1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G2573 καλῶς — хорошо

Хорошо, красиво, превосходно, благоприятно, угодно, успешно.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

хорошо , Ты хорошо , правду , благотворите , добро , Иисус хорошо , здоровы + еще 7

Подробнее

G4160 ποιέω — сделал

Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает + еще 251

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1140 δαιμόνιον — бесов

1. демон, бес; 2. божество (только в Деян 17:18).

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

бесов , бес , бесы , бесовского , бесам , беса , что бес + еще 13

Подробнее

G4100 πιστεύω — уверовали

1. верить, веровать, уверовать, поверить; 2. вверять, доверять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

уверовали , верующий , поверили , верующих , верьте , поверил , уверовал + еще 75

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G5425 φρίσσω — трепещут

Дрожать, трепетать, содрогаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

трепещут

Подробнее

Параллельные места

1Кор 8:4 1Кор 8:6 1Тим 2:5 Деян 16:17 Деян 19:15 Деян 24:25 Втор 6:4 Еф 4:5 Еф 4:6 Гал 3:20 Ис 43:10 Ис 44:6 Ис 44:8 Ис 45:21 Ис 45:22 Ис 45:6 Ис 46:9 Иак 2:8 Ин 17:3 Ион 4:4 Ион 4:9 Иуд 1:4 Иуд 1:6 Лк 4:34 Мк 1:24 Мк 12:29 Мк 5:7 Мк 7:9 Мф 8:29 Откр 20:10 Откр 20:2 Откр 20:3 Рим 3:30 Зах 14:9

1Кор 8:4

Итак об употреблении в пищу идоложертвенного мы знаем, что идол в мире ничто, и что нет иного Бога, кроме Единого.

1Кор 8:6

но у нас один Бог Отец, из Которого все, и мы для Него, и один Господь Иисус Христос, Которым все, и мы Им.

1Тим 2:5

Ибо един Бог, един и посредник между Богом и человеками, человек Христос Иисус,

Деян 16:17

Идя за Павлом и за нами, она кричала, говоря: сии человеки -- рабы Бога Всевышнего, которые возвещают нам путь спасения.

Деян 19:15

Но злой дух сказал в ответ: Иисуса знаю, и Павел мне известен, а вы кто?

Деян 24:25

И как он говорил о правде, о воздержании и о будущем суде, то Феликс пришел в страх и отвечал: теперь пойди, а когда найду время, позову тебя.

Втор 6:4

Слушай, Израиль: Господь, Бог наш, Господь един есть;

Еф 4:5

один Господь, одна вера, одно крещение,

Еф 4:6

один Бог и Отец всех, Который над всеми, и через всех, и во всех нас.

Гал 3:20

Но посредник при одном не бывает, а Бог один.

Ис 43:10

А Мои свидетели, говорит Господь, вы и раб Мой, которого Я избрал, чтобы вы знали и верили Мне, и разумели, что это Я: прежде Меня не было Бога и после Меня не будет.

Ис 44:6

Так говорит Господь, Царь Израиля, и Искупитель его, Господь Саваоф: Я первый и Я последний, и кроме Меня нет Бога,

Ис 44:8

Не бойтесь и не страшитесь: не издавна ли Я возвестил тебе и предсказал? И вы Мои свидетели. Есть ли Бог кроме Меня? нет другой твердыни, никакой не знаю.

Ис 45:21

Объявите и скажите, посоветовавшись между собою: кто возвестил это из древних времен, наперед сказал это? Не Я ли, Господь? и нет иного Бога кроме Меня, Бога праведного и спасающего нет кроме Меня.

Ис 45:22

Ко Мне обратитесь, и будете спасены, все концы земли, ибо Я Бог, и нет иного.

Ис 45:6

дабы узнали от восхода солнца и от запада, что нет кроме Меня; Я Господь, и нет иного.

Ис 46:9

вспомните прежде бывшее, от начала века, ибо Я Бог, и нет иного Бога, и нет подобного Мне.

Иак 2:8

Если вы исполняете закон царский, по Писанию: возлюби ближнего твоего, как себя самого, -- хорошо делаете.

Ин 17:3

Сия же есть жизнь вечная, да знают Тебя, единого истинного Бога, и посланного Тобою Иисуса Христа.

Ион 4:4

И сказал Господь: неужели это огорчило тебя так сильно?

Ион 4:9

И сказал Бог Ионе: неужели так сильно огорчился ты за растение? Он сказал: очень огорчился, даже до смерти.

Иуд 1:4

Ибо вкрались некоторые люди, издревле предназначенные к сему осуждению, нечестивые, обращающие благодать Бога нашего в повод к распутству и отвергающиеся единого Владыки Бога и Господа нашего Иисуса Христа.

Иуд 1:6

и ангелов, не сохранивших своего достоинства, но оставивших свое жилище, соблюдает в вечных узах, под мраком, на суд великого дня.

Лк 4:34

оставь; что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас; знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий.

Мк 1:24

оставь! что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас! знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий.

Мк 12:29

Иисус отвечал ему: первая из всех заповедей: слушай, Израиль! Господь Бог наш есть Господь единый;

Мк 5:7

и, вскричав громким голосом, сказал: что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? заклинаю Тебя Богом, не мучь меня!

Мк 7:9

И сказал им: хорошо ли, что вы отменяете заповедь Божию, чтобы соблюсти свое предание?

Мф 8:29

И вот, они закричали: что Тебе до нас, Иисус, Сын Божий? пришел Ты сюда прежде времени мучить нас.

Откр 20:10

а диавол, прельщавший их, ввержен в озеро огненное и серное, где зверь и лжепророк, и будут мучиться день и ночь во веки веков.

Откр 20:2

Он взял дракона, змия древнего, который есть диавол и сатана, и сковал его на тысячу лет,

Откр 20:3

и низверг его в бездну, и заключил его, и положил над ним печать, дабы не прельщал уже народы, доколе не окончится тысяча лет; после же сего ему должно быть освобожденным на малое время.

Рим 3:30

потому что один Бог, Который оправдает обрезанных по вере и необрезанных через веру.

Зах 14:9

И Господь будет Царем над всею землею; в тот день будет Господь един, и имя Его едино.

Перевод

Синодальный перевод

Ты веруешь, что Бог един: хорошо делаешь; и бесы веруют, и трепещут.

Перевод

Новый русский перевод+

Ты веришь, что Бог — един, и это хорошо. Но и демоны верят и трепещут от страха.

Перевод

Перевод Десницкого

Ты веришь, что Бог Един? Прекрасно! Так веруют и бесы — но это лишь ужасает их.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Ты веришь в то, что Бог — един? Хорошо! Но даже бесы верят в это и содрогаются от страха.

Перевод

Современный перевод РБО +

Ты веришь, что Бог — один. Хорошо делаешь! Бесы тоже верят и трепещут.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ты веришь, что только один есть Бог? Хорошо делаешь. Однако ведь и бесы веруют и трепещут притом.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ты веришь в то, что Бог — един? Хорошо! Даже бесы верят в это и содрогаются.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ты веруешь, что Бог един? Хорошо делаешь: и бесы веруют и трепещут.

Перевод

Слово Жизни

Ты веришь, что Бог един, и это хорошо. Но и демоны верят и трепещут от страха.

Перевод

Открытый перевод

Ты веришь, что есть один только Бог — прекрасно! И бесы верят — и содрогаются.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Ты веришь, что "Бог один"? Я рад за тебя! Бесы тоже верят — и эта мысль заставляет их содрогаться от ужаса!

Перевод

Русского Библейского Центра

Ты веришь, что Бог один. Правильно делаешь. И бесы верят — и трепещут.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ты вѣришь, что Богъ единъ: хорошо! и бѣсы вѣрятъ, и трепещутъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

Ты̀ вѣ́рѹеши, ѩ҆́кѡ бг҃ъ є҆ди́нъ є҆́сть: до́брѣ твори́ши: и҆ бѣ́си вѣ́рѹютъ, и҆ трепе́щѹтъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Ты веруеши, яко Бог един есть: добре твориши: и беси веруют, и трепещут.