Библия : 2 Коринфянам 12 глава
4 стих
[ 2Кор 12 : 3 ]
И знаю о таком человеке (только не знаю -- в теле, или вне тела: Бог знает),
[ 2Кор 12 : 4 ]
что он был восхищен в рай и слышал неизреченные слова, которых человеку нельзя пересказать.
[ 2Кор 12 : 5 ]
Таким человеком могу хвалиться; собою же не похвалюсь, разве только немощами моими.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3754 ὅτι
- что [1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому , так как , и , за
и еще 26 значений
Подробнее
G726 ἁρπάζω
- восхищают [Хватать, похищать, захватывать, расхищать, восхищать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
восхищают , похищает , нечаянно взять , расхищает , похитит , похитить , восхитил , взять , исторгая , восхищен был
и еще 4 значений
Подробнее
G1519 εἰς
- в [предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , на , во , к , для , чтобы , ко , вовек , до , против
и еще 123 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3857 παράδεισος
- раю [Рай; в LXX употребляется об Едемском рае, а так же о других прекрасных садах.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
раю , рай , рая ,
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G191 ἀκούω
- услышав [1. слышать, слушать; 2. выслушивать, прислушиваться, внимать, понимать; 3. слушаться, повиноваться; 4. услышать, узнавать; 5. страд. слыть, считаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
услышав , слышали , вы слышали , услышал , слышал , слышать , да слышит , слыша , слушает , слышите
и еще 106 значений
Подробнее
G731 ἄρρητος
- неизреченные [1. неописуемый, невыразимый; 2. неизреченный (священный, заповедный, не подлежащий разглашению).]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
неизреченные ,
Подробнее
G4487 ῥῆμα
- слова [Слово, изречение, фраза, речь.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
слова , слово , словом , слов , слову , словам , том , глагол , слове , в слове
и еще 10 значений
Подробнее
G3739 ὅς
- что [1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.]
Часть речи
Местоимение
Варианты синодального перевода
что , которого , который , кто , которые , которое , которую , которых , котором , которым
и еще 167 значений
Подробнее
G3756 οὐ
- не [Не, нет, ни; отрицательная частица.]
Часть речи
Частица
Варианты синодального перевода
не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не , мы не , ты не , а не
и еще 124 значений
Подробнее
G1832 ἔξεστι
- должно [(воз)можно, разрешается, позволительно.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
должно , позволительно , можно , позволено , властен , что должно , да будет позволено , следует ,
Подробнее
G444 ἄνθρωπος
- человек [Человек; мн. ч. люди.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого , людей , человекам , людям
и еще 62 значений
Подробнее
G2980 λαλέω
- говорил [Говорить, рассказывать, беседовать, возвещать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
говорил , говорить , говорю , сказал , говорили , говорит , говоривший , сказать , он говорил , стал говорить
и еще 116 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Иез 31:9
Я украсил его множеством ветвей его, так что все дерева Едемские в саду Божием завидовали ему.
Лк 23:43
И сказал ему Иисус: истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю.
Откр 2:7
Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающему дам вкушать от древа жизни, которое посреди рая Божия.
Синодальный перевод
что он был восхищен в рай и слышал неизреченные слова, которых человеку нельзя пересказать.
Новый русский перевод+
был взят в рай и слышал неизреченные слова, которые человеку нельзя пересказывать.
Перевод Десницкого
и он был вознесен до самого рая и слышал неизреченные слова, которые человеку невозможно пересказать.
Библейской Лиги ERV
был вознесён в рай и услышал непостижимые слова, которые не позволено произносить человеку.
Современный перевод РБО +
он был перенесен в Рай и там слышал неизреченные слова, которые человеку нельзя разглашать.
Под редакцией Кулаковых+
был вознесен в рай и слышал там такие слова, которые человеку и произносить-то невозможно, да и не должно.
Cовременный перевод WBTC
попал в рай и услышал слова непроизносимые, которые не дозволено произносить человеку.
Перевод Еп. Кассиана
что он был восхищен в рай и слышал неизреченные слова, которых нельзя человеку выразить.
Слово Жизни
был взят в рай и слышал такое, что человек не в состоянии и пересказать.
Открытый перевод
был восхищен в рай и слышал невыразимые слова, которые человеку не позволяется говорить.
Еврейский Новый Завет
был вознесён в рай и слышал нечто такое, что нельзя выразить словами, нечто такое, что человеку нельзя произнести.
Русского Библейского Центра
Был унесен в рай и слышал недоступные слова, не подлежащие пересказу.
Новый Завет РБО 1824
и слышалъ неизреченныя слова, которыхъ человѣкъ пересказать не можетъ.
Елизаветинская Библия
ѩ҆́кѡ восхище́нъ бы́сть въ ра́й, и҆ слы́ша неизрѣчє́нны гл҃го́лы, и҆́хже не лѣ́ть є҆́сть человѣ́кѹ глаго́лати.
Елизаветинская на русском
яко восхищен бысть в рай, и слыша неизреченны глаголы, ихже не леть есть человеку глаголати.
