И призвал Анхус Давида и сказал ему: жив Господь! ты честен, и глазам моим приятно было бы, чтобы ты выходил и входил со мною в ополчении; ибо я не заметил в тебе худого со времени прихода твоего ко мне до сего дня; но в глазах князей ты не хорош.

Итак, возвратись теперь, и иди с миром и не раздражай князей Филистимских.

Но Давид сказал Анхусу: что я сделал, и что ты нашел в рабе твоем с того времени, как я пред лицем твоим, и до сего дня, почему бы мне не идти и не воевать с врагами господина моего, царя?

И отвечал Анхус Давиду: будь уверен, что в моих глазах ты хорош, как Ангел Божий; но князья Филистимские сказали: "пусть он не идет с нами на войну".

Итак встань утром, ты и рабы господина твоего, которые пришли с тобою, [и идите на место, которое я назначил вам, и не имей худой мысли на сердце твоем, ибо ты предо мною хорош]; и встаньте поутру, и когда светло будет, идите.

И встал Давид, сам и люди его, чтобы идти утром и возвратиться в землю Филистимскую. А Филистимляне пошли [на войну] в Изреель.

Исх 18:27

И отпустил Моисей тестя своего, и он пошел в землю свою.

Прит 21:1

Сердце царя - в руке Господа, как потоки вод: куда захочет, Он направляет его.

Пс 104:14

никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:

Пс 104:15

[не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла].

Синодальный перевод

И дал о нём фараон повеление людям, и проводили его, и жену его, и всё, что у него было.

Новый русский перевод+

Фараон распорядился, и его люди отправили Аврама в дорогу вместе с женой и всем, что у него было.

Библейской Лиги ERV

Фараон приказал людям вывести Аврама из Египта, и Аврам с женой ушли оттуда, забрав с собой всё, что у них было.

Современный перевод РБО +

И фараон велел выслать Аврама из страны, вместе с женой и со всем его добром.

Под редакцией Кулаковых+

Фараон дал о нем повеление людям своим, и те проводили его из страны вместе с женой и всем имуществом его.

Cовременный перевод WBTC

Фараон приказал людям вывести Аврама из Египта, и Аврам с женой ушли оттуда, забрав с собой всё, что у них было.

Макария Глухарева ВЗ

И приказал Фараон людям, чтобы проводили его, и жену его, и все, что у него было.

Перевод Юнгерова ВЗ

И отдал фараон относительно Аврама приказание мужам182 сопровождать183 его, и жену его со всем, что было у него, и Лота с ним.

Елизаветинская Библия

И҆ заповѣ́да фараѡ́нъ мѹжє́мъ ѡ҆ а҆вра́мѣ, проводи́ти є҆го̀ и҆ женѹ̀ є҆гѡ̀, и҆ всѧ҄, є҆ли҄ка бы́ша є҆гѡ̀, и҆ лѡ́та съ ни́мъ.

Елизаветинская на русском

И заповеда фараон мужем о авраме, проводити его и жену его, и вся, елика быша его, и лота с ним.

Библия : Бытие 12 глава 20 стих