И сказали ему братья его: неужели ты будешь царствовать над нами? неужели будешь владеть нами? И возненавидели его еще более за сны его и за слова его.

И видел он еще другой сон и рассказал его [отцу своему и] братьям своим, говоря: вот, я видел еще сон: вот, солнце и луна и одиннадцать звезд поклоняются мне.

Быт 43:16

Иосиф, увидев между ними Вениамина [брата своего, сына матери своей], сказал начальнику дома своего: введи сих людей в дом и заколи что-нибудь из скота, и приготовь, потому что со мною будут есть эти люди в полдень.

Быт 43:25

И они приготовили дары к приходу Иосифа в полдень, ибо слышали, что там будут есть хлеб.

Быт 50:18

Пришли и сами братья его, и пали пред лицем его, и сказали: вот, мы рабы тебе.

Филл 2:10

дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних,

Филл 2:11

и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос в славу Бога Отца.

Синодальный перевод

И пришли Иуда и братья его в дом Иосифа, который был ещё дома, и пали пред ним на землю.

Новый русский перевод+

Иуда и его братья вернулись в дом Иосифа, который всё ещё был там. Они бросились перед ним на землю.

Библейской Лиги ERV

Иуда с братьями вернулись в дом Иосифа, когда он был ещё дома, и упали перед ним на землю.

Современный перевод РБО +

Иосиф был дома, когда пришли Иуда и братья. Они пали перед ним ниц,

Под редакцией Кулаковых+

Как только Иуда и братья его пришли к Иосифу, застав его еще дома, они тут же пали в ноги ему.

Cовременный перевод WBTC

Иуда с братьями вернулись в дом Иосифа, когда он был ещё дома, и упали перед ним на землю.

Макария Глухарева ВЗ

И пришли, Иуда и братья его, в дом Иосифа, который был еще дома, и пали пред ним на землю.

Елизаветинская Библия

Вни́де же ї҆ѹ́да и҆ бра́тїѧ є҆гѡ̀ ко ї҆ѡ́сифѹ, є҆щѐ є҆мѹ̀ сѹ́щѹ тѹ̀, и҆ падо́ша пред̾ ни́мъ на зе́млю.

Елизаветинская на русском

Вниде же иуда и братия его ко иосифу, еще ему сущу ту, и падоша пред ним на землю.

Библия : Бытие 44 глава 14 стих