Так говорит Господь, Искупитель Израиля, Святый Его, презираемому всеми, поносимому народом, рабу властелинов: цари увидят, и встанут; князья поклонятся ради Господа, Который верен, ради Святаго Израилева, Который избрал Тебя.

Ис 53:3

Он был презрен и умален пред людьми, муж скорбей и изведавший болезни, и мы отвращали от Него лице свое; Он был презираем, и мы ни во что ставили Его.

Ин 19:5

Тогда вышел Иисус в терновом венце и в багрянице. И сказал им Пилат: се, Человек!

Лк 23:11

Но Ирод со своими воинами, уничижив Его и насмеявшись над Ним, одел Его в светлую одежду и отослал обратно к Пилату.

Мк 15:17-20

и одели Его в багряницу, и, сплетши терновый венец, возложили на Него;

и начали приветствовать Его: радуйся, Царь Иудейский!

И били Его по голове тростью, и плевали на Него, и, становясь на колени, кланялись Ему.

Когда же насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, одели Его в собственные одежды Его и повели Его, чтобы распять Его.

Мф 27:27-31

Тогда воины правителя, взяв Иисуса в преторию, собрали на Него весь полк

и, раздев Его, надели на Него багряницу;

и, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову и дали Ему в правую руку трость; и, становясь пред Ним на колени, насмехались над Ним, говоря: радуйся, Царь Иудейский!

и плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове.

И когда насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, и одели Его в одежды Его, и повели Его на распятие.

Пс 20:7

Ты положил на него благословения на веки, возвеселил его радостью лица Твоего,

Синодальный перевод

И воины, сплетши венец из тёрна, возложили Ему на голову, и одели Его в багряницу,

Новый русский перевод+

Солдаты сплели венок из терновника и надели Ему на голову. Они одели Его в пурпурную мантию,

Перевод Десницкого

А воины сплели венец из терновника и надели Ему на голову, облачили Его в багряный плащ

Библейской Лиги ERV

Солдаты сплели венок из колючек и возложили Иисусу на голову, а потом набросили на Него багряную накидку.

Современный перевод РБО +

Воины сплели из колючек венок, надели Ему на голову и набросили на Него пурпурный плащ.

Под редакцией Кулаковых+

А после этого солдаты сплели и надели Ему на голову терновый венец. Они набросили на Него пурпурное одеяние

Cовременный перевод WBTC

Солдаты свили из колючек венок и увенчали им Иисуса, а потом набросили на Него багряную накидку.

Перевод Еп. Кассиана

И воины, сплетя венец из терния, возложили Ему на голову, и в одеяние пурпурное облачили Его,

Слово Жизни

Солдаты сплели из веток терновника венок и надели его на голову Иисусу. Они одели Его в красную мантию,

Открытый перевод

Солдаты сплели венок из терновника и возложили Ему на голову, а на плечи накинули пурпурный плащ

Еврейский Новый Завет

Солдаты сплели из колючих веток венок и надели ему на голову, одели его в пурпурную мантию,

Русского Библейского Центра

Солдаты сплели и водрузили Ему на голову венок из колючек, набросили на Него пурпурный плащ,

В переводе Лутковского

А затем воины сплели терновый венец и возложили Ему на голову и, облачив Его в пурпурную мантию,

Новый Завет РБО 1824

сплетши вѣнецъ изъ тернія, возложили Ему на голову, и одѣли Его въ багряницу.

Елизаветинская Библия

и҆ во́ини спле́тше вѣне́цъ ѿ те́рнїѧ, возложи́ша є҆мѹ̀ на главѹ̀, и҆ въ ри́зѹ багрѧ́нѹ ѡ҆блеко́ша є҆го̀,

Елизаветинская на русском

и воини сплетше венец от терния, возложиша ему на главу, и в ризу багряну облекоша его,

Библия : От Иоанна 19 глава 2 стих