взирая на начальника и совершителя веры Иисуса, Который, вместо предлежавшей Ему радости, претерпел крест, пренебрегши посрамление, и воссел одесную престола Божия.

Ин 18:22

Когда Он сказал это, один из служителей, стоявший близко, ударил Иисуса по щеке, сказав: так отвечаешь Ты первосвященнику?

Плач 3:30

подставляет ланиту свою биющему его, пресыщается поношением,

Лк 22:63

Люди, державшие Иисуса, ругались над Ним и били Его;

Лк 22:64

и, закрыв Его, ударяли Его по лицу и спрашивали Его: прореки, кто ударил Тебя?

Мих 5:1

Теперь ополчись, дщерь полчищ; обложили нас осадою, тростью будут бить по ланите судью Израилева.

Мк 14:65

И некоторые начали плевать на Него и, закрывая Ему лице, ударять Его и говорить Ему: прореки. И слуги били Его по ланитам.

Мк 15:19

И били Его по голове тростью, и плевали на Него, и, становясь на колени, кланялись Ему.

Мф 26:67

Тогда плевали Ему в лице и заушали Его; другие же ударяли Его по ланитам

Мф 27:26

Тогда отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.

Мф 5:39

А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую;

Неем 13:25

Я сделал за это выговор и проклинал их, и некоторых из мужей бил, рвал у них волоса и заклинал их Богом, чтобы они не отдавали дочерей своих за сыновей их и не брали дочерей их за сыновей своих и за себя.

Синодальный перевод

Я предал хребет Мой биющим и ланиты Мои поражающим; лица Моего не закрывал от поруганий и оплевания.

Новый русский перевод+

Я подставил спину бьющим Меня, щеки — тем, кто рвал Мне бороду; Я не прятал лицо от насмешек и плевков.

Перевод Десницкого

Спину я подставил под удары, щеки — тем, кто за бороду таскал, я лица не отворачивал от плевков и оскорблений.

Библейской Лиги ERV

Я позволю этим людям истязать меня, выдирать волосы из бороды моей. Я не стану прятать лицо от тех, кто будет кричать мне бранные слова и плевать на меня.

Современный перевод РБО +

Подставил я спину бьющим , позволил мою бороду рвать, лица не прятал от оскорблений и плевков.

Под редакцией Кулаковых+

Спину свою под удары подставлял, не отворачивался от тех, кто рвал мне бороду, и лица от плевков и оскорблений не отворачивал.

Cовременный перевод WBTC

Я позволю этим людям меня истязать, выдирать из бороды моей волосы, я не спрячу лица от бранных их слов и оплевания.

Перевод Юнгерова ВЗ

Хребет Мой Я предал на раны и ланиты Мои на заушения, лица же Моего не отвращал от постыдных оплеваний.

Елизаветинская Библия

Плещы̀ моѝ вда́хъ на ра҄ны и҆ лани҄тѣ моѝ на заѹшє́нїѧ, лица́ же моегѡ̀ не ѿврати́хъ ѿ стѹда̀ заплева́нїй,

Елизаветинская на русском

Плещы мои вдах на раны и ланите мои на заушения, лица же моего не отвратих от студа заплеваний,

Библия : Исаия 50 глава 6 стих