Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G4314 πρός — к

1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G5216 ὑμῶν — вас

Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего + еще 40

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G1097 γινώσκω — знает

1. знать; 2. познавать, узнавать; в переносном смысле — вступать в половые отношения; 3. замечать, осознавать; 4. понимать, уразумевать; 5. признавать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

знает , познал , узнав , узнать , знал , знайте , узнал + еще 95

Подробнее

G5550 χρόνος — время

Время, промежуток времени, период, пора.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

время , времени , времен , времена , давно , ли время , там некоторое время + еще 2

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G2540 καιρός — время

Время, срок.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

время , времени , времена , времен , свое время , временем , своё время + еще 8

Подробнее

G3775 οὖς — уши

Ухо; в переносном смысле — слух.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

уши , ухо , ушами , слуха , церкви

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3962 πατήρ — отца

Отец, родитель.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

отца , отец , отцу , отче , отцы , Отцем , отцов + еще 25

Подробнее

G5087 τίθημι — положу

Класть, ставить, полагать, преклонять (колени).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

положу , положил , положили , поставил , преклонив , положить , посадил + еще 51

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2398 ἴδιος — своим

Свой, собственный, частный, особый, своеобразный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

своим , свое , своих , своего , свою , своей , в свое + еще 32

Подробнее

G1849 ἐξουσία — власть

Возможность или свобода (делать что-либо), власть, право, сила.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

власть , власти , властью , властям , властей , и власть , в управление + еще 10

Подробнее

Параллельные места

1Фесс 5:1 1Фесс 5:2 1Тим 6:15 2Тим 3:1 Деян 17:26 Дан 2:21 Втор 29:29 Еф 1:10 Лк 21:24 Мк 10:40 Мк 13:32 Мф 20:23 Мф 24:36

1Фесс 5:1

О временах же и сроках нет нужды писать к вам, братия,

1Фесс 5:2

ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень так придет, как тать ночью.

1Тим 6:15

которое в свое время откроет блаженный и единый сильный Царь царствующих и Господь господствующих,

2Тим 3:1

Знай же, что в последние дни наступят времена тяжкие.

Деян 17:26

От одной крови Он произвел весь род человеческий для обитания по всему лицу земли, назначив предопределенные времена и пределы их обитанию,

Дан 2:21

Он изменяет времена и лета, низлагает царей и поставляет царей; дает мудрость мудрым и разумение разумным;

Втор 29:29

Сокрытое принадлежит Господу Богу нашему, а открытое -- нам и сынам нашим до века, чтобы мы исполняли все слова закона сего.

Еф 1:10

в устроении полноты времен, дабы все небесное и земное соединить под главою Христом.

Лк 21:24

и падут от острия меча, и отведутся в плен во все народы; и Иерусалим будет попираем язычниками, доколе не окончатся времена язычников.

Мк 10:40

а дать сесть у Меня по правую сторону и по левую -- не от Меня зависит, но кому уготовано.

Мк 13:32

О дне же том, или часе, никто не знает, ни Ангелы небесные, ни Сын, но только Отец.

Мф 20:23

И говорит им: чашу Мою будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься, но дать сесть у Меня по правую сторону и по левую -- не от Меня зависит, но кому уготовано Отцем Моим.

Мф 24:36

О дне же том и часе никто не знает, ни Ангелы небесные, а только Отец Мой один;

Перевод

Синодальный перевод

Он же сказал им: не ваше дело знать времена или сроки, которые Отец положил в Своей власти,

Перевод

Новый русский перевод+

Он сказал им: — Не ваше дело знать времена и сроки, которые Отец установил Своей властью.

Перевод

Перевод Десницкого

Он им ответил: — Не вам знать времена и сроки, их определил Своей властью Отец.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Иисус ответил им: «Не вам знать времена и сроки, которые установил Отец Своей властью.

Перевод

Современный перевод РБО +

А Он ответил им: «Не вам знать времена и сроки, которые установил Своей властью Отец!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Он же сказал им: «Вы не можете знать времена и сроки, которые Отец установил Своей властью.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Он сказал им: "Не вам знать времена и сроки, которые властью Своей установил Отец.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И Он сказал им: не вам знать времена и сроки, которые Отец установил Своею властью.

Перевод

Слово Жизни

Он сказал им: — Не ваше дело знать времена и сроки, которые Отец установил своей властью.

Перевод

Открытый перевод

Он же сказал им: — Не вам знать времена и сроки, которые Отец установил Своей властью,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Он ответил: "Вам не нужно знать времена и сроки; Отец хранит это в Своей власти.

Перевод

Русского Библейского Центра

Он отвечал им: «Не вам знать времена и сроки, которые Отец расставил Своей властью.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

не ваше дѣло знать времена или сроки, которые Отецъ предоставилъ Своей власти.

Перевод

Елизаветинская Библия

Рече́ же къ ни҄мъ: нѣ́сть ва́ше разѹмѣ́ти времена̀ и҆ лѣ҄та, ѩ҆̀же ѻ҆ц҃ъ положѝ во свое́й вла́сти:

Перевод

Елизаветинская на русском

Рече же к ним: несть ваше разумети времена и лета, яже Отец положи во своей власти: