спроси слуг твоих, и они скажут тебе; итак да найдут отроки благоволение в глазах твоих, ибо в добрый день пришли мы; дай же рабам твоим и сыну твоему Давиду, что найдет рука твоя".

Быт 18:2

Он возвел очи свои и взглянул, и вот, три мужа стоят против него. Увидев, он побежал навстречу им от входа в шатер [свой] и поклонился до земли,

Быт 32:20

и скажите: вот, и раб твой Иаков [идет] за нами. Ибо он сказал сам в себе: умилостивлю его дарами, которые идут предо мною, и потом увижу лице его; может быть, и примет меня.

Быт 32:21

И пошли дары пред ним, а он ту ночь ночевал в стане.

Быт 33:10

Иаков сказал: нет, если я приобрел благоволение в очах твоих, прими дар мой от руки моей, ибо я увидел лице твое, как бы кто увидел лице Божие, и ты был благосклонен ко мне;

Быт 42:6

Иосиф же был начальником в земле той; он и продавал хлеб всему народу земли. Братья Иосифа пришли и поклонились ему лицем до земли.

Быт 43:11

Израиль, отец их, сказал им: если так, то вот что сделайте: возьмите с собою плодов земли сей и отнесите в дар тому человеку несколько бальзама и несколько меду, стираксы и ладану, фисташков и миндальных орехов;

Быт 43:26

И пришел Иосиф домой; и они принесли ему в дом дары, которые были на руках их, и поклонились ему до земли.

Прит 17:8

Подарок - драгоценный камень в глазах владеющего им: куда ни обратится он, успеет.

Прит 18:16

Подарок у человека дает ему простор и до вельмож доведет его.

Прит 19:6

Многие заискивают у знатных, и всякий - друг человеку, делающему подарки.

Прит 21:14

Подарок тайный тушит гнев, и дар в пазуху - сильную ярость.

Синодальный перевод

И ночевал там Иаков в ту ночь. И взял из того, что у него было, в подарок Исаву, брату своему:

Новый русский перевод+

Он провел там ночь и из того, что у него было, выбрал подарок для своего брата Исава:

Библейской Лиги ERV

Иаков остался на том месте на ночь и приготовил Исаву подарок.

Современный перевод РБО +

Иаков переночевал там, а наутро отобрал из своих стад дары для Исава:

Под редакцией Кулаковых+

Проведя там ночь, Иаков отобрал из всего, что у него было, в дар брату своему Исаву

Cовременный перевод WBTC

Иаков остался на том месте на ночь и приготовил, что дать в дар Исаву.

Макария Глухарева ВЗ

И ночевал тут Иаков в ту ночь. И взял из того, что у него было, в подарок Исаву брату своему:

Елизаветинская Библия

И҆ спа̀ та́мѡ но́щи тоѧ̀, и҆ взѧ̀, ѩ҆̀же и҆мѧ́ше да́ры, и҆ посла̀ и҆са́ѵѹ бра́тѹ своемѹ̀:

Елизаветинская на русском

И спа тамо нощи тоя, и взя, яже имяше дары, и посла исаву брату своему:

Библия : Бытие 32 глава 13 стих