От Иоанна 18:29
28
От Каиафы повели Иисуса в преторию. Было утро; и они не вошли в преторию, чтобы не оскверниться, но чтобы можно было есть пасху.
29
Пилат вышел к ним и сказал: в чем вы обвиняете Человека Сего?
30
Они сказали ему в ответ: если бы Он не был злодей, мы не предали бы Его тебе.
G1831
ἐξέρχομαι
— вышел
Выходить, уходить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
вышел , выйдя , вышли , выйди , пошли , ходили , выйдет
+ еще 70
G3767
οὖν
— итак
Итак, следовательно, тогда, потому, поэтому, посему.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
итак , же , тогда , посему , и , На это , Тут
+ еще 29
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4091
πιλᾶτος
— Пилат
Пилат (прокуратор, т. е. римский правитель, Иудеи в G2636 гг. по Р. Х.).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Пилат , Пилату , Пилата , к Пилату , Он , времени Пилат , Пилатом
G1854
ἔξω
— вон
Вне, снаружи, наружу, вон.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
вон , вне , вон из , за , вышел , внешних , внешними
+ еще 10
G4314
πρός
— к
1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
к , им , ко , у , между , на , ему
+ еще 62
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G5346
φημί
— сказал
Говорить, высказывать, утверждать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сказал , он сказал , сказано , сказала , говорил , Он говорит , сказали
+ еще 9
G5100
τὶς
— кто
Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых
+ еще 114
G2724
κατηγορία
— обвинение
Обвинение, упрек, укор.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
обвинение , вы обвиняете
G5342
φέρω
— принес
Нести, (при)носить, сносить, переносить, приводить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
принес , принесите , приведите , приносили , привели , принесли , неся
+ еще 37
G2596
κατά
— по
1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
по , на , в , против , во , каждый , с
+ еще 106
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G444
ἄνθρωπος
— человек
Человек; мн. ч. люди.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого
+ еще 64
G5127
τούτου
— сего
Сего, этого; м. р. или ср. р. ед. ч. р. п. от G3778 (ουτος).
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
сего , сей , сем , этого , того , сих , сему
+ еще 18
Параллельные места
28
Потом, желая узнать, в чем обвиняли его, привел его в синедрион их
29
и нашел, что его обвиняют в спорных мнениях, касающихся закона их, но что нет в нем никакой вины, достойной смерти или оков.
30
А как до меня дошло, что Иудеи злоумышляют на этого человека, то я немедленно послал его к тебе, приказав и обвинителям говорить на него перед тобою. Будь здоров".
Я отвечал им, что у Римлян нет обыкновения выдавать какого-- нибудь человека на смерть, прежде нежели обвиняемый будет иметь обвинителей налицо и получит свободу защищаться против обвинения.
Правитель сказал: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее кричали: да будет распят.
Перевод
Синодальный перевод
Пилат вышел к ним и сказал: в чём вы обвиняете Человека Сего?
Перевод
Новый русский перевод+
Поэтому Пилат вышел к ним. — В чем вы обвиняете Этого Человека? — спросил он.
Перевод
Перевод Десницкого
Так что Пилат вышел к ним наружу и спросил: — Каково ваше обвинение против этого Человека?
Перевод
Библейской Лиги ERV
Поэтому Пилат сам вышел к ним и спросил: «В чём вы обвиняете Этого Человека?»
Перевод
Современный перевод РБО +
Тогда Пилат вышел к ним. «В чем вы обвиняете этого человека?» — спросил он.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Тогда Пилат сам вышел к ним и спросил: «В чем вы обвиняете Этого Человека?»
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Поэтому Пилат сам вышел к ним и сказал: "В чем вы обвиняете Этого Человека?"
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Вышел к ним Пилат наружу и говорит: какое обвинение выставляете вы против Этого Человека?
Перевод
Слово Жизни
Поэтому Пилат вышел к ним. — В чем вы обвиняете этого человека? — спросил он.
Перевод
Открытый перевод
Тогда Пилат вышел к ним сам и спросил: — В чем вы Его обвиняете?
Перевод
Еврейский Новый Завет
Тогда Пилат вышел к ним и сказал: "В чём вы обвиняете этого человека?"
Перевод
Русского Библейского Центра
Пилат сам вышел к ним. Он спросил: «В чем вы обвиняете этого человека?».
Перевод
В переводе Лутковского
Пилат вышел к ним и спросил: в чём вы обвиняете Этого Человека?
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Пилатъ вышелъ къ нимъ, и сказалъ: въ чемъ вы обвиняете человѣка сего?
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆зы́де же пїла́тъ къ ни҄мъ во́нъ и҆ речѐ: кѹ́ю рѣ́чь {винѹ̀} прино́сите на человѣ́ка сего̀;
Перевод
Елизаветинская на русском
Изыде же пилат к ним вон и рече: кую речь приносите на Человека сего?
