Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1119 γόνυ — колени

Колено.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

колени , колено , к коленям

Подробнее

G2896 κράζω — кричали

Кричать, вопить, восклицать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

кричали , воскликнул , возгласил , восклицали , стали кричать , вскричав , закричали + еще 32

Подробнее

G5456 φωνή — голос

Звук, шум, голос, крик, вопль, стук.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

голос , голосом , глас , голоса , шум , я голос , звук + еще 20

Подробнее

G3173 μέγας — громким

Большой, огромный, великий.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

громким , великий , великое , великая , великую , великим , великого + еще 47

Подробнее

G2962 κύριος — господа

Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48

Подробнее

G3361 μή — не

Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только + еще 87

Подробнее

G2476 ἵστημι — стал

1. перех. ставить, поставить, помещать; 2. неперех. стоять, вставать, становиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

стал , стоял , стоя , став , стояли , стоит , стоящего + еще 65

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3778 οὗτος — это

Этот, сей.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

это , он , сей , сии , они , этот , тот + еще 49

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G266 ἁμαρτία — грехи

Грех, прегрешение, преступление, провинность, проступок, греховность; а также о жертве за грех Лев 4:24 (LXX) и возможно в 2Кор 5:21.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

грехи , грех , греха , грехов , грехах , грехом , грехе + еще 27

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G5124 τοῦτο — это

Это, сие; ср. р. ед. ч. и. п. или в. п. от G3778 (ουτος).

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

это , сие , то , того , потому , сего , сия + еще 40

Подробнее

G2036 ἔπω — сказал

Говорить, сказать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал + еще 84

Подробнее

G2837 κοιμάω — умерших

Спать, засыпать, усыпать; в переносном смысле — почить, умереть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

умерших , уснул , почил , усопших , спали , спящими , как стали умирать + еще 6

Подробнее

Параллельные места

1Кор 11:30 1Кор 15:18 1Кор 15:20 1Кор 15:51 1Кор 15:6 1Фесс 4:13 1Фесс 4:14 1Фесс 5:10 Деян 13:36 Деян 20:36 Деян 21:5 Деян 9:40 Дан 6:10 1Езд 9:5 Лк 22:41 Лк 23:34 Лк 6:28 Мф 5:44 Рим 12:14-21

1Кор 11:30

Оттого многие из вас немощны и больны и немало умирает.

1Кор 15:18

Поэтому и умершие во Христе погибли.

1Кор 15:20

Но Христос воскрес из мертвых, первенец из умерших.

1Кор 15:51

Говорю вам тайну: не все мы умрем, но все изменимся

1Кор 15:6

потом явился более нежели пятистам братий в одно время, из которых большая часть доныне в живых, а некоторые и почили;

1Фесс 4:13

Не хочу же оставить вас, братия, в неведении об умерших, дабы вы не скорбели, как прочие, не имеющие надежды.

1Фесс 4:14

Ибо, если мы веруем, что Иисус умер и воскрес, то и умерших в Иисусе Бог приведет с Ним.

1Фесс 5:10

умершего за нас, чтобы мы, бодрствуем ли, или спим, жили вместе с Ним.

Деян 13:36

Давид, в свое время послужив изволению Божию, почил и приложился к отцам своим, и увидел тление;

Деян 20:36

Сказав это, он преклонил колени свои и со всеми ими помолился.

Деян 21:5

Проведя эти дни, мы вышли и пошли, и нас провожали все с женами и детьми даже за город; а на берегу, преклонив колени, помолились.

Деян 9:40

Петр выслал всех вон и, преклонив колени, помолился, и, обратившись к телу, сказал: Тавифа! встань. И она открыла глаза свои и, увидев Петра, села.

Дан 6:10

Даниил же, узнав, что подписан такой указ, пошел в дом свой; окна же в горнице его были открыты против Иерусалима, и он три раза в день преклонял колени, и молился своему Богу, и славословил Его, как это делал он и прежде того.

1Езд 9:5

А во время вечерней жертвы я встал с места сетования моего, и в разодранной нижней и верхней одежде пал на колени мои и простер руки мои к Господу Богу моему

Лк 22:41

И Сам отошел от них на вержение камня, и, преклонив колени, молился,

Лк 23:34

Иисус же говорил: Отче! прости им, ибо не знают, что делают. И делили одежды Его, бросая жребий.

Лк 6:28

благословляйте проклинающих вас и молитесь за обижающих вас.

Мф 5:44

А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас,

Рим 12:14-21

14 Благословляйте гонителей ваших; благословляйте, а не проклинайте.

15 Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими.

16 Будьте единомысленны между собою; не высокомудрствуйте, но последуйте смиренным; не мечтайте о себе;

17 никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками.

18 Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.

19 Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь.

20 Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напой его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья.

21 Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.

Перевод

Синодальный перевод

И, преклонив колени, воскликнул громким голосом: Господи! не вмени им греха сего. И, сказав сие, почил.

Перевод

Новый русский перевод+

Потом он пал на колени и громко воскликнул: — Господи, не наказывай их за этот грех! — С этими словами он умер.

Перевод

Перевод Десницкого

Встав на колени, он громко воскликнул: — Господи, не вмени им этого в вину! И с этими словами он скончался.

Перевод

Библейской Лиги ERV

И, упав на колени, он воскликнул громким голосом: «Господи! Не вини их за этот грех!» Произнеся эти слова, он испустил дух.

Перевод

Современный перевод РБО +

Встав на колени, он громким голосом воскликнул: «Господь! Не вмени им это в вину!» — И с этими словами умер.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Упав на колени, он громко воскликнул: «Господи, не вмени им греха сего!» И, сказав это, почил.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И, упав на колени, он воскликнул громким голосом: "Господи! Не вмени им это во грех!" Сказав это, он испустил дух.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И склонив колени, воскликнул громким голосом: Господи, не вмени им этого греха! И сказав это, почил.

Перевод

Слово Жизни

Потом он упал на колени и громко сказал: — Господи, не наказывай их за этот грех. С этими словами он умер.

Перевод

Открытый перевод

И, упав на колени, вскричал громким голосом: — Господь! Не засчитывай им этот грех. И, сказав это, умер.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Затем он встал на колени и закричал: "Господь, не вмени им это в грех!" С этими словами он умер;

Перевод

Русского Библейского Центра

Стоя на коленях, он громко крикнул: «Господи, не зачти им греха!». С этими словами он умер.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И преклонивъ колѣна, воскликнулъ громкимъ голосомъ: Господи! не поставь имъ сего во грѣхъ. И сказавъ сіе, почил.

Перевод

Елизаветинская Библия

Прекло́нь же колѣ҄на, возопѝ гла́сомъ ве́лїимъ: гд҇и, не поста́ви и҆̀мъ грѣха̀ сегѡ̀. И҆ сїѧ҄ ре́къ ѹ҆́спе.

Перевод

Елизаветинская на русском

Преклонь же колена, возопи гласом велиим: Господи, не постави им греха сего. И сия рек успе.