Даниил же, узнав, что подписан такой указ, пошел в дом свой; окна же в горнице его были открыты против Иерусалима, и он три раза в день преклонял колени, и молился своему Богу, и славословил Его, как это делал он и прежде того.

1Езд 9:5

А во время вечерней жертвы я встал с места сетования моего, и в разодранной нижней и верхней одежде пал на колени мои и простер руки мои к Господу Богу моему

Лк 22:41

И Сам отошел от них на вержение камня, и, преклонив колени, молился,

Лк 23:34

Иисус же говорил: Отче! прости им, ибо не знают, что делают. И делили одежды Его, бросая жребий.

Лк 6:28

благословляйте проклинающих вас и молитесь за обижающих вас.

Мф 5:44

А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас,

Рим 12:14-21

Благословляйте гонителей ваших; благословляйте, а не проклинайте.

Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими.

Будьте единомысленны между собою; не высокомудрствуйте, но последуйте смиренным; не мечтайте о себе;

никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками.

Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.

Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь.

Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напой его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья.

Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.

Синодальный перевод

И, преклонив колени, воскликнул громким голосом: Господи! не вмени им греха сего. И, сказав сие, почил.

Новый русский перевод+

Потом он пал на колени и громко воскликнул: — Господи, не наказывай их за этот грех! — С этими словами он умер.

Перевод Десницкого

Встав на колени, он громко воскликнул: — Господи, не вмени им этого в вину! И с этими словами он скончался.

Библейской Лиги ERV

И, упав на колени, он воскликнул громким голосом: «Господи! Не вини их за этот грех!» Произнеся эти слова, он испустил дух.

Современный перевод РБО +

Встав на колени, он громким голосом воскликнул: «Господь! Не вмени им это в вину!» — И с этими словами умер.

Под редакцией Кулаковых+

Упав на колени, он громко воскликнул: «Господи, не вмени им греха сего!» И, сказав это, почил.

Cовременный перевод WBTC

И, упав на колени, он воскликнул громким голосом: "Господи! Не вмени им это во грех!" Сказав это, он испустил дух.

Перевод Еп. Кассиана

И склонив колени, воскликнул громким голосом: Господи, не вмени им этого греха! И сказав это, почил.

Слово Жизни

Потом он упал на колени и громко сказал: — Господи, не наказывай их за этот грех. С этими словами он умер.

Открытый перевод

И, упав на колени, вскричал громким голосом: — Господь! Не засчитывай им этот грех. И, сказав это, умер.

Еврейский Новый Завет

Затем он встал на колени и закричал: "Господь, не вмени им это в грех!" С этими словами он умер;

Русского Библейского Центра

Стоя на коленях, он громко крикнул: «Господи, не зачти им греха!». С этими словами он умер.

Новый Завет РБО 1824

И преклонивъ колѣна, воскликнулъ громкимъ голосомъ: Господи! не поставь имъ сего во грѣхъ. И сказавъ сіе, почил.

Елизаветинская Библия

Прекло́нь же колѣ҄на, возопѝ гла́сомъ ве́лїимъ: гд҇и, не поста́ви и҆̀мъ грѣха̀ сегѡ̀. И҆ сїѧ҄ ре́къ ѹ҆́спе.

Елизаветинская на русском

Преклонь же колена, возопи гласом велиим: Господи, не постави им греха сего. И сия рек успе.

Библия : Деяние 7 глава 60 стих