1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2513 καθαρός — чистого

Чистый, очищенный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

чистого , чистою , чист , чисто , чисты , чистое , чистый + еще 9

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3392 μιαίνω — оскверниться

Пачкать, пятнать, марать, грязнить, осквернять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

оскверниться , которые оскверняют , для оскверненных , осквернены , не осквернились

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G571 ἄπιστος — неверный

1. неверующий; 2. невероятный, неправдоподобный; 3. неверный, вероломный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

неверный , неверующий , неверными , для неверующих , неверных , неверующим , невероятным + еще 9

Подробнее

G3762 οὐδείς — никто

Ни один, никакой, никто, ничто.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

никто , ничего , никого , ничто , никакой , никому , ни + еще 49

Подробнее

G2513 καθαρός — чистого

Чистый, очищенный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

чистого , чистою , чист , чисто , чисты , чистое , чистый + еще 9

Подробнее

G235 ἀλλά — но

Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

но , а , же , и , Напротив , однако , то + еще 12

Подробнее

G3392 μιαίνω — оскверниться

Пачкать, пятнать, марать, грязнить, осквернять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

оскверниться , которые оскверняют , для оскверненных , осквернены , не осквернились

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3563 νοῦς — ум

Ум, разум, интеллект, мышление, образ мыслей, мнение, замысел, намерение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ум , ума , умом , уму , духе

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G4893 συνείδησις — совесть

1. сознание; 2. совесть.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

совесть , совести , совестью , спокойствия совести , с совестью , то совесть , ради совести + еще 3

Подробнее

Параллельные места

1Кор 10:23 1Кор 10:25 1Кор 10:31 1Кор 11:27-29 1Кор 6:12 1Кор 6:13 1Кор 8:7 1Тим 4:3 1Тим 4:4 Деян 10:15 Аг 2:13 Евр 10:22 Евр 9:14 Лк 11:39-41 Мф 15:18 Прит 21:4 Рим 14:14 Рим 14:20 Рим 14:23 Зах 7:5 Зах 7:6

1Кор 10:23

Все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но не все назидает.

1Кор 10:25

Все, что продается на торгу, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести;

1Кор 10:31

Итак, едите ли, пьете ли, или иное что делаете, все делайте в славу Божию.

1Кор 11:27-29

27 Посему, кто будет есть хлеб сей или пить чашу Господню недостойно, виновен будет против Тела и Крови Господней.

28 Да испытывает же себя человек, и таким образом пусть ест от хлеба сего и пьет из чаши сей.

29 Ибо, кто ест и пьет недостойно, тот ест и пьет осуждение себе, не рассуждая о Теле Господнем.

1Кор 6:12

Все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но ничто не должно обладать мною.

1Кор 6:13

Пища для чрева, и чрево для пищи; но Бог уничтожит и то и другое. Тело же не для блуда, но для Господа, и Господь для тела.

1Кор 8:7

Но не у всех такое знание: некоторые и доныне с совестью, признающею идолов, едят идоложертвенное как жертвы идольские, и совесть их, будучи немощна, оскверняется.

1Тим 4:3

запрещающих вступать в брак и употреблять в пищу то, что Бог сотворил, дабы верные и познавшие истину вкушали с благодарением.

1Тим 4:4

Ибо всякое творение Божие хорошо, и ничто не предосудительно, если принимается с благодарением,

Деян 10:15

Тогда в другой раз был глас к нему: что Бог очистил, того ты не почитай нечистым.

Аг 2:13

Потом сказал Аггей: а если прикоснется ко всему этому кто- либо, осквернившийся от прикосновения к мертвецу: сделается ли это нечистым? И отвечали священники и сказали: будет нечистым.

Евр 10:22

да приступаем с искренним сердцем, с полною верою, кроплением очистив сердца от порочной совести, и омыв тело водою чистою,

Евр 9:14

то кольми паче Кровь Христа, Который Духом Святым принес Себя непорочного Богу, очистит совесть нашу от мертвых дел, для служения Богу живому и истинному!

Лк 11:39-41

39 Но Господь сказал ему: ныне вы, фарисеи, внешность чаши и блюда очищаете, а внутренность ваша исполнена хищения и лукавства.

40 Неразумные! не Тот же ли, Кто сотворил внешнее, сотворил и внутреннее?

41 Подавайте лучше милостыню из того, что у вас есть, тогда все будет у вас чисто.

Мф 15:18

а исходящее из уст -- из сердца исходит -- сие оскверняет человека,

Прит 21:4

Гордость очей и надменность сердца, отличающие нечестивых, - грех.

Рим 14:14

Я знаю и уверен в Господе Иисусе, что нет ничего в себе самом нечистого; только почитающему что-либо нечистым, тому нечисто.

Рим 14:20

Ради пищи не разрушай дела Божия. Все чисто, но худо человеку, который ест на соблазн.

Рим 14:23

А сомневающийся, если ест, осуждается, потому что не по вере; а все, что не по вере, грех.

Зах 7:5

скажи всему народу земли сей и священникам так: когда вы постились и плакали в пятом и седьмом месяце, притом уже семьдесят лет, для Меня ли вы постились? для Меня ли?

Зах 7:6

И когда вы едите и когда пьете, не для себя ли вы едите, не для себя ли вы пьете?

Перевод

Синодальный перевод

Для чистых всё чисто; а для осквернённых и неверных нет ничего чистого, но осквернены и ум их и совесть.

Перевод

Новый русский перевод+

Для чистых всё чисто, но для людей испорченных и неверующих нет ничего чистого, потому что их ум и совесть испорчены.

Перевод

Перевод Десницкого

Для чистых всё чисто, а для оскверненных и неверных нет ничего чистого. У них осквернены и разум, и совесть:

Перевод

Библейской Лиги ERV

Для чистых всё чисто, но для тех, кто запятнан грехом и не верит, — ничто не чисто. Мысли таких людей злы, а совесть нечиста.

Перевод

Современный перевод РБО +

Для чистых все чисто, а для грязных и неверующих нет ничего чистого, потому что у них грязны и ум, и совесть.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Для чистых всё чисто; для оскверненных же и неверующих ничего чистого нет — у них и ум, и совесть осквернены.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Для чистых всё чисто, но для тех, кто запятнан грехом и не верит, ничто не чисто. Мысли у таких стали злыми, а совесть нечистой, и познание истины для них загублено.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Всё чисто для чистых; для осквернённых же и неверных нет ничего чистого, но осквернены и ум их и совесть.

Перевод

Слово Жизни

Для чистых все чисто, но для людей испорченных и неверующих нет ничего чистого, потому что их ум и совесть испорчены.

Перевод

Открытый перевод

Чистым всё чисто; а для порочных и вероломных нет ничего чистого, — у них порочны и ум, и совесть.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Для того, кто сам по себе чист, всё чисто. Но для осквернённых и не имеющих веры ничто не чисто, даже их разум и совесть осквернены.

Перевод

Русского Библейского Центра

Для чистых все чисто. Но для отмеченных скверной и неверием чистого ничего нет. Осквернены и ум их, и совесть.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Для чистыхъ все чисто; а для оскверненныхъ и невѣрныхъ нѣтъ ничего чистаго, но оскверненъ и умъ ихъ и совѣсть.

Перевод

Елизаветинская Библия

(За҄ 301.) Всѧ҄ ѹ҆́бѡ чи҄ста чи҄стымъ: ѡ҆сквернє́нымъ же и҆ невѣ҄рнымъ ничто́же чи́сто, но ѡ҆скверни́сѧ и҆́хъ и҆ ѹ҆́мъ и҆ со́вѣсть.

Перевод

Елизаветинская на русском

Вся убо чиста чистым: оскверненым же и неверным ничтоже чисто, но осквернися их и ум и совесть.