От Иоанна 19:2
1
Тогда Пилат взял Иисуса и велел бить Его.
2
И воины, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову, и одели Его в багряницу,
3
и говорили: радуйся, Царь Иудейский! и били Его по ланитам.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4757
στρατιώτης
— воины
Воин, солдат.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
воины , воинов , воинам , воинами , воину , из воинов , воина
+ еще 4
G4120
πλέκω
— сплетши
Плести, сплетать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сплетши
G4735
στέφανος
— венец
Венец, венок, (символ победы).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
венец , венца , венцы , венце , бы венцы
G1537
ἐκ
— из
предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
из , от , с , по , в , одесную , делами
+ еще 78
G173
ἄκανθα
— терние
Терн, терновник, растение с шипами, колючее растение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
терние , терновника , тернии , терна , тернием , терния
G2007
ἐπιτίθημι
— возложили
Класть (на), ставить (на), положить (на), полагать, возлагать; ср. з. нападать, предаваться, посвящать себя.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
возложили , возложив , возложил , нарекши , возложи , Он возложил на , возложив на
+ еще 25
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2776
κεφαλή
— голову
Голова, глава (начальник, самый главный).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
голову , головы , глава , главою , головою , головами , голове
+ еще 12
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2440
ἱμάτιον
— одежды
(верхняя) одежда, риза, платье, плащ, гиматий; платье, носившееся поверх хитона, состоявшее из длинного куска ткани, который перебрасывался через левое плечо и укреплялся над или под правым.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
одежды , одежду , одежде , верхнюю одежду , к одежде , одежд , старого
+ еще 6
G4210
πορφυροῦς
— багряницу
Пурпуровый, багряный; как сущ. багряница, порфира.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
багряницу , багрянице , порфиру
G4016
περιβάλλω
— одели
1. обкладывать, облагать; 2. одевать, надевать, облекать, заворачивать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
одели , одевался , одеться , облеченного , в , вы одели , завернувшись
+ еще 12
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
Параллельные места
Так говорит Господь, Искупитель Израиля, Святый Его, презираемому всеми, поносимому народом, рабу властелинов: цари увидят, и встанут; князья поклонятся ради Господа, Который верен, ради Святаго Израилева, Который избрал Тебя.
Он был презрен и умален пред людьми, муж скорбей и изведавший болезни, и мы отвращали от Него лице свое; Он был презираем, и мы ни во что ставили Его.
Тогда вышел Иисус в терновом венце и в багрянице. И сказал им Пилат: се, Человек!
Но Ирод со своими воинами, уничижив Его и насмеявшись над Ним, одел Его в светлую одежду и отослал обратно к Пилату.
17
и одели Его в багряницу, и, сплетши терновый венец, возложили на Него;
18
и начали приветствовать Его: радуйся, Царь Иудейский!
19
И били Его по голове тростью, и плевали на Него, и, становясь на колени, кланялись Ему.
20
Когда же насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, одели Его в собственные одежды Его и повели Его, чтобы распять Его.
27
Тогда воины правителя, взяв Иисуса в преторию, собрали на Него весь полк
28
и, раздев Его, надели на Него багряницу;
29
и, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову и дали Ему в правую руку трость; и, становясь пред Ним на колени, насмехались над Ним, говоря: радуйся, Царь Иудейский!
30
и плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове.
31
И когда насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, и одели Его в одежды Его, и повели Его на распятие.
Ты положил на него благословения на веки, возвеселил его радостью лица Твоего,
Перевод
Синодальный перевод
И воины, сплетши венец из тёрна, возложили Ему на голову, и одели Его в багряницу,
Перевод
Новый русский перевод+
Солдаты сплели венок из терновника и надели Ему на голову. Они одели Его в пурпурную мантию,
Перевод
Перевод Десницкого
А воины сплели венец из терновника и надели Ему на голову, облачили Его в багряный плащ
Перевод
Библейской Лиги ERV
Солдаты сплели венок из колючек и возложили Иисусу на голову, а потом набросили на Него багряную накидку.
Перевод
Современный перевод РБО +
Воины сплели из колючек венок, надели Ему на голову и набросили на Него пурпурный плащ.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
А после этого солдаты сплели и надели Ему на голову терновый венец. Они набросили на Него пурпурное одеяние
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Солдаты свили из колючек венок и увенчали им Иисуса, а потом набросили на Него багряную накидку.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И воины, сплетя венец из терния, возложили Ему на голову, и в одеяние пурпурное облачили Его,
Перевод
Слово Жизни
Солдаты сплели из веток терновника венок и надели его на голову Иисусу. Они одели Его в красную мантию,
Перевод
Открытый перевод
Солдаты сплели венок из терновника и возложили Ему на голову, а на плечи накинули пурпурный плащ
Перевод
Еврейский Новый Завет
Солдаты сплели из колючих веток венок и надели ему на голову, одели его в пурпурную мантию,
Перевод
Русского Библейского Центра
Солдаты сплели и водрузили Ему на голову венок из колючек, набросили на Него пурпурный плащ,
Перевод
В переводе Лутковского
А затем воины сплели терновый венец и возложили Ему на голову и, облачив Его в пурпурную мантию,
Перевод
Новый Завет РБО 1824
сплетши вѣнецъ изъ тернія, возложили Ему на голову, и одѣли Его въ багряницу.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ во́ини спле́тше вѣне́цъ ѿ те́рнїѧ, возложи́ша є҆мѹ̀ на главѹ̀, и҆ въ ри́зѹ багрѧ́нѹ ѡ҆блеко́ша є҆го̀,
Перевод
Елизаветинская на русском
и воини сплетше венец от терния, возложиша ему на главу, и в ризу багряну облекоша его,
