И уже не будут учить друг друга, брат брата, и говорить: "познайте Господа", ибо все сами будут знать Меня, от малого до большого, говорит Господь, потому что Я прощу беззакония их и грехов их уже не воспомяну более.

Иер 6:13

Ибо от малого до большого, каждый из них предан корысти, и от пророка до священника - все действуют лживо;

Иер 8:10

За то жен их отдам другим, поля их - иным владетелям; потому что все они, от малого до большого, предались корыстолюбию; от пророка до священника - все действуют лживо.

Ион 3:5

И поверили Ниневитяне Богу, и объявили пост, и оделись во вретища, от большого из них до малого.

Откр 13:3

И видел я, что одна из голов его как бы смертельно была ранена, но эта смертельная рана исцелела. И дивилась вся земля, следя за зверем, и поклонились дракону, который дал власть зверю,

Синодальный перевод

Ему внимали все, от малого до большого, говоря: сей есть великая сила Божия.

Новый русский перевод+

Все люди, и простые, и знатные, слушали его с восхищением, говоря: — Этот человек — проявление всемогущего Бога, Которого называют Великим.

Перевод Десницкого

Ему внимали все от мала до велика и говорили: — В нем та Божья сила, что зовется великой!

Библейской Лиги ERV

Все, от самого малого до самого важного, слушали его и говорили: «В этом человеке — сила Божья, называемая „Великой Силой”».

Современный перевод РБО +

и все от мала до велика жадно внимали ему. «Он — Сила Божья, та, что зовется Великой», —

Под редакцией Кулаковых+

Все, от мала до велика, слушали его внимательно. «Этот человек, — говорили они, — сила Божия, та, что зовется „ силой великой“».

Cовременный перевод WBTC

Все, от самого малого до самого великого, слушали его, говоря: "В этом человеке — сила Божья, называемая "Великой Силой".

Перевод Еп. Кассиана

Ему внимали все от мала до велика, говоря: это — сила Божия, называемая Великой.

Слово Жизни

Все люди, и простые, и знатные, слушали его с восхищением, говоря: — Этот человек наделен божественной силой, которую называют Великой Силой.

Открытый перевод

Ему внимали все, от мала до велика, говоря: «Это Божья сила, называемая Великой».

Еврейский Новый Завет

Они следовали за ним, так как уже довольно долгое время он изумлял их своим колдовством.

Русского Библейского Центра

Стар и млад, все доверчиво слушали его и говорили: «Вот она, великая Божья сила».

Новый Завет РБО 1824

Всѣ обращали на него вниманіе отъ мала до велика, и говорили: это великая сила Божія. Обращали же на него вниманіе потому,

Елизаветинская Библия

є҆мѹ́же внима́хѹ всѝ ѿ ма́ла да́же до вели́ка, глаго́люще: се́й є҆́сть си́ла бж҃їѧ вели́каѧ.

Елизаветинская на русском

емуже внимаху вси от мала даже до велика, глаголюще: сей есть сила Божия великая.

Библия : Деяние 8 глава 10 стих