От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5092 τιμή — честь

1. цена, стоимость; 2. честь, почет, почесть, почитание, попечение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

честь , чести , цены , цену , дорогою ценою , честью , цена + еще 10

Подробнее

G4894 συνεῖδον — с ведома

Узнавать, сознавать, понимать, видеть (умом).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

с ведома , осмотревшись , узнав , не знаю

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1135 γυνή — жена

1. женщина (взрослая, замужняя или незамужняя, вдова, мать; употребляется как уважительное обращение); 2. жена, супруга.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

жена , женщина , жену , жены , жене , женщины , женщин + еще 27

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G5342 φέρω — принес

Нести, (при)носить, сносить, переносить, приводить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

принес , принесите , приведите , приносили , привели , принесли , неся + еще 37

Подробнее

G3313 μέρος — части

Часть, доля, участь, предел, страна, сторона.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

части , страны , часть , пределы , места , стороны , участь + еще 12

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G3844 παρά — от

1. с р. п.: от, со стороны; 2. c д. п.: рядом с, возле, между, при, перед; 3. с в. п.: к, по направлению к, близ, у, при, против, вопреки, более нежели.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

от , у , пред , к , при , не по , близ + еще 30

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4228 πούς — ноги

Нога, ступня.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ноги , ног , ногам , ногами , нога , ногою , от ног + еще 7

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G652 ἀπόστολος — Апостолов

Апостол, посланник, посол.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Апостолов , Апостолы , Апостол , Апостолам , Апостолами , Апостолом , из Апостолов + еще 8

Подробнее

G5087 τίθημι — положу

Класть, ставить, полагать, преклонять (колени).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

положу , положил , положили , поставил , преклонив , положить , посадил + еще 51

Подробнее

Параллельные места

1Тим 6:10 4Цар 5:21-25 2Пет 2:14 2Пет 2:15 Деян 4:34 Деян 4:35 Деян 4:37 Деян 5:9 Ин 12:6 Нав 7:11 Нав 7:12 Мал 1:14 Мал 3:8 Мал 3:9 Мф 23:5 Мф 6:2 Мф 6:3 Филл 2:3

1Тим 6:10

ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям.

4Цар 5:21-25

21 И погнался Гиезий за Нееманом. И увидел Нееман бегущего за собою, и сошел с колесницы навстречу ему, и сказал: с миром ли?

22 Он отвечал: с миром; господин мой послал меня сказать: "вот, теперь пришли ко мне с горы Ефремовой два молодых человека из сынов пророческих; дай им талант серебра и две перемены одежд".

23 И сказал Нееман: возьми, пожалуй, два таланта. И упрашивал его. И завязал он два таланта серебра в два мешка и две перемены одежд и отдал двум слугам своим, и понесли перед ним.

24 Когда он пришел к холму, то взял из рук их и спрятал дома. И отпустил людей, и они ушли.

25 Когда он пришел и явился к господину своему, Елисей сказал ему: откуда, Гиезий? И сказал он: никуда не ходил раб твой.

2Пет 2:14

Глаза у них исполнены любострастия и непрестанного греха; они прельщают неутвержденные души; сердце их приучено к любостяжанию: это сыны проклятия.

2Пет 2:15

Оставив прямой путь, они заблудились, идя по следам Валаама, сына Восорова, который возлюбил мзду неправедную,

Деян 4:34

Не было между ними никого нуждающегося; ибо все, которые владели землями или домами, продавая их, приносили цену проданного

Деян 4:35

и полагали к ногам Апостолов; и каждому давалось, в чем кто имел нужду.

Деян 4:37

у которого была своя земля, продав ее, принес деньги и положил к ногам Апостолов.

Деян 5:9

Но Петр сказал ей: что это согласились вы искусить Духа Господня? вот, входят в двери погребавшие мужа твоего; и тебя вынесут.

Ин 12:6

Сказал же он это не потому, чтобы заботился о нищих, но потому что был вор. Он имел при себе денежный ящик и носил, что туда опускали.

Нав 7:11

Израиль согрешил, и преступили они завет Мой, который Я завещал им; и взяли из заклятого, и украли, и утаили, и положили между своими вещами;

Нав 7:12

за то сыны Израилевы не могли устоять пред врагами своими и обратили тыл врагам своим, ибо они подпали заклятию; не буду более с вами, если не истребите из среды вашей заклятого.

Мал 1:14

Проклят лживый, у которого в стаде есть неиспорченный самец, и он дал обет, а приносит в жертву Господу поврежденное: ибо Я Царь великий, и имя Мое страшно у народов.

Мал 3:8

Можно ли человеку обкрадывать Бога? А вы обкрадываете Меня. Скажете: "чем обкрадываем мы Тебя?" Десятиною и приношениями.

Мал 3:9

Проклятием вы прокляты, потому что вы - весь народ - обкрадываете Меня.

Мф 23:5

все же дела свои делают с тем, чтобы видели их люди: расширяют хранилища свои и увеличивают воскрилия одежд своих;

Мф 6:2

Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду свою.

Мф 6:3

У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая,

Филл 2:3

ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя.

Перевод

Синодальный перевод

утаил из цены, с ведома и жены своей, а некоторую часть принёс и положил к ногам Апостолов.

Перевод

Новый русский перевод+

и часть вырученной суммы утаил, причем его жена знала об этом. Остальное же он принес и положил к ногам апостолов.

Перевод

Перевод Десницкого

часть полученных средств с согласия жены утаил, а другую часть принес и положил к ногам апостолов.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Однако, с ведома жены, он утаил часть вырученных денег, а остальные деньги принёс и отдал апостолам.

Перевод

Современный перевод РБО +

но часть денег с ее согласия утаил, а остальное принес и отдал апостолам.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

но, с согласия жены, утаил часть денег, а остальное принес и положил к ногам апостолов.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

и часть денег утаил, с ведома жены, а остальные деньги принёс и отдал апостолам.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

и часть цены утаил с ведома и жены; и принеся некую долю, положил у ног апостолов,

Перевод

Слово Жизни

и часть вырученной суммы оставил себе, и его жена знала об этом. Остальное же он принес и положил к ногам апостолов.

Перевод

Открытый перевод

часть стоимости, с ведома жены, утаил, а часть принёс и положил к ногам Посланников.

Перевод

Еврейский Новый Завет

и с ведома жены утаил часть вырученной суммы, а остальное принёс посланникам.

Перевод

Русского Библейского Центра

И с ведома жены припрятал часть выручки, и принес и положил к ногам апостолов остаток.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

продалъ имѣніе, и утаилъ нѣсколько изъ цѣны, съ вѣдома и жены своей, а нѣкоторую часть принесъ и положилъ къ ногамъ Апостоловъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ ѹ҆таѝ ѿ цѣны̀, свѣ́дѹщей и҆ женѣ̀ є҆гѡ̀: и҆ прине́съ ча́сть нѣ́кѹю, пред̾ нога́ми а҆п҇лъ положѝ.

Перевод

Елизаветинская на русском

и утаи от цены, сведущей и жене его: и принес часть некую, пред ногами апостол положи.