвать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

наречется , призвал , называемый , призвавшего , призваны , называемого , призван + еще 73

Подробнее

G4671 σοί — тебе

Тебе, твой; д. п. от G4771 (συ).

Часть речи: Собственное местоимение

Варианты перевода:

тебе , тебя , тобою , с тобою , за Тобою , к тебе , для тебя + еще 10

Подробнее

G4690 σπέρμα — семя

Семя; в переносном смысле — отпрыск, дитя, потомок.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

семя , семени , детей , семян , от семени , ли семя , в семени + еще 5

Подробнее

Параллельные места

Быт 21:12 Евр 11:18 Ин 8:37-39 Лк 16:24 Лк 16:25 Лк 16:30 Лк 3:8 Филл 3:3

Быт 21:12

Но Бог сказал Аврааму: не огорчайся ради отрока и рабыни твоей; во всем, что скажет тебе Сарра, слушайся голоса ее, ибо в Исааке наречется тебе семя;

Евр 11:18

о котором было сказано: в Исааке наречется тебе семя.

Ин 8:37-39

37 Знаю, что вы семя Авраамово; однако ищете убить Меня, потому что слово Мое не вмещается в вас.

38 Я говорю то, что видел у Отца Моего; а вы делаете то, что видели у отца вашего.

39 Сказали Ему в ответ: отец наш есть Авраам. Иисус сказал им: если бы вы были дети Авраама, то дела Авраамовы делали бы.

Лк 16:24

и, возопив, сказал: отче Аврааме! умилосердись надо мною и пошли Лазаря, чтобы омочил конец перста своего в воде и прохладил язык мой, ибо я мучаюсь в пламени сем.

Лк 16:25

Но Авраам сказал: чадо! вспомни, что ты получил уже доброе твое в жизни твоей, а Лазарь -- злое; ныне же он здесь утешается, а ты страдаешь;

Лк 16:30

Он же сказал: нет, отче Аврааме, но если кто из мертвых придет к ним, покаются.

Лк 3:8

Сотворите же достойные плоды покаяния и не думайте говорить в себе: отец у нас Авраам, ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.

Филл 3:3

потому что обрезание -- мы, служащие Богу духом и хвалящиеся Христом Иисусом, и не на плоть надеющиеся,

Перевод

Синодальный перевод

и не все дети Авраама, которые от семени его, но сказано: «в Исааке наречётся тебе семя».

Перевод

Новый русский перевод+

И не все потомки Авраама являются его истинными детьми. Написано: «Через Исаака ты будешь иметь семя, которое Я тебе обещал».

Перевод

Перевод Десницкого

Также не все дети Авраама назвались его потомством, но «от Исаака родится славное твое потомство».

Перевод

Библейской Лиги ERV

И если они потомки Авраама, то это ещё не значит, что все они, — истинные дети Авраама. Как сказал Бог: «Твоими единственными законными потомками будут дети Исаака».

Перевод

Современный перевод РБО +

И не все потомки Авраама — его дети. Ведь Бог сказал: «Твой род продолжится через Исаака»,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И не все потомки Авраама будут истинными детьми его. Ведь было сказано: «Рожденные от Исаака будут признаны твоими потомками».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И если они — потомки Авраама, то это ещё не значит, что все они — истинные дети Авраамовы. Ибо, как сказал Бог: "Твоим единственным законным сыном будет Исаак".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И то, что они семя Авраамово, не значит, что все они — дети; но: в Исааке будет наречено тебе семя.

Перевод

Слово Жизни

И не все дети Aвраама являются его истинными потомками. Написано: "Через Исаака будут названы тебе потомки".

Перевод

Открытый перевод

и не все дети, кто от семени Авраама, но: «в Исааке будет названо твоё семя».

Перевод

Еврейский Новый Завет

В самом деле, не все потомки являются семенем Авраама; но: "в Исааке будет тот, кто назовётся твоим 'семенем'".

Перевод

Русского Библейского Центра

Не все потомки Авраама — его чада. Сказано: «Имя твоих потомков поведется от Исаака».

Перевод

В переводе Лутковского

и если они потомки Авраама, то не все они — дети, но: от Исаака будет потомство твоё,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

и не всѣ тѣ дѣти Авраамовы, которые отъ сѣмени его; но : въ Исаакѣ наречется тебѣ сѣмя. (Быт. 21:12.)

Перевод

Елизаветинская Библия

ни занѐ сѹ́ть сѣ́мѧ а҆враа́мле, всѝ ча҄да: но во ї҆саа́цѣ, речѐ, нарече́тсѧ тѝ сѣ́мѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

ни зане суть семя авраамле, вси чада: но во исааце, рече, наречется ти семя.