От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G824 ἄτοπος — худого

1. странный, небывалый, необычайный; 2. непристойный, не к месту, непорядочный, неправильный, неприличный, плохой, худой.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

худого , беды , беспорядочных

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G4190 πονηρός — лукавого

1. плохой, дурной, скверный, негодный; 2. злой, лукавый; как сущ. зло, худо.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

лукавого , злы , злой , лукавый , злых , злого , злым + еще 27

Подробнее

G444 ἄνθρωπος — человек

Человек; мн. ч. люди.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого + еще 64

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G1063 γάρ — ибо

Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G4102 πίστις — веры

Вера, верность, доверие, убежденность, удостоверение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

веры , вере , веру , верою , вера , в вере , о вере + еще 13

Подробнее

Параллельные места

1Кор 15:32 1Фесс 2:18 2Кор 1:8-10 2Кор 4:3 2Кор 4:4 2Тим 4:17 Деян 13:45 Деян 13:50 Деян 14:2 Деян 17:5 Деян 28:24 Втор 32:20 Ин 2:23-25 Лк 18:8 Мф 17:17 Мф 23:23 Рим 10:16 Рим 15:31

1Кор 15:32

По рассуждению человеческому, когда я боролся со зверями в Ефесе, какая мне польза, если мертвые не воскресают? Станем есть и пить, ибо завтра умрем!

1Фесс 2:18

И потому мы, я Павел, и раз и два хотели прийти к вам, но воспрепятствовал нам сатана.

2Кор 1:8-10

8 Ибо мы не хотим оставить вас, братия, в неведении о скорби нашей, бывшей с нами в Асии, потому что мы отягчены были чрезмерно и сверх силы, так что не надеялись остаться в живых.

9 Но сами в себе имели приговор к смерти, для того, чтобы надеяться не на самих себя, но на Бога, воскрешающего мертвых,

10 Который и избавил нас от столь близкой смерти, и избавляет, и на Которого надеемся, что и еще избавит,

2Кор 4:3

Если же и закрыто благовествование наше, то закрыто для погибающих,

2Кор 4:4

для неверующих, у которых бог века сего ослепил умы, чтобы для них не воссиял свет благовествования о славе Христа, Который есть образ Бога невидимого.

2Тим 4:17

Господь же предстал мне и укрепил меня, дабы через меня утвердилось благовестие и услышали все язычники; и я избавился из львиных челюстей.

Деян 13:45

Но Иудеи, увидев народ, исполнились зависти и, противореча и злословя, сопротивлялись тому, что говорил Павел.

Деян 13:50

Но Иудеи, подстрекнув набожных и почетных женщин и первых в городе людей, воздвигли гонение на Павла и Варнаву и изгнали их из своих пределов.

Деян 14:2

А неверующие Иудеи возбудили и раздражили против братьев сердца язычников.

Деян 17:5

Но неуверовавшие Иудеи, возревновав и взяв с площади некоторых негодных людей, собрались толпою и возмущали город и, приступив к дому Иасона, домогались вывести их к народу.

Деян 28:24

Одни убеждались словами его, а другие не верили.

Втор 32:20

и сказал: сокрою лице Мое от них [и] увижу, какой будет конец их; ибо они род развращенный; дети, в которых нет верности;

Ин 2:23-25

23 И когда Он был в Иерусалиме на празднике Пасхи, то многие, видя чудеса, которые Он творил, уверовали во имя Его.

24 Но Сам Иисус не вверял Себя им, потому что знал всех

25 и не имел нужды, чтобы кто засвидетельствовал о человеке, ибо Сам знал, что в человеке.

Лк 18:8

сказываю вам, что подаст им защиту вскоре. Но Сын Человеческий, придя, найдет ли веру на земле?

Мф 17:17

Иисус же, отвечая, сказал: о, род неверный и развращенный! доколе буду с вами? доколе буду терпеть вас? приведите его ко Мне сюда.

Мф 23:23

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что даете десятину с мяты, аниса и тмина, и оставили важнейшее в законе: суд, милость и веру; сие надлежало делать, и того не оставлять.

Рим 10:16

Но не все послушались благовествования. Ибо Исаия говорит: Господи! кто поверил слышанному от нас?

Рим 15:31

чтобы избавиться мне от неверующих в Иудее и чтобы служение мое для Иерусалима было благоприятно святым,

Перевод

Синодальный перевод

и чтобы нам избавиться от беспорядочных и лукавых людей, ибо не во всех вера.

Перевод

Новый русский перевод+

Молитесь о том, чтобы мы были избавлены от негодных и злых людей: ведь не у всех есть вера.

Перевод

Перевод Десницкого

и чтобы нам избавиться от людей никчемных и дурных — ведь вера есть не во всех.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Молитесь также, чтобы мы были избавлены от развратных и злых людей, так как не все верят в Господа.

Перевод

Современный перевод РБО +

Молитесь и о том, чтобы Бог избавил нас от негодных и злых людей, ведь не у всех есть вера!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

и о том еще молитесь, чтобы избавлены мы были от негодных и злых людей — не у каждого вера.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

молитесь также, чтобы мы были избавлены от развратных и злых людей, ибо не все веруют.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

и чтобы мы были избавлены от нехороших и злых людей; ибо вера не у всех.

Перевод

Слово Жизни

Молитесь о том, чтобы мы были избавлены от непорядочных и злых людей: ведь не у всех есть вера.

Перевод

Открытый перевод

и чтобы мы были избавлены от негодных и злых людей, поскольку не у всех есть вера.

Перевод

Еврейский Новый Завет

и чтобы мы были избавлены от нечестивых и злых людей, ибо не каждый обладает доверием .

Перевод

Русского Библейского Центра

И чтобы нам было заступничество среди испорченных, недобрых людей. Не у всех вера.

Перевод

В переводе Лутковского

и чтобы мы были избавлены от злых и порочных людей , ибо много неверующих;

Перевод

Новый Завет РБО 1824

и дабы намъ избавиться отъ наглыхъ и злыхъ людей: ибо не во всѣхъ вѣра.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ да и҆зба́вимсѧ ѿ ѕлы́хъ и҆ лѹка́выхъ человѣ҄къ: не всѣ́хъ бо є҆́сть вѣ́ра.

Перевод

Елизаветинская на русском

и да избавимся от злых и лукавых человек: не всех бо есть вера.