Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G4074 πέτρος — Петр

Петр (буквально — Скала; прозвище Симона, одного из 12-ти).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Петр , Петра , Петру , Петром , Иисус Петра , что Петр , с Петром + еще 10

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G652 ἀπόστολος — Апостолов

Апостол, посланник, посол.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Апостолов , Апостолы , Апостол , Апостолам , Апостолами , Апостолом , из Апостолов + еще 8

Подробнее

G3004 λέγω — говорит

Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148

Подробнее

G3980 πειθαρχέω — повиноваться

Повиноваться, слушаться, покоряться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

повиноваться , повинующимся , послушаться , и покоряться

Подробнее

G1163 δεῖ — должно

Надлежать, быть необходимым (необходимо), быть должным (должно), быть нужным (нужно).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

должно , надлежит , надлежало , надобно , должен , должны , нужно + еще 13

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G3123 μᾶλλον — более

Более, лучше, скорее, гораздо (больше), несравненно.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

более , лучше , паче , больше , гораздо , более и более , он еще + еще 25

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G444 ἄνθρωπος — человек

Человек; мн. ч. люди.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого + еще 64

Подробнее

Параллельные места

1Цар 15:24 Деян 4:19 Быт 3:17 Мк 7:7-9 Откр 14:8-12

1Цар 15:24

И сказал Саул Самуилу: согрешил я, ибо преступил повеление Господа и слово твое; но я боялся народа и послушал голоса их;

Деян 4:19

Но Петр и Иоанн сказали им в ответ: судите, справедливо ли пред Богом слушать вас более, нежели Бога?

Быт 3:17

Адаму же сказал: за то, что ты послушал голоса жены твоей и ел от дерева, о котором Я заповедал тебе, сказав: не ешь от него, проклята земля за тебя; со скорбью будешь питаться от нее во все дни жизни твоей;

Мк 7:7-9

7 но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим.

8 Ибо вы, оставив заповедь Божию, держитесь предания человеческого, омовения кружек и чаш, и делаете многое другое, сему подобное.

9 И сказал им: хорошо ли, что вы отменяете заповедь Божию, чтобы соблюсти свое предание?

Откр 14:8-12

8 И другой Ангел следовал за ним, говоря: пал, пал Вавилон, город великий, потому что он яростным вином блуда своего напоил все народы.

9 И третий Ангел последовал за ними, говоря громким голосом: кто поклоняется зверю и образу его и принимает начертание на чело свое, или на руку свою,

10 тот будет пить вино ярости Божией, вино цельное, приготовленное в чаше гнева Его, и будет мучим в огне и сере пред святыми Ангелами и пред Агнцем;

11 и дым мучения их будет восходить во веки веков, и не будут иметь покоя ни днем, ни ночью поклоняющиеся зверю и образу его и принимающие начертание имени его.

12 Здесь терпение святых, соблюдающих заповеди Божии и веру в Иисуса.

Перевод

Синодальный перевод

Пётр же и Апостолы в ответ сказали: должно повиноваться больше Богу, нежели человекам.

Перевод

Новый русский перевод+

Петр и другие апостолы ответили: — Мы должны больше подчиняться Богу, чем людям!

Перевод

Перевод Десницкого

Петр и другие апостолы отвечали: — Богу повиноваться следует прежде, чем людям.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Пётр и другие апостолы отвечали: «Мы должны повиноваться Богу, а не людям.

Перевод

Современный перевод РБО +

«Мы должны повиноваться прежде всего Богу, а не людям, — ответили Петр и остальные апостолы. —

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

В ответ Петр и апостолы сказали: «Послушание Богу для нас превыше послушания людям.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Пётр и другие апостолы отвечали: "Мы должны повиноваться Богу больше, чем людям.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Но Петр и апостолы сказали: повиноваться должно Богу больше чем людям,

Перевод

Слово Жизни

Петр и другие апостолы ответили: — Мы должны больше подчиняться Богу, чем людям!

Перевод

Открытый перевод

Петр же и Посланники ответили: — Надлежит покоряться скорее Богу, чем людям.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Петр и остальные посланники ответили: "Мы должны повиноваться Богу, а не людям.

Перевод

Русского Библейского Центра

Петр и апостолы ответили: «В повиновении нужно быть в первую голову перед Богом, не перед людьми.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Петръ же и Апостолы въ отвѣтъ сказали: надобно больше повиноваться Богу, нежели людямъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

Ѿвѣща́въ же пе́тръ и҆ а҆п҇ли рѣ́ша: повинова́тисѧ подоба́етъ бг҃ови па́че, не́жели человѣ́кѡмъ:

Перевод

Елизаветинская на русском

Отвещав же петр и апостоли реша: повиноватися подобает Богови паче, нежели человеком: