Даниил 9:1
1
В первый год Дария, сына Ассуирова, из рода Мидийского, который поставлен был царем над царством Халдейским,
2
в первый год царствования его я, Даниил, сообразил по книгам число лет, о котором было слово Господне к Иеремии пророку, что семьдесят лет исполнятся над опустошением Иерусалима.
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4413
πρῶτος
— первый
1. первый, прежний; 2. начальный, главный, основной, знатнейший; как сущ. начальник.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
первый , первого , первая , первую , первыми , прежде , первые
+ еще 23
G2094
ἔτος
— лет
Год; мн. ч. также лет.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
лет , год , года , годы , Так прошло лет , лета
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G5207
υἱός
— сын
Сын.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне
+ еще 28
G575
ἀπό
— от
От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
от , из , с , у , в , отныне , по
+ еще 65
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4690
σπέρμα
— семя
Семя; в переносном смысле — отпрыск, дитя, потомок.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
семя , семени , детей , семян , от семени , ли семя , в семени
+ еще 5
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3370
μῆδος
— Мидяне
Мидянин (обитатель Мидии, страны между р. Тигр и Каспийским морем).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Мидяне
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G936
βασιλεύω
— царствовал
1. царствовать, царить, править; 2. воцаряться, становиться царем.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
царствовал , будут царствовать , царствует , будет царствовать , царствовала , царствовали , воцарился
+ еще 5
G1909
ἐπί
— на
предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
на , в , к , над , о , по , при
+ еще 102
G932
βασιλεία
— царство
Царство, царствование, царская власть или владение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
царство , Царствие , царствия , царства , царствии , Царстве , Царству
+ еще 5
G5466
χαλδαῖος
— Халдейской
Халдей (житель Халдеи); см. еврейское H3778 (כַּשְׂדִּים).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Халдейской
Параллельные места
И был там Даниил до первого года царя Кира.
Итак я с первого года Дария Мидянина стал ему подпорою и подкреплением.
и Дарий Мидянин принял царство, будучи шестидесяти двух лет.
Угодно было Дарию поставить над царством сто двадцать сатрапов, чтобы они были во всем царстве,
И Даниил благоуспевал и в царствование Дария, и в царствование Кира Персидского.
Перевод
Синодальный перевод
В первый год Дария, сына Ассуирова, из рода Мидийского, который поставлен был царём над царством Халдейским,
Перевод
Новый русский перевод+
В первый год Дария, сына Ксеркса, родом мидянина, который был сделан правителем Халдейского царства —
Перевод
Библейской Лиги ERV
Дарий, сын Ассуира из мидийского рода, стал царём над Вавилонским царством.
Перевод
Современный перевод РБО +
В первый год правления Да́рия, сына Ахашверо́ша, мидийца родом, что был поставлен царствовать над халдейским царством, —
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Шел первый год правления Дария, сына Ахашвероша, мидийца, который был поставлен царем над царством халдейским.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Дарий, сын Ассуира из мидийского рода, стал царём над Вавилонским царством.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
В первый год Дария, сына Ахашверошова, из рода Мидийскаго, который сделался царем царства Халдейскаго,
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
В первый год Дария, сына Ассуирова, из Мидийского племени, который царствовал в царстве Халдейском,
Перевод
Елизаветинская Библия
Въ пе́рвое лѣ́то да́рїа сы́на а҆ссѹи́рова, ѿ пле́мене ми́дска, и҆́же ца́рствова во ца́рствѣ халде́йстѣмъ,
Перевод
Елизаветинская на русском
В первое лето дариа сына ассуирова, от племене мидска, иже царствова во царстве халдейстем,
