Исход 14:24
23
Погнались Египтяне, и вошли за ними в средину моря все кони фараона, колесницы его и всадники его.
24
И в утреннюю стражу воззрел Господь на стан Египтян из столпа огненного и облачного и привел в замешательство стан Египтян;
25
и отнял колеса у колесниц их, так что они влекли их с трудом. И сказали Египтяне: побежим от Израильтян, потому что Господь поборает за них против Египтян.
H1242
בֹּקֶר
— утром
Утро, заря, рассвет.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
утром , поутру , до утра , завтра , утра , каждое утро , и было утро
+ еще 80
H821
אַשְׂמוּרָה
— стражу
Ночная стража.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
стражу , стражи , о Тебе в ночные стражи , и как стража , утреннюю стражу , каждой стражи
H8259
שׂקף
— воззрел
B(ni) и E(hi): смотреть, направлять взор, призирать.
Часть речи:
Значение слова שׂקף:
Варианты перевода:
воззрел , смотрела , призрел , и оттуда отправились , и посмотрел , посмотрев , обращенной
+ еще 12
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H4264
מַחֲנֶה
— стана
1. лагерь, стан;2. полчище, войско, ополчение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
стана , в стан , стан , из стана , в стане , к стану , стану
+ еще 72
H4714
מִצְרַיִם
— Египетской
Мицраим, Египет, Египтяне.
Часть речи:
Значение слова מִצְרַיִם:
Варианты перевода:
Египетской , из Египта , в Египет , Египтян , Египетскую , Египта , в Египте
+ еще 134
H5982
עַמּוּד
— столбов
1. столб, подпора, колонна;2. платформа, возвышение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
столбов , в столпе , столбах , и столбы , столба , и столп , столбы
+ еще 27
H784
אשׂ
— огонь
Огонь, пламя.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
огонь , огнем , огня , на огне , и огонь , как огонь , его огнем
+ еще 110
H6051
עָנָן
— облако
Облако.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
облако , облачный , в облаке , облачном , облака , и облако , ее облако
+ еще 26
H2000
המם
— в замешательство
A(qal):1. приводить в движение, приводить в замешательство или смятение;2. высасывать, осушать, истреблять, уничтожать.B(ni):быть в смятении.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
в замешательство , и привел , тобою и в смущение , приведу , привел , их в смятение , была на них чтоб истреблять
+ еще 9
H2000
המם
— в замешательство
A(qal):1. приводить в движение, приводить в замешательство или смятение;2. высасывать, осушать, истреблять, уничтожать.B(ni):быть в смятении.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
в замешательство , и привел , тобою и в смущение , приведу , привел , их в смятение , была на них чтоб истреблять
+ еще 9
H4264
מַחֲנֶה
— стана
1. лагерь, стан;2. полчище, войско, ополчение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
стана , в стан , стан , из стана , в стане , к стану , стану
+ еще 72
H4714
מִצְרַיִם
— Египетской
Мицраим, Египет, Египтяне.
Часть речи:
Значение слова מִצְרַיִם:
Варианты перевода:
Египетской , из Египта , в Египет , Египтян , Египетскую , Египта , в Египте
+ еще 134
Параллельные места
1Цар 11:11
Исх 14:19
Исх 14:20
Исх 14:25
Иов 22:13
Иов 23:15
Иов 23:16
Иов 34:20
Иов 34:29
Иов 40:12
Пс 103:32
Пс 17:13
Пс 17:14
Пс 47:5
Пс 76:16-19
В следующий день Саул разделил народ на три отряда, и они проникли в средину стана во время утренней стражи и поразили Аммонитян до дневного зноя; оставшиеся рассеялись, так что не осталось из них двоих вместе.
И двинулся Ангел Божий, шедший пред станом [сынов] Израилевых, и пошел позади их; двинулся и столп облачный от лица их и стал позади их;
и вошел в средину между станом Египетским и между станом [сынов] Израилевых, и был облаком и мраком для одних и освещал ночь для других, и не сблизились одни с другими во всю ночь.
и отнял колеса у колесниц их, так что они влекли их с трудом. И сказали Египтяне: побежим от Израильтян, потому что Господь поборает за них против Египтян.
И ты говоришь: что знает Бог? может ли Он судить сквозь мрак?
Поэтому я трепещу пред лицем Его; размышляю -- и страшусь Его.
Бог расслабил сердце мое, и Вседержитель устрашил меня.
Внезапно они умирают; среди ночи народ возмутится, и они исчезают; и сильных изгоняют не силою.
Дарует ли Он тишину, кто может возмутить? скрывает ли Он лице Свое, кто может увидеть Его? Будет ли это для народа, или для одного человека,
поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены;
Призирает на землю, и она трясется; прикасается к горам, и дымятся.
От блистания пред Ним бежали облака Его, град и угли огненные.
Возгремел на небесах Господь, и Всевышний дал глас Свой, град и угли огненные.
ибо вот, сошлись цари и прошли все мимо;
16
Ты избавил мышцею народ Твой, сынов Иакова и Иосифа.
17
Видели Тебя, Боже, воды, видели Тебя воды и убоялись, и вострепетали бездны.
18
Облака изливали воды, тучи издавали гром, и стрелы Твои летали.
19
Глас грома Твоего в круге небесном; молнии освещали вселенную; земля содрогалась и тряслась.
Перевод
Синодальный перевод
И в утреннюю стражу воззрел Господь на стан Египтян из столпа огненного и облачного и привёл в замешательство стан Египтян;
Перевод
Новый русский перевод+
Перед самым рассветом Господь посмотрел из огненного и облачного столба на египетское войско и поверг его в смятение.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Рано утром Господь в облачном и огненном столбе взглянул вниз на египетскую армию, и тут же великий страх и паника напали на египтян.
Перевод
Современный перевод РБО +
На рассвете взглянул Господь на египетское войско из столпа огненного и облачного — в ужас и смятение привел их.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
происходило то уже на рассвете. Тогда стоило ГОСПОДУ только взглянуть из столпа огненного и облачного на египтян — всё войско их пришло в смятение:
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Рано утром Господь в облачном и огненном столбе взглянул вниз на египетскую армию и тут же напал на них и победил их всех.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И было в утреннюю стражу, воззрел Иегова из столпа огненнаго и облачнаго на стан Египтян, и привел в замешательство стан Египетский,
Перевод
Елизаветинская Библия
Бы́сть же въ стра́жѹ ѹ҆́треннюю, и҆ воззрѣ̀ гд҇ь на по́лкъ є҆гѵ́петскїй въ столпѣ̀ ѻ҆́гненнѣмъ и҆ ѡ҆́блачнѣмъ, и҆ смѧтѐ по́лкъ є҆гѵ́петскїй,
Перевод
Елизаветинская на русском
Бысть же в стражу утреннюю, и воззре Господь на полк египетский в столпе огненнем и облачнем, и смяте полк египетский,