1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2048 ἔρημος — пустыне

Пустынный, пустой, брошенный, покинутый, оставленный; ж. р. употребляется как сущ. пустыня, пустынное место.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

пустыне , пустыню , пустынное , пуст , пустыни , пустынных , здесь пустынное + еще 6

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3735 ὄρος — гору

Гора, холм, возвышенность.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

гору , горе , горы , гора , горам , к горе , гор + еще 5

Подробнее

G4614 σινᾶ — Синая

Синай (также Хорив, гора на Аравийском полуострове); см. еврейское H5514 (סִינַי‎).

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Синая , Синае , Синайской , Синай

Подробнее

G32 ἄγγελος — ангел

Ангел, посланник, вестник, гонец, соглядатай.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ангел , ангелов , ангела , ангелы , Ангелами , ангелам , Ангелу + еще 11

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G5395 φλόξ — пламень

Пламя, пламень, огонь.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

пламень , пламени , пламенеющем , огонь

Подробнее

G4442 πῦρ — огонь

Огонь, пламя; в переносном смысле — ярость.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

огонь , огнем , огня , огненную , огненный , огне , огненное + еще 14

Подробнее

G942 βάτος — купине

Колючее растение, терновый куст.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

купине , кустарника , тернового куста , терновом кусте

Подробнее

Параллельные места

3Цар 19:8 Деян 7:17 Деян 7:32 Деян 7:35 Дан 3:27 Втор 33:16 Втор 4:20 Исх 19:1 Исх 19:2 Исх 3:1 Исх 3:2 Исх 3:6 Исх 7:7 Гал 4:25 Быт 16:7-13 Быт 22:15-18 Быт 32:24-30 Быт 48:15 Быт 48:16 Ос 12:3-5 Ис 43:2 Ис 63:9 Лк 20:37 Мал 3:1 Мк 12:26 Пс 64:12

3Цар 19:8

И встал он, поел и напился, и, подкрепившись тою пищею, шел сорок дней и сорок ночей до горы Божией Хорива.

Деян 7:17

А по мере, как приближалось время исполниться обетованию, о котором клялся Бог Аврааму, народ возрастал и умножался в Египте,

Деян 7:32

Я Бог отцов твоих, Бог Авраама и Бог Исаака и Бог Иакова. Моисей, объятый трепетом, не смел смотреть.

Деян 7:35

Сего Моисея, которого они отвергли, сказав: кто тебя поставил начальником и судьею? сего Бог чрез Ангела, явившегося ему в терновом кусте, послал начальником и избавителем.

Дан 3:27

Ибо праведен Ты во всем, что соделал с нами, и все дела Твои истинны и пути Твои правы, и все суды Твои истинны.

Втор 33:16

и вожделенными дарами земли и того, что наполняет ее; благословение Явившегося в терновом кусте да приидет на главу Иосифа и на темя наилучшего из братьев своих;

Втор 4:20

А вас взял Господь [Бог] и вывел вас из печи железной, из Египта, дабы вы были народом Его удела, как это ныне видно.

Исх 19:1

В третий месяц по исходе сынов Израиля из земли Египетской, в самый день новолуния, пришли они в пустыню Синайскую.

Исх 19:2

И двинулись они из Рефидима, и пришли в пустыню Синайскую, и расположились там станом в пустыне; и расположился там Израиль станом против горы.

Исх 3:1

Моисей пас овец у Иофора, тестя своего, священника Мадиамского. Однажды провел он стадо далеко в пустыню и пришел к горе Божией, Хориву.

Исх 3:2

И явился ему Ангел Господень в пламени огня из среды тернового куста. И увидел он, что терновый куст горит огнем, но куст не сгорает.

Исх 3:6

И сказал [ему]: Я Бог отца твоего, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова. Моисей закрыл лице свое, потому что боялся воззреть на Бога.

Исх 7:7

Моисей был восьмидесяти, а Аарон [брат его] восьмидесяти трех лет, когда стали говорить они к фараону.

Гал 4:25

ибо Агарь означает гору Синай в Аравии и соответствует нынешнему Иерусалиму, потому что он с детьми своими в рабстве;

Быт 16:7-13

7 И нашел ее Ангел Господень у источника воды в пустыне, у источника на дороге к Суру.

8 И сказал [ей Ангел Господень]: Агарь, служанка Сарина! откуда ты пришла и куда идешь? Она сказала: я бегу от лица Сары, госпожи моей.

9 Ангел Господень сказал ей: возвратись к госпоже своей и покорись ей.

10 И сказал ей Ангел Господень: умножая умножу потомство твое, так что нельзя будет и счесть его от множества.

11 И еще сказал ей Ангел Господень: вот, ты беременна, и родишь сына, и наречешь ему имя Измаил, ибо услышал Господь страдание твое;

12 он будет между людьми, как дикий осел; руки его на всех, и руки всех на него; жить будет он пред лицем всех братьев своих.

13 И нарекла [Агарь] Господа, Который говорил к ней, сим именем: Ты Бог видящий меня. Ибо сказала она: точно я видела здесь в след видящего меня.

Быт 22:15-18

15 И вторично воззвал к Аврааму Ангел Господень с неба

16 и сказал: Мною клянусь, говорит Господь, что, так как ты сделал сие дело, и не пожалел сына твоего, единственного твоего, [для Меня,]

17 то Я благословляя благословлю тебя и умножая умножу семя твое, как звезды небесные и как песок на берегу моря; и овладеет семя твое городами врагов своих;

18 и благословятся в семени твоем все народы земли за то, что ты послушался гласа Моего.

Быт 32:24-30

24 И остался Иаков один. И боролся Некто с ним до появления зари;

25 и, увидев, что не одолевает его, коснулся состава бедра его и повредил состав бедра у Иакова, когда он боролся с Ним.

26 И сказал [ему]: отпусти Меня, ибо взошла заря. Иаков сказал: не отпущу Тебя, пока не благословишь меня.

27 И сказал: как имя твое? Он сказал: Иаков.

28 И сказал [ему]: отныне имя тебе будет не Иаков, а Израиль, ибо ты боролся с Богом, и человеков одолевать будешь.

29 Спросил и Иаков, говоря: скажи [мне] имя Твое. И Он сказал: на что ты спрашиваешь о имени Моем? [оно чудно.] И благословил его там.

30 И нарек Иаков имя месту тому: Пенуэл; ибо, говорил он, я видел Бога лицем к лицу, и сохранилась душа моя.

Быт 48:15

И благословил Иосифа и сказал: Бог, пред Которым ходили отцы мои Авраам и Исаак, Бог, пасущий меня с тех пор, как я существую, до сего дня,

Быт 48:16

Ангел, избавляющий меня от всякого зла, да благословит отроков сих; да будет на них наречено имя мое и имя отцов моих Авраама и Исаака, и да возрастут они во множество посреди земли.

Ос 12:3-5

3 Еще во чреве матери запинал он брата своего, а возмужав боролся с Богом.

4 Он боролся с Ангелом - и превозмог; плакал и умолял Его; в Вефиле Он нашел нас и там говорил с нами.

5 А Господь есть Бог Саваоф; Сущий [Иегова] - имя Его.

Ис 43:2

Будешь ли переходить через воды, Я с тобою, - через реки ли, они не потопят тебя; пойдешь ли через огонь, не обожжешься, и пламя не опалит тебя.

Ис 63:9

Во всякой скорби их Он не оставлял их, и Ангел лица Его спасал их; по любви Своей и благосердию Своему Он искупил их, взял и носил их во все дни древние.

Лк 20:37

А что мертвые воскреснут, и Моисей показал при купине, когда назвал Господа Богом Авраама и Богом Исаака и Богом Иакова.

Мал 3:1

Вот, Я посылаю Ангела Моего, и он приготовит путь предо Мною, и внезапно придет в храм Свой Господь, Которого вы ищете, и Ангел завета, Которого вы желаете; вот, Он идет, говорит Господь Саваоф.

Мк 12:26

А о мертвых, что они воскреснут, разве не читали вы в книге Моисея, как Бог при купине сказал ему: Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова?

Пс 64:12

венчаешь лето благости Твоей, и стези Твои источают тук,

Перевод

Синодальный перевод

По исполнении сорока лет явился ему в пустыне горы Синая Ангел Господень в пламени горящего тернового куста.

Перевод

Новый русский перевод+

Через сорок лет Моисею явился Ангел в пламени горящего тернового куста в пустыне горы Синай.

Перевод

Перевод Десницкого

Когда прошло еще сорок лет, ему в пустыне у горы Синай явился ангел в пламени горящего тернового куста.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Прошло сорок лет, и Ангел явился ему в пламени горящего куста в пустыне неподалёку от горы Синай.

Перевод

Современный перевод РБО +

Прошло сорок лет, и в пустыне у горы Сина́й явился ему ангел в пламени горящего терна.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Прошло еще сорок лет, и в пустыне у горы Синай явился ему Ангел в пламени горящего тернового куста.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Прошло сорок лет, и ангел явился ему в пламени горящего куста в пустыне неподалёку от горы Синай.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И по исполнении сорока лет, явился ему в пустыне горы Синая Ангел в пламени горящей купины.

Перевод

Слово Жизни

— Через сорок лет Моисею явился ангел в пламени горящего куста в пустыне, недалеко от горы Синай.

Перевод

Открытый перевод

И когда исполнилось сорок лет, в пустыне горы Синай ему явился ангел в пламени огня тернового куста.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Ещё через сорок лет ангел явился ему в пустыне возле горы Синай в пламени горящего тернового куста.

Перевод

Русского Библейского Центра

Прошло сорок лет. Однажды на пустынной горе Синай загорелась купина, и в ее огне он увидел ангела.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

По прошествіи сорока лѣтъ, явился ему въ пустынѣ горы Синая Ангелъ Господень въ терновомъ кустѣ, пылающемъ огнемъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ и҆спо́лньшымсѧ лѣ́тѡмъ четы́редесѧтимъ, ѩ҆ви́сѧ є҆мѹ̀ въ пѹсты́ни горы̀ сїна́йскїѧ а҆́гг҃лъ гд҇ень въ пла́мени ѻ҆́гненѣ въ кѹпинѣ̀:

Перевод

Елизаветинская на русском

И исполньшымся летом четыредесятим, явися ему в пустыни горы синайския ангел Господень в пламени огнене в купине: