И призвал Авимелех Авраама и сказал ему: что ты с нами сделал? чем согрешил я против тебя, что ты навел было на меня и на царство мое великий грех? Ты сделал со мною дела, каких не делают.

Иер 7:4-10

Не надейтесь на обманчивые слова: "здесь храм Господень, храм Господень, храм Господень".

Но если совсем исправите пути ваши и деяния ваши, если будете верно производить суд между человеком и соперником его,

не будете притеснять иноземца, сироты и вдовы, и проливать невинной крови на месте сем, и не пойдете во след иных богов на беду себе, -

то Я оставлю вас жить на месте сем, на этой земле, которую дал отцам вашим в роды родов.

Вот, вы надеетесь на обманчивые слова, которые не принесут вам пользы.

Как! вы крадете, убиваете и прелюбодействуете, и клянетесь во лжи и кадите Ваалу, и ходите во след иных богов, которых вы не знаете,

и потом приходите и становитесь пред лицем Моим в доме сем, над которым наречено имя Мое, и говорите: "мы спасены", чтобы впредь делать все эти мерзости.

Мих 3:11

Главы его судят за подарки и священники его учат за плату, и пророки его предвещают за деньги, а между тем опираются на Господа, говоря: "не среди ли нас Господь? не постигнет нас беда!"

Пс 48:16-20

Но Бог избавит душу мою от власти преисподней, когда примет меня.

Не бойся, когда богатеет человек, когда слава дома его умножается:

ибо умирая не возьмет ничего; не пойдет за ним слава его;

хотя при жизни он ублажает душу свою, и прославляют тебя, что ты удовлетворяешь себе,

но он пойдет к роду отцов своих, которые никогда не увидят света.

Рим 12:14

Благословляйте гонителей ваших; благословляйте, а не проклинайте.

Синодальный перевод

Из тех же уст исходит благословение и проклятие: не должно, братия мои, сему так быть.

Новый русский перевод+

Из тех же уст выходят хвала и проклятие! Братья мои, этого быть не должно.

Перевод Десницкого

Из одних и тех же уст исходит благословение и проклятие — не должно, братья, быть так.

Библейской Лиги ERV

Из одних и тех же уст исходят благословения и проклятия. Братья и сёстры, этого не должно быть.

Современный перевод РБО +

Из одного и того же рта исходит и благословение, и проклятие! Братья, такого не должно быть!

Под редакцией Кулаковых+

Хвалы и проклятия с одних и тех же уст сходят. Не должно такого быть, братья мои.

Cовременный перевод WBTC

Из одних и тех же уст исходят благословения и проклятия. Братья мои, этого не должно быть.

Перевод Еп. Кассиана

из тех же уст исходит благословение и проклятие. Не должно, братья мои, чтобы это было так.

Слово Жизни

Из тех же уст выходят хвала и проклятие! Братья мои, этого быть не должно.

Открытый перевод

Из одних и тех же уст исходит благословение и проклятие. Не должно, братья мои, так быть!

Еврейский Новый Завет

Из тех же уст исходят благословение и проклятие! Братья, это неправильно.

Русского Библейского Центра

Из одних уст слышим и благословение, и проклятие. Так, братья, не пристало этому быть.

Новый Завет РБО 1824

изъ тѣхъ же устъ исходитъ благословленіе и проклятіе. Не должно, братія мои, сему такъ быть.

Елизаветинская Библия

ѿ тѣ́хже ѹ҆́стъ и҆схо́дитъ благослове́нїе и҆ клѧ́тва. Не подоба́етъ, бра́тїе моѧ҄ возлю́бленнаѧ, си҄мъ та́кѡ быва́ти.

Елизаветинская на русском

от техже уст исходит благословение и клятва. Не подобает, братие моя возлюбленная, сим тако бывати.

Библия : Иакова 3 глава 10 стих