1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3686 ὄνομα — имя

Имя, название; имя в Библии представляет все, что может быть правдиво сказано о человеке: его природа, характер, положение, интересы, желания, дела.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

имя , именем , имени , имена , по имени , ли именем , во имя + еще 10

Подробнее

G3450 μοῦ — мой

Мой; энкл. от G1700 (εμου).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27

Подробнее

G154 αἰτέω — просите

Просить, молить, требовать, добиваться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

просите , просили , попросите , попросит , просить , просящему , просящий + еще 32

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G2983 λαμβάνω — взяв

1. брать, хватать, обхватывать; 2. получать, принимать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

взяв , взял , получили , взять , получив , принять , приняли + еще 99

Подробнее

G2443 ἵνα — чтобы

Чтобы, дабы, для того чтобы, с целью, так что, что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

чтобы , дабы , да , так что , что , на , не + еще 24

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G5479 χαρά — радость

Радость, восторг.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

радость , радостью , радости , более радости , мы радостью

Подробнее

G5216 ὑμῶν — вас

Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего + еще 40

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G4137 πληρόω — сбудется

Наполнять, исполнять, дополнять, совершать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сбудется , исполнилось , сбудутся , сбылось , исполнены , исполнить , наполнился + еще 48

Подробнее

Параллельные места

1Ин 1:3-4 3Цар 18:36 1Фесс 3:11-13 2Ин 1:12 4Цар 19:15 2Фесс 1:2 2Фесс 2:16-17 Еф 1:16-17 Быт 32:9 Иак 4:2-3 Ин 15:11 Ин 16:23 Мф 6:9 Мф 7:7-8

1Ин 1:3-4

3 о том, что мы видели и слышали, возвещаем вам, чтобы и вы имели общение с нами: а наше общение -- с Отцем и Сыном Его, Иисусом Христом.

4 И сие пишем вам, чтобы радость ваша была совершенна.

3Цар 18:36

Во время приношения вечерней жертвы подошел Илия пророк [и воззвал на небо] и сказал: Господи, Боже Авраамов, Исааков и Израилев! [Услышь меня, Господи, услышь меня ныне в огне!] Да познают в сей день [люди сии], что Ты один Бог в Израиле, и что я раб Твой и сделал всё по слову Твоему.

1Фесс 3:11-13

11 Сам же Бог и Отец наш и Господь наш Иисус Христос да управит путь наш к вам.

12 А вас Господь да исполнит и преисполнит любовью друг к другу и ко всем, какою мы исполнены к вам,

13 чтобы утвердить сердца ваши непорочными во святыне пред Богом и Отцем нашим в пришествие Господа нашего Иисуса Христа со всеми святыми Его. Аминь.

2Ин 1:12

Многое имею писать вам, но не хочу на бумаге чернилами, а надеюсь придти к вам и говорить устами к устам, чтобы радость ваша была полна.

4Цар 19:15

и молился Езекия пред лицем Господним и говорил: Господи Боже Израилев, седящий на Херувимах! Ты один Бог всех царств земли, Ты сотворил небо и землю.

2Фесс 1:2

благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

2Фесс 2:16-17

16 Сам же Господь наш Иисус Христос и Бог и Отец наш, возлюбивший нас и давший утешение вечное и надежду благую во благодати,

17 да утешит ваши сердца и да утвердит вас во всяком слове и деле благом.

Еф 1:16-17

16 непрестанно благодарю за вас Бога, вспоминая о вас в молитвах моих,

17 чтобы Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, дал вам Духа премудрости и откровения к познанию Его,

Быт 32:9

И сказал Иаков: Боже отца моего Авраама и Боже отца моего Исаака, Господи [Боже], сказавший мне: возвратись в землю твою, на родину твою, и Я буду благотворить тебе!

Иак 4:2-3

2 Желаете -- и не имеете; убиваете и завидуете -- и не можете достигнуть; препираетесь и враждуете -- и не имеете, потому что не просите.

3 Просите, и не получаете, потому что просите не на добро, а чтобы употребить для ваших вожделений.

Ин 15:11

Сие сказал Я вам, да радость Моя в вас пребудет и радость ваша будет совершенна.

Ин 16:23

и в тот день вы не спросите Меня ни о чем. Истинно, истинно говорю вам: о чем ни попросите Отца во имя Мое, даст вам.

Мф 6:9

Молитесь же так: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое;

Мф 7:7-8

7 Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам;

8 ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.

Перевод

Синодальный перевод

Доныне вы ничего не просили во имя Моё; просите, и получите, чтобы радость ваша была совершенна.

Перевод

Новый русский перевод+

Пока вы во имя Мое не просили ничего. Просите и получите, чтобы ваша радость была совершенной.

Перевод

Перевод Десницкого

До сих пор вы ни о чем не просили во имя Мое, а теперь просите — и получите, и радость ваша будет полной.

Перевод

Библейской Лиги ERV

До сих пор вы ни о чём не просили во имя Моё. Просите же, и вам будет дано, чтобы ваша радость стала полной».

Перевод

Современный перевод РБО +

До сих пор вы еще ни о чем не просили, призвав Мое имя. Так просите — получите, и наполнит вас радость!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

До сих пор вы ни о чем не просили во имя Мое. Просите же — и получите, и радость ваша будет полной.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

До сих пор вы ни о чём не просили от Моего имени. Просите же, и вам будет дано, чтобы полной стала ваша радость".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Доныне вы не просили ни о чем во имя Мое: просите и получите, чтобы радость ваша была полна.

Перевод

Слово Жизни

Пока вы во имя Мое не просили ничего. Просите и получите, чтобы ваша радость была совершенной.

Перевод

Открытый перевод

Вы Моим именем пока ещё ни о чём не просили. Просите — и получите, и ваша радость будет полной.

Перевод

Еврейский Новый Завет

До сих пор вы ничего не просили в моё имя. Непрестанно просите и получите, чтобы радость ваша была совершенной.

Перевод

Русского Библейского Центра

До сих пор вы еще ничего от Моего имени не просили. Просите — и обретете, и радости вашей не будет конца.

Перевод

В переводе Лутковского

До сих пор вы ничего не просили во имя Моё; просите же — и получите, чтобы радость ваша была более полной.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Донынѣ вы ничего не просили во имя Мое; просите, и получите, да будетъ радость ваша совершенна.

Перевод

Елизаветинская Библия

досе́лѣ не проси́сте ничесѡ́же во и҆́мѧ моѐ: проси́те, и҆ прїи́мете, да ра́дость ва́ша и҆спо́лнена бѹ́детъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

доселе не просисте ничесоже во имя мое: просите, и приимете, да радость ваша исполнена будет.