Иакова 5:8
7
Итак, братия, будьте долготерпеливы до пришествия Господня. Вот, земледелец ждет драгоценного плода от земли и для него терпит долго, пока получит дождь ранний и поздний.
8
Долготерпите и вы, укрепите сердца ваши, потому что пришествие Господне приближается.
9
Не сетуйте, братия, друг на друга, чтобы не быть осужденными: вот, Судия стоит у дверей.
G3114
μακροθυμέω
— потерпи
Долготерпеть, быть терпеливым, обладать выдержкой.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
потерпи , будьте долготерпеливы , долготерпит , медлит , терпит долго , Долготерпите , долготерпев
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G5210
ὑμεῖς
— вы
Вы; мн. ч. от G771 (συ).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
вы , туда вы , сами , ли вы , и вы , вас , вы смотрите
+ еще 7
G4741
στηρίζω
— да утвердит
Утверждать, укреплять, устанавливать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
да утвердит , утвердить , Он восхотел , утверждена , утверди , укрепите , утверждены
+ еще 4
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2588
καρδία
— сердца
Сердце: 1. физический орган; 2. источник всего в человеке: мыслей, воли, желаний, чувств и страстей; 3. в переносном смысле — сердцевина, центр.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
сердца , сердце , сердцем , сердцах , сердец , сердцу , сердцами
+ еще 3
G5216
ὑμῶν
— вас
Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего
+ еще 40
G3754
ὅτι
— что
1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому
+ еще 28
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G3952
παρουσία
— пришествие
1. пришествие, прибытие; 2. присутствие.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
пришествие , пришествия , прибытием , присутствии , пришествии , в пришествие , прибытию
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2962
κύριος
— господа
Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом
+ еще 48
G1448
ἐγγίζω
— приблизилось
Приближать, подводить; неперех. приближаться, подходить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
приблизилось , приблизился , приблизились , приближается , Он приблизился , приближался , приблизившись
+ еще 15
Параллельные места
1Пет 4:7
1Фесс 1:10
2Фесс 3:5
Гал 5:22
Быт 49:18
Ав 2:3
Евр 10:25-37
Евр 10:35-37
Иак 5:9
Плач 3:25
Плач 3:26
Мих 7:7
Филл 4:5
Пс 128:5
Пс 25:14
Пс 35:7
Пс 38:2-4
Откр 22:20
Рим 8:25
Впрочем близок всему конец. Итак будьте благоразумны и бодрствуйте в молитвах.
и ожидать с небес Сына Его, Которого Он воскресил из мертвых, Иисуса, избавляющего нас от грядущего гнева.
Господь же да управит сердца ваши в любовь Божию и в терпение Христово.
Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,
На помощь твою надеюсь, Господи!
ибо видение относится еще к определенному времени и говорит о конце и не обманет; и хотя бы и замедлило, жди его, ибо непременно сбудется, не отменится.
25
Не будем оставлять собрания своего, как есть у некоторых обычай; но будем увещевать друг друга, и тем более, чем более усматриваете приближение дня оного.
26
Ибо если мы, получив познание истины, произвольно грешим, то не остается более жертвы за грехи,
27
но некое страшное ожидание суда и ярость огня, готового пожрать противников.
28
Если отвергшийся закона Моисеева, при двух или трех свидетелях, без милосердия наказывается смертью,
29
то сколь тягчайшему, думаете, наказанию повинен будет тот, кто попирает Сына Божия и не почитает за святыню Кровь завета, которою освящен, и Духа благодати оскорбляет?
30
Мы знаем Того, Кто сказал: у Меня отмщение, Я воздам, говорит Господь. И еще: Господь будет судить народ Свой.
31
Страшно впасть в руки Бога живаго!
32
Вспомните прежние дни ваши, когда вы, быв просвещены, выдержали великий подвиг страданий,
33
то сами среди поношений и скорбей служа зрелищем для других, то принимая участие в других, находившихся в таком же состоянии;
34
ибо вы и моим узам сострадали и расхищение имения вашего приняли с радостью, зная, что есть у вас на небесах имущество лучшее и непреходящее.
35
Итак не оставляйте упования вашего, которому предстоит великое воздаяние.
36
Терпение нужно вам, чтобы, исполнив волю Божию, получить обещанное;
37
ибо еще немного, очень немного, и Грядущий придет и не умедлит.
35
Итак не оставляйте упования вашего, которому предстоит великое воздаяние.
36
Терпение нужно вам, чтобы, исполнив волю Божию, получить обещанное;
37
ибо еще немного, очень немного, и Грядущий придет и не умедлит.
Не сетуйте, братия, друг на друга, чтобы не быть осужденными: вот, Судия стоит у дверей.
Благ Господь к надеющимся на Него, к душе, ищущей Его.
Благо тому, кто терпеливо ожидает спасения от Господа.
А я буду взирать на Господа, уповать на Бога спасения моего: Бог мой услышит меня.
Кротость ваша да будет известна всем человекам. Господь близко.
Да постыдятся и обратятся назад все ненавидящие Сион!
Правда Твоя, как горы Божии, и судьбы Твои - бездна великая! Человеков и скотов хранишь Ты, Господи!
2
Я сказал: буду я наблюдать за путями моими, чтобы не согрешать мне языком моим; буду обуздывать уста мои, доколе нечестивый предо мною.
3
Я был нем и безгласен, и молчал даже о добром; и скорбь моя подвиглась.
4
Воспламенилось сердце мое во мне; в мыслях моих возгорелся огонь; я стал говорить языком моим:
Свидетельствующий сие говорит: ей, гряду скоро! Аминь. Ей, гряди, Господи Иисусе!
Но когда надеемся того, чего не видим, тогда ожидаем в терпении.
Перевод
Синодальный перевод
Долготерпите и вы, укрепите сердца ваши, потому что пришествие Господне приближается.
Перевод
Новый русский перевод+
Будьте же и вы терпеливы и укрепляйте свои сердца, потому что пришествие Господа близко.
Перевод
Перевод Десницкого
Будьте и вы терпеливы, укрепляйте сердца ваши, ибо близко пришествие Господне.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Вы тоже должны терпеливо дожидаться. Пусть надежда не оставляет вас, так как близко пришествие Господа.
Перевод
Современный перевод РБО +
Запаситесь терпением и вы, укрепляйте сердца, потому что день возвращения Господа уже близок.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Будьте и вы столь же терпеливы и стойки — близко уже пришествие Господне.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Вы тоже должны терпеливо дожидаться. Не оставляйте надежды, ибо близко второе пришествие Господа.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Будьте долготерпеливы и вы, укрепите сердца ваши, потому что пришествие Господа близко.
Перевод
Слово Жизни
Будьте же и вы терпеливы и крепите свои сердца, потому что пришествие Господа близко.
Перевод
Открытый перевод
Терпите и вы и укрепляйте ваши сердца, ибо близко пришествие Господа.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Так и вы, будьте терпеливы, мужайтесь, ибо близко возвращение Господа.
Перевод
Русского Библейского Центра
Будьте терпеливы и вы. Рук не опускайте. Все ближе пришествие Господа.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Терпите и вы, укрѣпляйте сердца ваши; ибо пришествіе Господне приближается.
Перевод
Елизаветинская Библия
долготерпи́те ѹ҆̀бо и҆ вы̀, ѹ҆тверди́те сердца̀ ва҄ша, ѩ҆́кѡ прише́ствїе гд҇не прибли́жисѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
долготерпите убо и вы, утвердите сердца ваша, яко пришествие Господне приближися.
