1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G1410 δύναμαι — может

Мочь, быть в состоянии, быть в силе, иметь возможность, уметь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

может , можете , не может , могли , можешь , могут , мог + еще 39

Подробнее

G4982 σῴζω — спасти

1. спасать, беречь, сохранять, избавлять; 2. исцелять; страд. выздоравливать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

спасти , спасется , спасла , спастись , спаси , сберечь , спасал + еще 50

Подробнее

G575 ἀπό — от

От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G4171 πόλεμος — войну

Война, сражение, брань; в переносном смысле — вражда, спор.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

войну , о войнах , о военных , брань , вражды , сражению , войне + еще 2

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G164 αἰχμάλωτος — пленным

Пленник, пленный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

пленным

Подробнее

G71 ἄγω — привели

1. вести, водить, приводить, уводить; 2. нести, приносить, уносить; 3. управлять, руководить; 4. уходить, пойти; 5. проводить (время).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

привели , пойдем , повели , привести , приведите , привел , поведут + еще 33

Подробнее

Параллельные места

2Цар 5:21 Ис 36:18 Ис 36:19 Ис 37:12 Ис 37:19 Ис 44:17 Ис 45:20 Иер 43:12 Иер 43:13 Иер 48:7 Суд 18:17 Суд 18:18 Суд 18:24

2Цар 5:21

И оставили там [Филистимляне] истуканов своих, а Давид с людьми своими взял их [и велел сжечь их в огне].

Ис 36:18

Итак да не обольщает вас Езекия, говоря: "Господь спасет нас". Спасли ли боги народов, каждый свою землю, от руки царя Ассирийского?

Ис 36:19

Где боги Емафа и Арпада? Где боги Сепарваима? Спасли ли они Самарию от руки моей?

Ис 37:12

Боги народов, которых разорили отцы мои, спасли ли их, спасли ли Гозан и Харан, и Рецеф, и сынов Едена, что в Фалассаре?

Ис 37:19

и побросали богов их в огонь; но это были не боги, а изделие рук человеческих, дерево и камень, потому и истребили их.

Ис 44:17

А из остатков от того делает бога, идола своего, поклоняется ему, повергается перед ним и молится ему, и говорит: "спаси меня, ибо ты бог мой".

Ис 45:20

Соберитесь и придите, приблизьтесь все, уцелевшие из народов. Невежды те, которые носят деревянного своего идола и молятся богу, который не спасает.

Иер 43:12

И зажгу огонь в капищах богов Египтян; и он сожжет оные, а их пленит, и оденется в землю Египетскую, как пастух надевает на себя одежду свою, и выйдет оттуда спокойно,

Иер 43:13

и сокрушит статуи в Бефсамисе, что в земле Египетской, и капища богов Египетских сожжет огнем.

Иер 48:7

Так как ты надеялся на дела твои и на сокровища твои, то и ты будешь взят, и Хамос пойдет в плен вместе со своими священниками и своими князьями.

Суд 18:17

Пять же человек, ходивших осматривать землю, пошли, вошли туда, взяли истукан и ефод и терафим и литый кумир. Священник стоял у ворот с теми шестьюстами человек, препоясанных воинским оружием.

Суд 18:18

Когда они вошли в дом Михи и взяли истукан, ефод, терафим и литый кумир, священник сказал им: что вы делаете?

Суд 18:24

(Миха) сказал: вы взяли богов моих, которых я сделал, и священника, и ушли; чего еще более? как же вы говорите: что тебе?

Перевод

Синодальный перевод

Низверглись, пали вместе; не могли защитить носивших, и сами пошли в плен.

Перевод

Новый русский перевод+

Вместе они все склоняются и падают на колени; не в силах спасти поклажу, они сами идут в плен.

Перевод

Перевод Десницкого

повержены они на колени, бессильны спасти эту ношу, сами отправились в изгнанье.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Все эти лжебоги склонились предо Мной, пали все они! Бежать не смогли они, с позором, словно пленников, их увели!

Перевод

Современный перевод РБО +

Склонились, пригнулись они все, не смогли эту ношу спасти, сами в плен пошли .

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

повержены ваши боги, и сами вы на коленях, идолов своих не смогли вы спасти и сами в изгнанье оказались.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Все эти лжебоги склонятся предо Мной, они все падут! Не смогут они бежать, они сами будут отправлены в изгнание!

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И голоднаго и вместе безсильнаго. Они не смогли защититься от войны и сами пошли в плен.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ а҆́лчѹщѹ и҆ не могѹ́щѹ вкѹ́пѣ, и҆̀же не возмо́гѹтъ спасти́сѧ ѿ ра́ти, са́ми же плѣне́ни приведо́шасѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

и алчущу и не могущу вкупе, иже не возмогут спастися от рати, сами же пленени приведошася.