1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G575 ἀπό — от

От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1484 ἔθνος — язычников

Народность, нация, род; мн. ч. язычники, племена.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

язычников , язычники , язычникам , народы , народ , народов , язычниками + еще 27

Подробнее

G1994 ἐπιστρέφω — обратившись

Поворачивать, возвращать; ср. з. поворачиваться, обращаться, возвращаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

обратившись , обратился , обращайся , обратит , возвратились , не обратятся , возвратится + еще 21

Подробнее

G1909 ἐπί — на

предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

на , в , к , над , о , по , при + еще 102

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

Параллельные места

1Фесс 1:9 Деян 26:20 Деян 15:10 Деян 15:24 Деян 15:28 Гал 1:7-10 Гал 2:4 Гал 5:11 Гал 5:12 Ос 14:2 Ис 55:7

1Фесс 1:9

Ибо сами они сказывают о нас, какой вход имели мы к вам, и как вы обратились к Богу от идолов, чтобы служить Богу живому и истинному

Деян 26:20

но сперва жителям Дамаска и Иерусалима, потом всей земле Иудейской и язычникам проповедывал, чтобы они покаялись и обратились к Богу, делая дела, достойные покаяния.

Деян 15:10

Что же вы ныне искушаете Бога, желая возложить на выи учеников иго, которого не могли понести ни отцы наши, ни мы?

Деян 15:24

Поелику мы услышали, что некоторые, вышедшие от нас, смутили вас своими речами и поколебали ваши души, говоря, что должно обрезываться и соблюдать закон, чего мы им не поручали,

Деян 15:28

Ибо угодно Святому Духу и нам не возлагать на вас никакого бремени более, кроме сего необходимого:

Гал 1:7-10

7 которое впрочем не иное, а только есть люди, смущающие вас и желающие превратить благовествование Христово.

8 Но если бы даже мы или Ангел с неба стал благовествовать вам не то, что мы благовествовали вам, да будет анафема.

9 Как прежде мы сказали, так и теперь еще говорю: кто благовествует вам не то, что вы приняли, да будет анафема.

10 У людей ли я ныне ищу благоволения, или у Бога? людям ли угождать стараюсь? Если бы я и поныне угождал людям, то не был бы рабом Христовым.

Гал 2:4

а вкравшимся лжебратиям, скрытно приходившим подсмотреть за нашею свободою, которую мы имеем во Христе Иисусе, чтобы поработить нас,

Гал 5:11

За что же гонят меня, братия, если я и теперь проповедую обрезание? Тогда соблазн креста прекратился бы.

Гал 5:12

О, если бы удалены были возмущающие вас!

Ос 14:2

Обратись, Израиль, к Господу Богу твоему; ибо ты упал от нечестия твоего.

Ис 55:7

Да оставит нечестивый путь свой и беззаконник - помыслы свои, и да обратится к Господу, и Он помилует его, и к Богу нашему, ибо Он многомилостив.

Перевод

Синодальный перевод

Посему я полагаю не затруднять обращающихся к Богу из язычников,

Перевод

Новый русский перевод+

Поэтому я считаю, что мы не должны создавать трудностей для язычников, обращающихся к Богу.

Перевод

Перевод Десницкого

Потому я считаю, что нам не нужно излишне обременять тех, кто обратился к Богу из числа язычников.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Поэтому я полагаю, что нам не нужно утруждать язычников, которые обращаются к Богу.

Перевод

Современный перевод РБО +

Поэтому я считаю: нам не следует обременять язычников, которые обращаются к Богу.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И потому я считаю: нам не следует возлагать ненужное бремя на язычников, обращающихся к Богу.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Поэтому я полагаю, что нам не нужно препятствовать язычникам, которые обращаются к Богу.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Я поэтому полагаю не затруднять обращающихся к Богу из язычников,

Перевод

Слово Жизни

— Поэтому я считаю, что мы не должны создавать трудностей для язычников, обращающихся к Богу.

Перевод

Открытый перевод

Поэтому я подытожу: не тревожить обращающихся к Богу из иноверцев,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Поэтому я полагаю, что нам не следует создавать препятствия для язычников, которые обращаются к Богу.

Перевод

Русского Библейского Центра

Поэтому я рассудил не чинить преград язычникам, которые обращаются к Богу,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Посему я думаю, что не должно отягощать тѣхъ, которые изъ язычниковъ обращаются къ Богу;

Перевод

Елизаветинская Библия

Сегѡ̀ ра́ди а҆́зъ сѹждѹ̀ не стѹжа́ти ѿ ѩ҆зы҄къ ѡ҆браща́ющымсѧ къ бг҃ѹ,

Перевод

Елизаветинская на русском

Сего ради аз сужду не стужати от язык обращающымся к Богу,