и сказали: вот, показал нам Господь, Бог наш, славу Свою и величие Свое, и глас Его слышали мы из среды огня; сегодня видели мы, что Бог говорит с человеком, и сей остается жив;

но теперь для чего нам умирать? ибо великий огонь сей пожрет нас; если мы еще услышим глас Господа, Бога нашего, то умрем,

ибо есть ли какая плоть, которая слышала бы глас Бога живаго, говорящего из среды огня, как мы, и осталась жива?

Исх 19:18

Гора же Синай вся дымилась оттого, что Господь сошел на нее в огне; и восходил от нее дым, как дым из печи, и вся гора сильно колебалась;

Исх 19:19

и звук трубный становился сильнее и сильнее. Моисей говорил, и Бог отвечал ему голосом.

Исх 19:9

И сказал Господь Моисею: вот, Я приду к тебе в густом облаке, дабы слышал народ, как Я буду говорить с тобою, и поверил тебе навсегда. И Моисей объявил слова народа Господу.

Исх 20:18-22

Весь народ видел громы и пламя, и звук трубный, и гору дымящуюся; и увидев то, [весь] народ отступил и стал вдали.

И сказали Моисею: говори ты с нами, и мы будем слушать, но чтобы не говорил с нами Бог, дабы нам не умереть.

И сказал Моисей народу: не бойтесь; Бог [к вам] пришел, чтобы испытать вас и чтобы страх Его был пред лицем вашим, дабы вы не грешили.

И стоял [весь] народ вдали, а Моисей вступил во мрак, где Бог.

И сказал Господь Моисею: так скажи [дому Иаковлеву и возвести] сынам Израилевым: вы видели, как Я с неба говорил вам;

Исх 33:11

И говорил Господь с Моисеем лицем к лицу, как бы говорил кто с другом своим; и он возвращался в стан; а служитель его Иисус, сын Навин, юноша, не отлучался от скинии.

Чис 12:8

устами к устам говорю Я с ним, и явно, а не в гаданиях, и образ Господа он видит; как же вы не убоялись упрекать раба Моего, Моисея?

Синодальный перевод

Лицом к лицу говорил Господь с вами на горе из среды огня;

Новый русский перевод+

Господь говорил с вами лицом к лицу из огня на горе.

Библейской Лиги ERV

У той горы Господь лицом к лицу говорил с вами из огня,

Современный перевод РБО +

Господь говорил с вами лицом к лицу — говорил на горе, из огня.

Под редакцией Кулаковых+

Лицом к лицу ГОСПОДЬ говорил с вами, говорил на горе, из огня,

Cовременный перевод WBTC

У той горы Господь лицом к лицу говорил с вами из огня,

Макария Глухарева ВЗ

Лицем к лицу говорил Господь с вами на горе из среды огня;

Елизаветинская Библия

Лице́мъ къ лицѹ̀ гл҃а гд҇ь къ ва́мъ на горѣ̀ и҆з̾ среды̀ ѻ҆гнѧ̀,

Елизаветинская на русском

Лицем к лицу глагола Господь к вам на горе из среды огня,

Библия : Второзаконие 5 глава 4 стих