Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1125 γράφω — написано

Писать, записывать, написать, сочинять, предписать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

написано , напиши , пишу , написал , писать , написанное , я написал + еще 39

Подробнее

G2443 ἵνα — чтобы

Чтобы, дабы, для того чтобы, с целью, так что, что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

чтобы , дабы , да , так что , что , на , не + еще 24

Подробнее

G1097 γινώσκω — знает

1. знать; 2. познавать, узнавать; в переносном смысле — вступать в половые отношения; 3. замечать, осознавать; 4. понимать, уразумевать; 5. признавать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

знает , познал , узнав , узнать , знал , знайте , узнал + еще 95

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1382 δοκιμή — опытность

1. испытание, проверка; 2. доказательство; 3. опытность, опыт, верность.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

опытность , от опытности , на опыте , испытания , опыт , доказательства , верность

Подробнее

G5216 ὑμῶν — вас

Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего + еще 40

Подробнее

G1487 εἰ — если

Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , ли , кроме , кто , как , разве , только + еще 27

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G5255 ὑπήκοος — послушными

Послушный, покорный, внимающий.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

послушными , вы послушны , послушным

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

Параллельные места

2Кор 10:6 2Кор 7:12-15 2Кор 7:15 2Кор 8:24 2Фесс 3:14 Втор 13:3 Втор 8:16 Втор 8:2 Исх 16:4 Флм 1:21 Филл 2:12 Филл 2:22

2Кор 10:6

и готовы наказать всякое непослушание, когда ваше послушание исполнится.

2Кор 7:12-15

12 Итак, если я писал к вам, то не ради оскорбителя и не ради оскорбленного, но чтобы вам открылось попечение наше о вас пред Богом.

13 Посему мы утешились утешением вашим; а еще более обрадованы мы радостью Тита, что вы все успокоили дух его.

14 Итак я не остался в стыде, если чем-либо о вас похвалился перед ним, но как вам мы говорили все истину, так и перед Титом похвала наша оказалась истинною;

15 и сердце его весьма расположено к вам, при воспоминании о послушании всех вас, как вы приняли его со страхом и трепетом.

2Кор 7:15

и сердце его весьма расположено к вам, при воспоминании о послушании всех вас, как вы приняли его со страхом и трепетом.

2Кор 8:24

Итак перед лицем церквей дайте им доказательство любви вашей и того, что мы справедливо хвалимся вами.

2Фесс 3:14

Если же кто не послушает слова нашего в сем послании, того имейте на замечании и не сообщайтесь с ним, чтобы устыдить его.

Втор 13:3

то не слушай слов пророка сего, или сновидца сего; ибо чрез сие искушает вас Господь, Бог ваш, чтобы узнать, любите ли вы Господа, Бога вашего, от всего сердца вашего и от всей души вашей;

Втор 8:16

питал тебя в пустыне манною, которой [не знал ты и] не знали отцы твои, дабы смирить тебя и испытать тебя, чтобы впоследствии сделать тебе добро,

Втор 8:2

И помни весь путь, которым вел тебя Господь, Бог твой, по пустыне, вот уже сорок лет, чтобы смирить тебя, чтобы испытать тебя и узнать, что в сердце твоем, будешь ли хранить заповеди Его, или нет;

Исх 16:4

И сказал Господь Моисею: вот, Я одождю вам хлеб с неба, и пусть народ выходит и собирает ежедневно, сколько нужно на день, чтобы Мне испытать его, будет ли он поступать по закону Моему, или нет;

Флм 1:21

Надеясь на послушание твое, я написал к тебе, зная, что ты сделаешь и более, нежели говорю.

Филл 2:12

Итак, возлюбленные мои, как вы всегда были послушны, не только в присутствии моем, но гораздо более ныне во время отсутствия моего, со страхом и трепетом совершайте свое спасение,

Филл 2:22

А его верность вам известна, потому что он, как сын отцу, служил мне в благовествовании.

Перевод

Синодальный перевод

Ибо я для того и писал, чтобы узнать на опыте, во всём ли вы послушны.

Перевод

Новый русский перевод+

Я писал вам также для того, чтобы проверить вас, будете ли вы послушны во всем.

Перевод

Перевод Десницкого

Для того-то я вам и написал, чтобы на деле убедиться: во всем ли вы будете послушны.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Вот почему я написал раньше: чтобы выяснить, выдержите ли вы испытание и будете ли послушны во всём.

Перевод

Современный перевод РБО +

То письмо я написал с целью узнать, выдержали ли вы испытание, то есть во всем ли вы послушны.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Я уже писал вам об этом, чтобы испытать вас и узнать, в самом ли деле вы послушны во всем.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Вот почему я написал раньше, чтобы выяснить, выдержите ли вы испытание и будете ли послушны во всём.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ибо я для того и написал, чтобы узнать о вас на опыте, во всём ли вы послушны.

Перевод

Слово Жизни

Я писал вам также для того, чтобы проверить вас, будете ли вы послушны во всем.

Перевод

Открытый перевод

Ибо я для того и написал, чтобы я мог испытать вас, во всем ли вы послушны.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Я написал вам затем, чтобы проверить вас, будете ли вы во всём слушаться меня.

Перевод

Русского Библейского Центра

Когда я писал письмо, я хотел, чтобы у вас появился повод убедить меня в своем аккуратном послушании.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ибо я для того и писалъ, чтобы узнать на опытѣ, во всемъ ли вы послушны.

Перевод

Елизаветинская Библия

На сїе́ бо и҆ писа́хъ, да разѹмѣ́ю и҆скѹ́сство ва́ше, а҆́ще во все́мъ послѹшли́ви є҆стѐ.

Перевод

Елизаветинская на русском

На сие бо и писах, да разумею искусство ваше, аще во всем послушливи есте.