Иакова 2:15
14
Что пользы, братия мои, если кто говорит, что он имеет веру, а дел не имеет? может ли эта вера спасти его?
15
Если брат или сестра наги и не имеют дневного пропитания,
16
а кто-нибудь из вас скажет им: "идите с миром, грейтесь и питайтесь", но не даст им потребного для тела: что пользы?
G1437
ἐάν
— если
Если только, разве что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
если , когда , кто , что , не , чего , ли
+ еще 28
G80
ἀδελφός
— братия
Брат.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
братия , брата , брат , братьев , братья , брату , братиями
+ еще 25
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G79
ἀδελφή
— сестра
Сестра.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
сестра , сестры , сестру , сестер , и сестер
G1131
γυμνός
— был наг
1. голый, нагой, обнаженный, неодетый, раздетый, непокрытый; 2. полуодетый (без верхней одежды).
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
был наг , нагим , наг , нагому , нагой , нагие , наги
+ еще 5
G5225
ὑπάρχω
— будучи
Быть, существовать, иметься в наличии, находиться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
будучи , был , были , быть , живущие , кто , которые были
+ еще 14
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3007
λείπω
— недостает
1. перех. оставлять, покидать; 2. неперех. недоставать, не хватать, истощаться, кончаться, отставать, уступать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
недостает , недостатка , не имеют , недоконченное , не было недостатка
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2184
ἐφήμερος
— дневного
1. дневной (длящийся один день); 2. ежедневный, каждодневный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
дневного
G5160
τροφή
— пищу
Еда, пища, средства пропитания.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
пищу , пищею , пищи , пропитания , пища , ли пищи
Параллельные места
Говорил также и состязался с Еллинистами; а они покушались убить его.
никого не притесняет, должнику возвращает залог его, хищения не производит, хлеб свой дает голодному и нагого покрывает одеждою,
были побиваемы камнями, перепиливаемы, подвергаемы пытке, умирали от меча, скитались в милотях и козьих кожах, терпя недостатки, скорби, озлобления;
и отдашь голодному душу твою и напитаешь душу страдальца: тогда свет твой взойдет во тьме, и мрак твой будет как полдень;
раздели с голодным хлеб твой, и скитающихся бедных введи в дом; когда увидишь нагого, одень его, и от единокровного твоего не укрывайся.
Послушайте, братия мои возлюбленные: не бедных ли мира избрал Бог быть богатыми верою и наследниками Царствия, которое Он обещал любящим Его?
16
Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы?
17
Один ли я съедал кусок мой, и не ел ли от него и сирота?
18
Ибо с детства он рос со мною, как с отцом, и от чрева матери моей я руководил вдову.
19
Если я видел кого погибавшим без одежды и бедного без покрова, --
20
не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих?
21
Если я поднимал руку мою на сироту, когда видел помощь себе у ворот,
Он сказал им в ответ: у кого две одежды, тот дай неимущему, и у кого есть пища, делай то же.
Ибо нищих всегда имеете с собою и, когда захотите, можете им благотворить; а Меня не всегда имеете.
35
ибо алкал Я, и вы дали Мне есть; жаждал, и вы напоили Меня; был странником, и вы приняли Меня;
36
был наг, и вы одели Меня; был болен, и вы посетили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне.
37
Тогда праведники скажут Ему в ответ: Господи! когда мы видели Тебя алчущим, и накормили? или жаждущим, и напоили?
38
когда мы видели Тебя странником, и приняли? или нагим, и одели?
39
когда мы видели Тебя больным, или в темнице, и пришли к Тебе?
40
И Царь скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне.
Перевод
Синодальный перевод
Если брат или сестра наги и не имеют дневного пропитания,
Перевод
Новый русский перевод+
Если брат или сестра без одежды и без пищи,
Перевод
Перевод Десницкого
Допустим, брату или сестре недостает одежды и ежедневной пищи,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Если брат или сестра во Христе нуждается в одежде или пище
Перевод
Современный перевод РБО +
Если брату или сестре не во что одеться и нет пищи на день,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Если брат или сестра ваши нуждаются в одежде и голодают,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Если брат или сестра нуждается в одежде или пище, и кто-то из вас скажет им:
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Если брат или сестра наги и лишены дневного пропитания,
Перевод
Слово Жизни
Если брат или сестра без одежды и без пищи,
Перевод
Открытый перевод
Если брат или сестра наги, и у них нет пищи, чтобы прожить сегодняшний день,
Перевод
Еврейский Новый Завет
Допустим, у какого-либо брата или сестры нет одежды и дневного пропитания,
Перевод
Русского Библейского Центра
Если брат или сестра разуты-раздеты и нуждаются в насущном хлебе,
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Естьли, на примѣръ, братъ или сестра наги, и не имѣютъ дневнаго пропитанія;
Перевод
Елизаветинская Библия
А҆́ще же бра́тъ и҆лѝ сестра̀ на҄га бѹ́дета и҆ лишє́на бѹ́дета дневны́ѧ пи́щи,
Перевод
Елизаветинская на русском
Аще же брат или сестра нага будета и лишена будета дневныя пищи,
