Ибо то самое, что вы опечалились ради Бога, смотрите, какое произвело в вас усердие, какие извинения, какое негодование на виновного, какой страх, какое желание, какую ревность, какое взыскание! По всему вы показали себя чистыми в этом деле.

2Тим 1:15

Ты знаешь, что все Асийские оставили меня; в числе их Фигелл и Ермоген.

2Тим 4:10

Ибо Димас оставил меня, возлюбив нынешний век, и пошел в Фессалонику, Крискент в Галатию, Тит в Далматию; один Лука со мною.

Деян 22:1

Мужи братия и отцы! выслушайте теперь мое оправдание перед вами.

Деян 25:16

Я отвечал им, что у Римлян нет обыкновения выдавать какого-- нибудь человека на смерть, прежде нежели обвиняемый будет иметь обвинителей налицо и получит свободу защищаться против обвинения.

Деян 7:60

И, преклонив колени, воскликнул громким голосом: Господи! не вмени им греха сего. И, сказав сие, почил.

Ин 16:32

Вот, наступает час, и настал уже, что вы рассеетесь каждый в свою сторону и Меня оставите одного; но Я не один, потому что Отец со Мною.

Мк 14:50

Тогда, оставив Его, все бежали.

Филл 1:17

а другие -- из любви, зная, что я поставлен защищать благовествование.

Филл 1:7

как и должно мне помышлять о всех вас, потому что я имею вас в сердце в узах моих, при защищении и утверждении благовествования, вас всех, как соучастников моих в благодати.

Пс 30:11-13

Истощилась в печали жизнь моя и лета мои в стенаниях; изнемогла от грехов моих сила моя, и кости мои иссохли.

От всех врагов моих я сделался поношением даже у соседей моих и страшилищем для знакомых моих; видящие меня на улице бегут от меня.

Я забыт в сердцах, как мертвый; я - как сосуд разбитый,

Синодальный перевод

При первом моём ответе никого не было со мною, но все меня оставили. Да не вменится им!

Новый русский перевод+

Когда я в первый раз выступал в свою защиту на суде, никто не пришёл, чтобы меня поддержать, все меня оставили. Пусть это не будет вменено им в вину.

Перевод Десницкого

Когда в суде я в первый раз говорил в свою защиту, со мной не было никого, все оставили меня — да не спросится с них за это!

Библейской Лиги ERV

Когда я впервые должен был защищаться, то никто не пришёл мне на помощь, а все покинули меня. Пусть это не обратится против них.

Современный перевод РБО +

Во время первого слушания в суде никто не пришел мне на помощь, все меня бросили. Да не вменится им это в вину!

Под редакцией Кулаковых+

Когда пришлось мне в первый раз защищаться на суде, со мной не оказалось никого — все меня оставили. Да не вменится им!

Cовременный перевод WBTC

Когда впервые я должен был защищаться, то никто не пришёл мне на помощь, а все покинули меня. Пусть это не обратится против них.

Перевод Еп. Кассиана

При первой моей защите никого не оказалось со мной, но все меня оставили. Да не вменится им!

Слово Жизни

Когда мне в первый раз предоставилась возможность выступить в свою защиту, никто не пришел, чтобы меня поддержать, все меня оставили. Пусть это не будет вменено им в вину.

Открытый перевод

Во время первой моей защиты в суде никого не было на моей стороне, напротив, все оставили меня. Да не вменится им это!

Еврейский Новый Завет

В первый раз, когда мне пришлось дать отпор, рядом со мной никого не оказалось, все покинули меня — пусть это не вменится им.

Русского Библейского Центра

На первом слушании никто меня не поддержал, все отказались. Да не зачтется им!

Новый Завет РБО 1824

При первомъ моемъ отвѣтѣ никого не было со мною, но всѣ меня оставили; (да не вмѣнится имъ!) Господь же предсталъ мнѣ,

Елизаветинская Библия

Въ пе́рвый мо́й ѿвѣ́тъ никто́же бы́сть со мно́ю, но всѝ мѧ̀ ѡ҆ста́виша: да не вмѣни́тсѧ и҆̀мъ.

Елизаветинская на русском

В первый мой ответ никтоже бысть со мною, но вси мя оставиша: да не вменится им.

Библия : 2 Тимофею 4 глава 16 стих