Загрузка

Библия : Аввакум 3 глава 18 стих

[ Ав 3 : 17 ]
Хотя бы не расцвела смоковница и не было плода на виноградных лозах, и маслина изменила, и нива не дала пищи, хотя бы не стало овец в загоне и рогатого скота в стойлах, -
[ Ав 3 : 18 ]
но и тогда я буду радоваться о Господе и веселиться о Боге спасения моего.
[ Ав 3 : 19 ]
Господь Бог - сила моя: Он сделает ноги мои как у оленя и на высоты мои возведет меня! [Начальнику хора.]
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
ἐγὼ
Я
G1473
δὲ
же
G1161
ἐν
в
G1722
τῷ
 
G3588
κυρίῳ
Господе
G2962
ἀγαλλιάσομαι,
буду веселиться,
G21
χαρήσομαι
буду радоваться
G5463
ἐπὶ
относительно
G1909
τῷ
 
G3588
θεῷ
Бога
G2316
τῷ
 
G3588
σωτῆρί
Спасителя
G4990
μου.
моего.
G3450
G1473 ἐγώ - я [Я.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
я , мне , и я , меня , Я Сам , иду , Он сказал , это Я , а Я , в городе Иоппии я
и еще 8 значений
Подробнее
G1722 ἐν - в [предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , во , на , между , по , с , когда , у , из , посреди
и еще 305 значений
Подробнее
G2962 κύριος - господа [Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом , Господне , Господень , Господня
и еще 46 значений
Подробнее
G21 ἀγαλλιάω - возрадовался [Ликовать, торжествовать, сильно радоваться, веселиться, восторжествовать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
возрадовался , веселитесь , порадоваться , рад был , возвеселился , радуйтесь , радуетесь , восторжествуете , возвеселимся ,
Подробнее
G5463 χαίρω - радуйтесь [Радоваться; повел. употребляется в приветствиях и других обращениях.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
радуйтесь , радуйся , обрадовался , радоваться , возрадовался , радуюсь , радуясь , радуемся , обрадовались , с радостью
и еще 28 значений
Подробнее
G2316 θεός - бога [Бог, бог.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом , Божию , Божией , Божии
и еще 52 значений
Подробнее
G4990 σωτήρ - Спасителя [Спаситель, избавитель, хранитель.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Спасителя , Спаситель , Спасителю , Спасителе , Спасителем ,
Подробнее
G3450 μοῦ - мой [Мой; энкл. от G1700 (εμου).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя , моим , моему , моей
и еще 25 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пет 1:8
Которого, не видев, любите, и Которого доселе не видя, но веруя в Него, радуетесь радостью неизреченною и преславною,
1Пет 4:12
Возлюбленные! огненного искушения, для испытания вам посылаемого, не чуждайтесь, как приключения для вас странного,
1Пет 4:13
но как вы участвуете в Христовых страданиях, радуйтесь, да и в явление славы Его возрадуетесь и восторжествуете.
1Цар 2:1
И молилась Анна и говорила: возрадовалось сердце мое в Господе; вознесся рог мой в Боге моем; широко разверзлись уста мои на врагов моих, ибо я радуюсь о спасении Твоем.
Втор 12:18
но ешь сие [только] пред Господом, Богом твоим, на том месте, которое изберет Господь, Бог твой, -- ты и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и раба твоя, и левит, [и пришелец,] который в жилищах твоих, и веселись пред Господом, Богом твоим, о всем, что делалось руками твоими.
Исх 15:2
Господь крепость моя и слава моя, Он был мне спасением. Он Бог мой, и прославлю Его; Бог отца моего, и превознесу Его.
Ис 12:2
Вот, Бог - спасение мое: уповаю на Него и не боюсь; ибо Господь - сила моя, и пение мое - Господь; и Он был мне во спасение.
Ис 41:16
Ты будешь веять их, и ветер разнесет их, и вихрь развеет их; а ты возрадуешься о Господе, будешь хвалиться Святым Израилевым.
Ис 61:10
Радостью буду радоваться о Господе, возвеселится душа моя о Боге моем; ибо Он облек меня в ризы спасения, одеждою правды одел меня, как на жениха возложил венец и, как невесту, украсил убранством.
Иак 1:10
а богатый -- унижением своим, потому что он прейдет, как цвет на траве.
Иак 1:2
С великою радостью принимайте, братия мои, когда впадаете в различные искушения,
Иак 1:9
Да хвалится брат униженный высотою своею,
Иов 13:15
Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желал бы только отстоять пути мои пред лицем Его!
Лк 1:46
И сказала Мария: величит душа Моя Господа,
Лк 1:47
и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем,
Лк 2:30
ибо видели очи мои спасение Твое,
Мих 7:7
А я буду взирать на Господа, уповать на Бога спасения моего: Бог мой услышит меня.
Филл 4:4
Радуйтесь всегда в Господе; и еще говорю: радуйтесь.
Пс 103:34
Да будет благоприятна Ему песнь моя; буду веселиться о Господе.
Пс 117:14
Господь - сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.
Пс 117:15
Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!
Пс 148:2
Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.
Пс 24:5
Направь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог спасения моего; на Тебя надеюсь всякий день.
Пс 26:1
Господь - свет мой и спасение мое: кого мне бояться? Господь крепость жизни моей: кого мне страшиться?
Пс 32:1
Радуйтесь, праведные, о Господе: правым прилично славословить.
Пс 45:1-5
Начальнику хора. Сынов Кореевых. На музыкальном орудии Аламоф. Песнь.
Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах,
посему не убоимся, хотя бы поколебалась земля, и горы двинулись в сердце морей.
Пусть шумят, вздымаются воды их, трясутся горы от волнения их.
Речные потоки веселят град Божий, святое жилище Всевышнего.
Пс 84:6
Неужели вечно будешь гневаться на нас, прострешь гнев Твой от рода в род?
Пс 96:12
Радуйтесь, праведные, о Господе и славьте память святыни Его.
Рим 5:2
через Которого верою и получили мы доступ к той благодати, в которой стоим и хвалимся надеждою славы Божией.
Рим 5:3
И не сим только, но хвалимся и скорбями, зная, что от скорби происходит терпение,
Зах 10:7
Как герой будет Ефрем; возвеселится сердце их, как от вина; и увидят это сыны их в возрадуются; в восторге будет сердце их о Господе.
Синодальный перевод
но и тогда я буду радоваться о Господе и веселиться о Боге спасения моего.
Новый русский перевод+
я всё равно буду радоваться Господу и ликовать о Боге, моем Спасителе.
Перевод Десницкого
в Господе я буду ликовать, радоваться Богу спасения моего!
Библейской Лиги ERV
я всё же буду радоваться в Господе и ликовать в Спасителе моём.
Современный перевод РБО +
то и тогда Я о Господе буду радоваться, ликовать буду о Боге спасения моего!
Под редакцией Кулаковых+
в ГОСПОДЕ я буду ликовать, радоваться Богу спасения моего!
Cовременный перевод WBTC
я всё же буду радоваться в Господе и ликовать о Спасителе моём.
Макария Глухарева ВЗ
а я в Иегове буду находить веселие, — буду радоваться в Боге спасения моего.
Перевод Юнгерова ВЗ
Но я (и тогда) о Господе возрадуюсь, возвеселюсь о Боге Спасителе моем.
Елизаветинская Библия
А҆́зъ же ѡ҆ гд҇ѣ возра́дѹюсѧ, возвеселю́сѧ ѡ҆ бз҃ѣ сп҃сѣ мое́мъ.
Елизаветинская на русском
Аз же о Господе возрадуюся, возвеселюся о Бозе спасе моем.