Левит 21:9

8 Святи его, ибо он приносит хлеб [Господу] Богу твоему: да будет он у тебя свят, ибо свят Я Господь, освящающий вас.

9 Если дочь священника осквернит себя блудодеянием, то она бесчестит отца своего; огнем должно сжечь ее.

10 Великий же священник из братьев своих, на голову которого возлит елей помазания, и который освящен, чтобы облачаться в священные одежды, не должен обнажать головы своей и раздирать одежд своих;

Если дочь священника осквернит себя блудодеянием, то она бесчестит отца своего; огнем должно сжечь ее.

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G2364 θυγάτηρ — дочь

Дочь, дщерь.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

дочь , дочери , дщерь , дщери , рода , дщерями

Подробнее

G444 ἄνθρωπος — человек

Человек; мн. ч. люди.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого + еще 64

Подробнее

G2409 ἱερεύς — священник

Священник, первосвященник, жрец, иерей.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

священник , священнику , священники , священников , священниками , священником , одним священникам + еще 5

Подробнее

G1437 ἐάν — если

Если только, разве что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , когда , кто , что , не , чего , ли + еще 28

Подробнее

G953 βεβηλόω — нарушают

Осквернять, нарушать (святую субботу).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

нарушают , осквернить

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1608 ἐκπορνεύω — блудодействовавшие

Блудодействовать, предаваться распутству.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

блудодействовавшие

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3686 ὄνομα — имя

Имя, название; имя в Библии представляет все, что может быть правдиво сказано о человеке: его природа, характер, положение, интересы, желания, дела.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

имя , именем , имени , имена , по имени , ли именем , во имя + еще 10

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3962 πατήρ — отца

Отец, родитель.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

отца , отец , отцу , отче , отцы , Отцем , отцов + еще 25

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G953 βεβηλόω — нарушают

Осквернять, нарушать (святую субботу).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

нарушают , осквернить

Подробнее

G1909 ἐπί — на

предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

на , в , к , над , о , по , при + еще 102

Подробнее

G4442 πῦρ — огонь

Огонь, пламя; в переносном смысле — ярость.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

огонь , огнем , огня , огненную , огненный , огне , огненное + еще 14

Подробнее

G2618 κατακαίω — сожжет

Сжигать, предавать сожжению или огню; страд. сгорать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сожжет , сгорела , сжечь , сжигают , сожгли , сгорят , сгорит + еще 3

Подробнее

Параллельные места

1Цар 2:17 1Цар 2:34 1Цар 3:13 1Цар 3:14 1Тим 3:4 1Тим 3:5 Иез 9:6 Быт 38:24 Ис 33:14 Нав 7:15 Нав 7:25 Лев 20:14 Мал 2:3 Мф 11:20-24 Тит 1:6

1Цар 2:17

И грех этих молодых людей был весьма велик пред Господом, ибо они отвращали от жертвоприношений Господу.

1Цар 2:34

И вот тебе знамение, которое последует с двумя сыновьями твоими, Офни и Финеесом: оба они умрут в один день.

1Цар 3:13

Я объявил ему, что Я накажу дом его на веки за ту вину, что он знал, как сыновья его нечествуют, и не обуздывал их;

1Цар 3:14

и посему клянусь дому Илия, что вина дома Илиева не загладится ни жертвами, ни приношениями хлебными вовек.

1Тим 3:4

хорошо управляющий домом своим, детей содержащий в послушании со всякою честностью;

1Тим 3:5

ибо, кто не умеет управлять собственным домом, тот будет ли пещись о Церкви Божией?

Иез 9:6

старика, юношу и девицу, и младенца и жен бейте до смерти, но не троньте ни одного человека, на котором знак, и начните от святилища Моего. И начали они с тех старейшин, которые были перед домом.

Быт 38:24

Прошло около трех месяцев, и сказали Иуде, говоря: Фамарь, невестка твоя, впала в блуд, и вот, она беременна от блуда. Иуда сказал: выведите ее, и пусть она будет сожжена.

Ис 33:14

Устрашились грешники на Сионе; трепет овладел нечестивыми: "кто из нас может жить при огне пожирающем? кто из нас может жить при вечном пламени?" -

Нав 7:15

и обличенного в похищении заклятого пусть сожгут огнем, его и все, что у него, за то, что он преступил завет Господень и сделал беззаконие среди Израиля.

Нав 7:25

И сказал Иисус: за то, что ты навел на нас беду, Господь на тебя наводит беду в день сей. И побили его все Израильтяне камнями, и сожгли их огнем, и наметали на них камни.

Лев 20:14

Если кто возьмет себе жену и мать ее: это беззаконие; на огне должно сжечь его и их, чтобы не было беззакония между вами.

Мал 2:3

Вот, Я отниму у вас плечо, и помет раскидаю на лица ваши, помет праздничных жертв ваших, и выбросят вас вместе с ним.

Мф 11:20-24

20 Тогда начал Он укорять города, в которых наиболее явлено было сил Его, за то, что они не покаялись:

21 горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они во вретище и пепле покаялись,

22 но говорю вам: Тиру и Сидону отраднее будет в день суда, нежели вам.

23 И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься, ибо если бы в Содоме явлены были силы, явленные в тебе, то он оставался бы до сего дня;

24 но говорю вам, что земле Содомской отраднее будет в день суда, нежели тебе.

Тит 1:6

если кто непорочен, муж одной жены, детей имеет верных, не укоряемых в распутстве или непокорности.

Перевод

Синодальный перевод

Если дочь священника осквернит себя блудодеянием, то она бесчестит отца своего; огнём должно сжечь её.

Перевод

Новый русский перевод+

Если дочь священника осквернит себя, став блудницей, она бесчестит отца. Её нужно сжечь.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Если дочь священника осквернит себя блудом, то она бесчестит своего отца! Поэтому её необходимо сжечь в огне.

Перевод

Современный перевод РБО +

Если дочь священника оскверняет себя распутством, она оскверняет отца; ее следует сжечь.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Если блудом обесчестит себя дочь священника, она и отца своего обесчестит — сжечь ее надлежит.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Если дочь священника осквернит себя блудом, то она бесчестит своего отца! Поэтому её надо сжечь в огне.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Если священническая дочь сделает блуд; то она порочит отца своего, огнем должно сжечь ее.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ дще́рь человѣ́ка жерца̀ а҆́ще ѡ҆скверни́тсѧ, є҆́же соблѹди́ти, и҆́мѧ ѻ҆тца̀ своегѡ̀ сїѧ̀ ѡ҆сквернѧ́етъ: ѻ҆гне́мъ да сожже́тсѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

И дщерь человека жерца аще осквернится, еже соблудити, имя отца своего сия оскверняет: огнем да сожжется.