Титу 3:4
3
Ибо и мы были некогда несмысленны, непокорны, заблуждшие, были рабы похотей и различных удовольствий, жили в злобе и зависти, были гнусны, ненавидели друг друга.
4
Когда же явилась благодать и человеколюбие Спасителя нашего, Бога,
5
Он спас нас не по делам праведности, которые бы мы сотворили, а по Своей милости, банею возрождения и обновления Святым Духом,
G3753
ὅτε
— когда
Когда, в то время как.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
когда , как , Но , доколе , что
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G5544
χρηστότης
— благости
1. добро, порядочность, честность; 2. доброта, благость.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
благости , благость , добро , благодать
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G5363
φιλανθρωπία
— человеколюбие
Человеколюбие, человечность.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
человеколюбие
G2014
ἐπιφαίνω
— явилась
1. перех. показывать, выставлять напоказ; страд. показываться, являться; 2. неперех. появляться, показываться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
явилась , просветить , не видно
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4990
σωτήρ
— Спасителя
Спаситель, избавитель, хранитель.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Спасителя , Спаситель , Спасителю , Спасителе , Спасителем
G2257
ἡμῶν
— нашего
Наш, нас; р. п. мн. ч. от G1473 (εγω).
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
нашего , нас , наши , наш , наших , наше , нашим
+ еще 30
G2316
θεός
— бога
Бог, бог.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом
+ еще 54
Параллельные места
1Тим 1:1
1Тим 2:3
1Тим 4:10
2Тим 1:10
Еф 2:4-10
Евр 9:26
Рим 5:20
Рим 5:21
Тит 1:3
Тит 2:10
Тит 2:11
Павел, Апостол Иисуса Христа по повелению Бога, Спасителя нашего, и Господа Иисуса Христа, надежды нашей,
ибо это хорошо и угодно Спасителю нашему Богу,
Ибо мы для того и трудимся и поношения терпим, что уповаем на Бога живаго, Который есть Спаситель всех человеков, а наипаче верных.
открывшейся же ныне явлением Спасителя нашего Иисуса Христа, разрушившего смерть и явившего жизнь и нетление через благовестие,
4
Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, которою возлюбил нас,
5
и нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом, -- благодатью вы спасены, --
6
и воскресил с Ним, и посадил на небесах во Христе Иисусе,
7
дабы явить в грядущих веках преизобильное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе.
8
Ибо благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Божий дар:
9
не от дел, чтобы никто не хвалился.
10
Ибо мы -- Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять.
иначе надлежало бы Ему многократно страдать от начала мира; Он же однажды, к концу веков, явился для уничтожения греха жертвою Своею.
Закон же пришел после, и таким образом умножилось преступление. А когда умножился грех, стала преизобиловать благодать,
дабы, как грех царствовал к смерти, так и благодать воцарилась через праведность к жизни вечной Иисусом Христом, Господом нашим.
а в свое время явил Свое слово в проповеди, вверенной мне по повелению Спасителя нашего, Бога, --
не красть, но оказывать всю добрую верность, дабы они во всем были украшением учению Спасителя нашего, Бога.
Ибо явилась благодать Божия, спасительная для всех человеков,
Перевод
Синодальный перевод
Когда же явилась благодать и человеколюбие Спасителя нашего, Бога,
Перевод
Новый русский перевод+
Но Бог, наш Спаситель, проявил к нам доброту и любовь.
Перевод
Перевод Десницкого
Но Спаситель наш Бог проявил Свою доброту и любовь к людям.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Но когда проявилась доброта и любовь Спасителя нашего, Бога, к людям,
Перевод
Современный перевод РБО +
Но когда миру была явлена доброта нашего Спасителя Бога и Его любовь к людям —
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Когда же явились миру доброта и человеколюбие Спасителя нашего, Бога,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Но когда проявилась доброта и любовь Спасителя нашего, Бога, к людям,
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Когда же была явлена благость и человеколюбие Спасителя нашего Бога, —
Перевод
Слово Жизни
Но Бог, наш Спаситель, проявил к нам доброту и любовь.
Перевод
Открытый перевод
Когда же открылась доброта и человеколюбие нашего Спасителя, Бога,
Перевод
Еврейский Новый Завет
Однако, когда открылась доброта и любовь Бога, нашего Спасителя, в отношении к человечеству,
Перевод
Русского Библейского Центра
Явилась доброта и человеколюбие Бога Спасителя нашего,
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Когда же явилась благость и человѣколюбіе Спасителя нашего Бога;
Перевод
Елизаветинская Библия
Є҆гда́ же блгдть и҆ чл҃вѣколю́бїе ѩ҆ви́сѧ сп҃са на́шегѡ бг҃а,
Перевод
Елизаветинская на русском
Егда же благодать и человеколюбие явися спаса нашего Бога,
